Bản dịch
THA -ap490 — Ký Sự về Trưởng Lão Taraṇiya
Taraṇiyattheraapadāna
BJT 5177Đức Thế Tôn Atthadassī, bậcTự Chủ, đấng Lãnh Đạo Thế Gian, đức Như Lai đã đi đến gần bờ của con sông Vinakā.
BJT 5178Là loài rùa di chuyển ở trong nước, có ý định đưa đức Phật vượt qua, tôi đã đi ra khỏi nước và đã đi đến gần đấng Lãnh Đạo Thế Gian.
BJT 5179“Xin đức Phật Atthadassī bậc Đại Hiền Trí hãy bước lên ngưòi con, con sẽ đưa Ngài vượt qua. Ngài là bậc Đoạn Tận khổ đau.”
BJT 5180Sau khi biết được ý định của tôi, đấng Lãnh Đạo Thế Gian Atthadassī có danh vọng lớn lao đã bước lên và đứng ở trên lưng của tôi.
BJT 5181Từ khi tôi nhớ lại bản thân, từ khi tôi đạt được hiểu biết, tôi chưa từng có sự sung sướng dường thế ấy giống như khi được lòng bàn chân (Ngài) chạm đến.
BJT 5182Sau khi vượt qua, đấng Toàn Giác Atthadassī có danh vọng lớn lao đã đứng ở bờ sông và đã nói lên những lời kệ này:
BJT 5183“Ngay khi tâm vừa nghĩ rằng: ‘Ta (sẽ) vượt qua dòng nước chảy của con sông,’ và con rùa chúa có trí tuệ này đã đưa Ta vượt qua.
BJT 5184Do sự vượt qua này của đức Phật và do sự hành trì tâm từ ái, (đối tượng này) sẽ sướng vui ở thế giới chư Thiên trong một ngàn tám trăm kiếp.
BJT 5185Sau khi từ thế giới chư Thiên đi đến nơi đây, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, (đối tượng này) ngồi ở ngay chỗ ngồi ấy, sẽ vượt qua dòng chảy nghi hoặc.”
BJT 5186Cũng giống như chỉ một ít hạt giống được gieo xuống cánh đồng tốt đẹp, khi có mưa rào thích hợp đổ xuống, kết quả làm hài lòng người nông phu.
BJT 5187Tương tợ y như thế, thửa ruộng đức Phật này đã được thuyết giảng bởi đấng Chánh Đẳng Giác, khi có mưa rào thích hợp đổ xuống kết quả sẽ làm tôi hài lòng.
BJT 5188Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực, tôi được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh. Sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 5189Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây một ngàn tám trăm kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc vượt qua.
BJT 5190Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 5191Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 5192Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Taraṇiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Taraṇiya là phần thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Taraṇiyattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Taraṇiya
8. Thánh tích của Trưởng lão Taraṇiya
148.
148.
148.
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
Vinatā nadiyā tīraṃ †, upāgacchi tathāgato.
The Blessed One Atthadassī, the Self-become, the Leader of the World, the Tathāgata, approached the bank of the Vinatā river.
8. Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc Tự Giác, bậc Lãnh Đạo thế gian, đấng Như Lai, đã đi đến bờ sông Vinatā.
149.
149.
149.
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
Having come out from the water, I, a turtle that moves in the water, desiring to ferry the Buddha across, approached the Leader of the World.
“Là con rùa sống trong nước, tôi đã trồi lên khỏi mặt nước; với mong muốn đưa đức Phật qua sông, tôi đã đi đến gần đấng Lãnh Đạo Thế Gian.”
150.
150.
150.
‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.
‘May the Buddha, the great sage Atthadassī, mount upon me. I shall ferry you across; you are the maker of the end of suffering.’
“‘Xin đức Phật, bậc Đại Ẩn Sĩ Atthadassī, hãy bước lên mình con. Con sẽ đưa ngài qua sông; ngài là đấng chấm dứt khổ đau’.”
151.
151.
151.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
Having understood my intention, Atthadassī of great fame, the Leader of the World, mounted upon my back and stood.
“Biết được ý định của tôi, đấng Atthadassī, bậc Đại Danh Vọng, đấng Lãnh Đạo Thế Gian, đã bước lên lưng tôi và đứng ở đấy.”
152.
152.
152.
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
From when I can remember myself, from when I attained discernment, I have had no such happiness as that when his soles touched me.
“Kể từ khi tôi có thể nhớ về bản thân, kể từ khi tôi đạt được sự hiểu biết, tôi chưa từng có được niềm hạnh phúc nào như thế, giống như khi lòng bàn chân của ngài chạm vào tôi.”
153.
153.
153.
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
Having crossed over, the Perfectly Enlightened One, Atthadassī of great fame, standing on the riverbank, spoke these verses:
“Sau khi đã qua sông, bậc Chánh Đẳng Giác, đấng Atthadassī, bậc Đại Danh Vọng, đã đứng trên bờ sông và nói lên những câu kệ này.”
154.
154.
154.
‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
‘When the thought arose in me to cross the stream of the Ganges, this wise turtle king ferried me across.’
“‘Ngay khi tâm ta khởi lên ý nghĩ: ‘Ta sẽ vượt qua dòng sông Hằng,’ thì vua rùa hiền trí này đã đưa ta qua.’”
155.
155.
155.
‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
‘By this ferrying of a Buddha and by possessing a mind of loving-kindness, for eighteen hundred eons he will delight in the deva world.’
“‘Do việc đưa đức Phật qua sông này, và do có tâm từ, vị này sẽ hưởng lạc ở cõi trời trong một ngàn tám trăm kiếp.’”
156.
156.
156.
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
‘Having come here from the deva world, urged on by his wholesome root, sitting on a single seat, he will cross the stream of doubt.’
“‘Từ cõi trời, sau khi đến đây, được thúc đẩy bởi cội nguồn phước thiện, vị này sẽ ngồi xuống trong một lần và vượt qua dòng thác của sự hoài nghi.’”
157.
157.
157.
‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ †.
‘Just as even a small seed planted in a good field, when the proper shower rains down, its fruit gratifies the farmer,
“‘Ví như trong một thửa ruộng tốt, dù chỉ một hạt giống nhỏ được gieo trồng, khi mưa thuận gió hòa, quả của nó làm hài lòng người nông dân.’”
158.
158.
158.
‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.
‘So too, in this Buddha-field taught by the Perfectly Enlightened One, when the proper shower rains down, its fruit will gratify me.’
“‘Cũng vậy, trong ruộng phước của chư Phật này, được bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng, khi mưa (đức tin) thuận hòa, quả của nó sẽ làm ta hài lòng’.”
159.
159.
159.
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
I am one with a mind directed to striving, pacified, without substratum. Having fully understood all the taints, I dwell taintless.
“Tôi là người có tâm tinh cần, đã được an tịnh, không còn phiền não; sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc.”
160.
160.
160.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
Eighteen hundred eons ago, when I performed that deed, I have known no bad destination; this is the fruit of having ferried him across.
“Trong một ngàn tám trăm kiếp, kể từ khi tôi đã làm nghiệp ấy, tôi không hề biết đến cảnh giới khổ. Đây là quả của việc đưa (Phật) qua sông.”
161.
161.
161.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell taintless.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… tôi sống không còn lậu hoặc.”
162.
162.
162.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, a good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (vân vân)… tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
163.
163.
163.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four discriminations… the Buddha’s teaching has been done.
“Bốn Tuệ Phân Tích… (vân vân)… tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed the Venerable Elder Taraṇiya uttered these verses,
Như vậy, quả thật, trưởng lão Taraṇiya đã nói những câu kệ này:
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
đã nói lên như vậy.
Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna, of the Elder Taraṇiya, is concluded.
Trưởng Lão Sự Kệ của trưởng lão Taraṇiya, câu chuyện thứ tám.