Bản dịch
THA -ap49 — Ký Sự về Trưởng Lão Sayanadāyaka
Sayanadāyakattheraapadāna
BJT 1202Chiếc giường cao quý được trải lên bằng các lớp vải đã được tôi dâng cúng đến đức Thế Tôn Siddhattha, vị có tâm từ ái như thế ấy.
BJT 1203Đức Thế Tôn đã thọ nhận chỗ nằm ngồi thích hợp. Đấng Chiến Thắng đã từ chỗ ngồi đứng dậy rồi bay lên không trung.
BJT 1204(Kể từ khi) tôi đã dâng cúng chiếc giường trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc giường.
BJT 1205Trước đây năm mươi mốt kiếp, (tôi đã là) vị tên Varuṇa Deva, là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật, có oai lực lớn lao.
BJT 1206Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Sayanadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Sayanadāyaka là phần thứ bảy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of the Elder Sayanadāyaka
7. Thiên sử về trưởng lão Sayanadāyaka
88.
88.
88.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;
Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi † atthataṃ.
I gave a supreme resting place, spread with cloths, to the Blessed One Siddhattha, who possesses a mind of loving-kindness, the steadfast one.
Chiếc giường nằm cao quý được trải bằng các vật dụng bằng vải đã được tôi dâng cúng đến đức Thế Tôn Siddhattha, là vị có tâm từ, là bậc Tādī.
89.
89.
89.
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;
Uṭṭhāya sayanā † tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.
The Blessed One accepted the suitable resting place. Rising from that resting place, the Conqueror ascended into the sky.
Đức Thế Tôn đã thọ nhận chiếc giường và chỗ ngồi thích hợp. Sau khi đứng dậy từ chiếc giường nằm ấy, bậc Chiến Thắng đã bay lên không trung.
90.
90.
90.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.
Ninety-four kappas ago, I gave that resting place; since then, I have not known an unhappy destination. This is the fruit of giving a resting place.
Cách đây chín mươi bốn kiếp, tôi đã dâng cúng chiếc giường nằm nào; (kể từ đó) tôi không hề biết đến đọa xứ. Đây là quả phước của chiếc giường nằm.
91.
91.
91.
‘‘Ekapaññāsito kappe, varako † devasavhayo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Fifty-one kappas ago, I was a wheel-turning monarch named Varaka, endowed with the seven treasures and of great military strength.
Cách đây năm mươi mốt kiếp, (tôi đã là) đấng Chuyển Luân vương có đại oai lực, được thành tựu bảy báu vật, có tên là Varaka, có tên gọi như chư Thiên.
92.
92.
92.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal powers have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ phân tích ... (v.v.) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Sayanadāyaka spoke these verses.
Như thế, quả thật trưởng lão Sayanadāyaka đã nói những câu kệ này.
Sayanadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The seventh Apadāna of the Elder Sayanadāyaka is concluded.
Thiên sử về trưởng lão Sayanadāyaka là phần thứ bảy.