Bản dịch
THA -ap90 — Ký Sự về Trưởng Lão Saddasaññaka
Saddasaññakattheraapadāna
BJT 1539Tôi sống ở tấm thảm bằng lá cây tại núi Hi-mã-lạp. Khi (đức Phật) Phussa đang nói về Giáo Pháp, tôi đã làm cho tâm được tịnh tín ở âm thanh.
BJT 1540Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi hai kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của nghiệp phước thiện.
BJT 1541Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Saddasaññaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Saddasaññaka
8. Ký sự về Trưởng lão Saddasaññaka
43.
43.
43.
‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi paṇṇasanthare;
Phussassa dhammaṃ bhaṇato, sadde cittaṃ pasādayiṃ.
“On Mount Himavanta, I dwelt on a spread of leaves. Hearing the Dhamma from Phussa as he was preaching, I made my mind serene in the sound of his voice.”
Ở núi Hy-mã-lạp, tôi sống trên tấm lót bằng lá cây. Khi đức Phussa đang thuyết giảng Chánh Pháp, tôi đã làm cho tâm tịnh tín nơi âm thanh.
44.
44.
44.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
“Ninety-two aeons ago from this one, at the time I performed that kamma, I have not since known a woeful state. This is the fruit of that meritorious kamma.”
Kể từ kiếp thứ chín mươi hai tính từ kiếp này, khi tôi đã thực hiện nghiệp ấy, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là kết quả của công đức.
45.
45.
45.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal powers have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.”
Bốn Tuệ phân tích ... (v.v.) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Saddasaññaka recited these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Saddasaññaka đã nói những câu kệ này.
Saddasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna of the Elder Saddasaññaka is finished.
Ký sự về Trưởng lão Saddasaññaka, phần thứ tám.