Bản dịch
THA -ap50 — Ký Sự về Trưởng Lão Caṅkamadāyaka
8 Caṅkamanadāyakattheraapadāna
BJT 1207Sau khi gom góp các viên gạch, tôi đã cho xây dựng đường kinh hành của đấng Hiền Trí Atthadassī, bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy.
BJT 1208Đường kinh hành đã được kiến tạo tốt đẹp, cao năm ratana (1,25 mét), dài một trăm cánh tay (50 mét), đáng được trân trọng, thích ý.
BJT 1209Đức Thế Tôn, đấng Tối Thượng Nhân Atthadassī đã thọ nhận. Ngài đã cầm lấy cát bằng bàn tay và đã nói lên những lời kệ này:
BJT 1210“Do sự dâng cúng cát và đường kinh hành đã khéo được xây dựng này, (người ấy) sẽ thọ hưởng cát có chứa đựng bảy loại châu báu.
BJT 1211(Người ấy) sẽ cai quản Thiên quốc ở giữa chư Thiên ba kiếp và sẽ thọ hưởng sự thành đạt, được các tiên nữ trọng vọng.
BJT 1212Sau khi đi đến thế giới nhân loại, (người ấy) sẽ là đức vua ở quốc độ. Và người ấy sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương ở trái đất ba lần.”
BJT 1213Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây một ngàn tám trăm kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của đường kinh hành.
BJT 1214Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Caṅkamadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Caṅkamadāyaka là phần thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Caṅkamanadāyaka
8. Thiên sử về trưởng lão Caṅkamanadāyaka
93.
93.
93.
‘‘Atthadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
Iṭṭhakāhi cinitvāna, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
For the Sage Atthadassī, the foremost in the world, the steadfast one, I had a walking path made, building it with bricks.
Đối với bậc Mâu-ni Atthadassī, là bậc Tối Thượng trong thế gian, là bậc Tādin, sau khi đã cho xây cất bằng gạch, tôi đã cho thực hiện con đường kinh hành.
94.
94.
94.
‘‘Uccato pañcaratanaṃ, caṅkamaṃ sādhumāpitaṃ;
Āyāmato hatthasataṃ, bhāvanīyyaṃ manoramaṃ.
The walking path was well-fashioned: five cubits in height and a hundred cubits in length, delightful and suitable for meditation.
Con đường kinh hành được tạo dựng tốt đẹp, cao năm hắc-tay, dài một trăm hắc-tay, thích hợp cho việc tu tập, và làm vui thích tâm ý.
95.
95.
95.
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, atthadassī naruttamo;
Hatthena pulinaṃ gayha, imā gāthā abhāsatha.
The Blessed One Atthadassī, supreme among men, accepted it. Taking sand in his hand, he spoke these verses:
Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc Tối Thượng của nhân loại, đã thọ nhận. Sau khi dùng tay lấy cát, Ngài đã nói lên những câu kệ này.
96.
96.
96.
‘‘‘Iminā pulinadānena, caṅkamaṃ sukatena ca;
Sattaratanasampannaṃ, pulinaṃ anubhossati.
‘By this gift of sand and by this well-made walking path, he will enjoy sand endowed with the seven treasures.
‘Do sự bố thí cát này và do con đường kinh hành được làm tốt đẹp, người này sẽ được hưởng dụng cát được cấu thành bằng bảy loại báu vật.
97.
97.
97.
‘‘‘Tīṇi kappāni devesu, devarajjaṃ karissati;
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
‘For three kappas, he will hold the kingship of the gods. Surrounded by celestial nymphs, he will experience prosperity.
‘Trong ba kiếp, người này sẽ làm vua cõi trời ở các cõi chư Thiên. Được các thiên nữ hầu hạ, người này sẽ hưởng thụ tài sản.
98.
98.
98.
‘‘‘Manussalokamāgantvā, rājā raṭṭhe bhavissati;
Tikkhattuṃ cakkavattī ca, mahiyā so bhavissati’.
‘Having come to the human world, he will become a king in the land. Three times he will be a wheel-turning monarch upon the earth.’
‘Sau khi đã đến thế giới loài người, người ấy sẽ là vị vua trong xứ sở. Và người ấy sẽ là vị Chuyển Luân Vương ba lần ở trên mặt đất.’
99.
99.
99.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkamassa idaṃ phalaṃ.
Eighteen hundred kappas ago, I performed that deed; since then, I have not known an unhappy destination. This is the fruit of the walking path.
Vào một ngàn tám trăm kiếp trước, tôi đã thực hiện nghiệp ấy vào lúc bấy giờ. Tôi không hề biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của (việc cúng dường) con đường kinh hành.
100.
100.
100.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal powers have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích ... (v.v.) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Caṅkamanadāyaka spoke these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Caṅkamanadāyaka đã nói những câu kệ này.
Caṅkamanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna of the Elder Caṅkamanadāyaka is concluded.
Thiên truyện về Trưởng lão Caṅkamanadāyaka là phần thứ tám.