Bản dịch
THA -ap55 — Ký Sự về Trưởng Lão Sayanadāyaka
Sayanadāyakattheraapadāna
BJT 1277Với tâm ý trong sạch, tôi đã dâng cúng chiếc giường đến đức Phật Padumuttara ấy, bậc có lòng thương tưởng đến tất cả thế gian.
BJT 1278Do sự dâng cúng chiếc giường ấy, có sự thành tựu của hạt giống (đã được gieo) ở thửa ruộng tốt, các của cải được sanh lên cho tôi đây; điều này là quả báu của chiếc giường.
BJT 1279Tôi thực hiện việc nằm ngủ ở trên không trung, tôi nâng đỡ trái đất này, tôi có quyền lãnh đạo đối với các sanh mạng; điều này là quả báu của chiếc giường.
BJT 1280(Trước đây) năm ngàn kiếp, đã có tám vị (tên là) Mahāvara. Và (trước đây) ba ngàn bốn trăm kiếp, (đã có) bốn vị có oai lực lớn lao.
BJT 1281Bốn (tuệ) phân tích, ―(như trên)― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Sayanadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Sayanadāyaka là phần thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
The Apadāna of the Elder Sayanadāyaka
3. Thiên sự về Trưởng lão Sayanadāyaka
20.
20.
20.
‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbalokānukampino;
Sayanaṃ tassa pādāsiṃ, vippasannena cetasā.
3. To the Buddha Padumuttara, compassionate to the whole world, I gave a couch with a mind especially serene.
Với tâm ý trong sạch đặc biệt, tôi đã dâng cúng giường nằm đến đức Phật Padumuttara, là đấng có lòng thương tưởng đến tất cả thế gian.
21.
21.
21.
‘‘Tena sayanadānena, sukhette bījasampadā;
Bhogā nibbattare tassa, sayanassa idaṃ phalaṃ.
Through that gift of a couch, with the perfection of the seed in a good field, riches arose for him. This is the fruit of that couch offering.
Do sự dâng cúng giường nằm ấy, do sự đầy đủ của hạt giống (thiện nghiệp) ở trong thửa ruộng tốt (giáo Pháp), các của cải đã được sanh khởi. Đây là quả báu của việc dâng cúng giường nằm ấy.
22.
22.
22.
‘‘Ākāse seyyaṃ kappemi, dhāremi pathaviṃ imaṃ;
Pāṇesu me issariyaṃ, sayanassa idaṃ phalaṃ.
I can prepare a couch in the sky; I can bear up this earth. I exercise mastery over living beings. This is the fruit of the couch offering.
Tôi có thể tạo ra chỗ nằm ở trên không trung, tôi có thể nâng đỡ quả đất này, tôi có quyền uy đối với các chúng sanh. Đây là quả báu của việc dâng cúng giường nằm.
23.
23.
23.
‘‘Pañcakappasahassamhi, aṭṭha āsuṃ mahātejā †;
Catuttiṃse kappasate, caturo ca mahabbalā.
Five thousand aeons ago, there were eight of great majesty; and thirty-four hundred aeons ago, there were four of great power.
Trong năm ngàn đại kiếp, đã có tám vị (Chuyển Luân Vương) có đại oai lực. Và trong ba mươi bốn trăm đại kiếp, đã có bốn vị có đại năng lực.
24.
24.
24.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích ... (v.v.) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Sayanadāyaka spoke these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Sayanadāyaka đã nói những câu kệ này.
Sayanadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The Third Apadāna of the Elder Sayanadāyaka.
Phẩm truyện về Trưởng lão Sayanadāyaka là phẩm thứ ba.