Bản dịch
THA -ap495 — Ký Sự về Trưởng Lão Koraṇḍapupphiya
Koraṇḍapupphiyattheraapadāna
BJT 5263Trước đây, tôi đã là người thợ rừng cùng với cha và ông. Tôi sinh sống nhờ vào việc giết thú rừng. Điều tốt lành của tôi là không có.
BJT 5264Do lòng thương tưởng, đấng Lãnh Đạo Thế Gian Tissa, bậc Hữu Nhãn, đã lưu lại ba (dấu) bàn chân ở xung quanh chỗ cư ngụ của tôi.
BJT 5265Và sau khi nhìn thấy ba (dấu) bàn chân đã đi qua của bậc Đạo Sư tên Tissa, tôi đã trở nên mừng rỡ. Với tâm mừng rỡ, tôi đã làm cho tâm được tịnh tín ở (dấu) bàn chân.
BJT 5266Sau khi nhìn thấy cây koraṇḍamọc ở trên đất đã được trổ hoa, tôi đã hái một nhúm (bông hoa) và đã cúng dường ở (dấu) bàn chân tối thượng.
BJT 5267Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
BJT 5268Nơi chốn nào tôi sanh lên, là bản thể Thiên nhân hay nhân loại, tôi có làn da (màu bông hoa) koraṇḍa, tôi có được vẻ ngời sáng.
BJT 5269Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi hai kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường (dấu) bàn chân (đức Phật).
BJT 5270Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 5271Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 5272Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Koraṇḍapupphiya đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Koraṇḍapupphiya là phần thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Koraṇḍapupphiya
3. Phần Thí Dụ của trưởng lão Koraṇḍapupphiya.
15.
15.
15.
‘‘Vanakammiko pure āsiṃ, pitumātumatenahaṃ †;
Pasumārena jīvāmi, kusalaṃ me na vijjati.
3. Formerly, my parents having died, I was a forest-worker. I made a living by slaughtering animals; no merit was to be found in me.
Trước đây, ta là người làm việc trong rừng, do cha mẹ đã qua đời. Ta sinh sống bằng việc giết hại thú vật, ta không có được điều thiện lành.
16.
16.
16.
‘‘Mama āsayasāmantā, tisso lokagganāyako;
Padāni tīṇi dassesi, anukampāya cakkhumā.
Near my dwelling, the One with Vision, Tissa by name, the foremost leader of the world, out of compassion showed three footprints.
Ở gần nơi trú ngụ của ta, bậc Lãnh Đạo Tối Thượng của thế gian tên là Tissa, bậc có Mắt Tuệ, do lòng bi mẫn đã cho thấy ba dấu chân.
17.
17.
17.
‘‘Akkante ca pade disvā, tissanāmassa satthuno;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.
Seeing the trodden footprints of the Teacher named Tissa, I, being joyful and with a gladdened mind, made my mind serene towards those footprints.
Và sau khi nhìn thấy các dấu chân đã được in xuống của bậc Đạo Sư tên là Tissa, ta hoan hỷ, với tâm hoan hỷ, đã làm cho tâm được tịnh tín ở nơi các dấu chân.
18.
18.
18.
‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;
Sakosakaṃ gahetvāna, padaseṭṭhamapūjayiṃ †.
Seeing a flowering Koraṇḍa tree, a plant grown from the earth, I took it together with its cluster and worshipped the most excellent footprint.
Sau khi nhìn thấy cây koraṇḍa đang trổ hoa, là loại cây mọc lên từ đất, sau khi đã cầm lấy luôn cả chùm, ta đã cúng dường đến dấu chân cao quý.
19.
19.
19.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Through that well-done deed and through my volitions and aspirations, having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Do nhờ nghiệp đã được thực hiện tốt đẹp ấy và do nhờ các tác ý và nguyện vọng, sau khi từ bỏ thân người, ta đã đi đến cõi trời Ba Mươi Ba.
20.
20.
20.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
Koraṇḍakachavi homi, suppabhāso † bhavāmahaṃ.
Into whatever state of existence I am reborn, whether divine or human, in that very state I have a complexion like the koraṇḍa and I am possessed of great radiance.
Dù ta tái sanh vào bất cứ loài nào, hoặc là chư Thiên hoặc là loài người, ta có được làn da như hoa koraṇḍa, ta trở nên người có ánh sáng tốt đẹp.