Bản dịch
THA -ap485 — Ký Sự về Trưởng Lão Bhisadāyaka
Bhisadāyakattheraapadāna
BJT 5057Lúc bấy giờ, tôi đã lội xuống hồ nước đã bị nhiều con voi sử dụng, và vì lý do đói (bụng) tôi (đã) nhổ lên củ sen ở tại nơi ấy.
BJT 5058Vào thời điểm ấy, đức Thế Tôn danh hiệu Padumuttara là vị Phật mặc y màu đỏ (đang) di chuyển ở trên không trung.
BJT 5059Khi ấy, trong khi Ngài đang phất phơ các lá y may từ vải bị quăng bỏ, tôi đã nghe được tiếng động. Trong khi chú ý ở phía bên trên, tôi đã nhìn thấy đấng Lãnh Đạo Thế Gian.
BJT 50605061. Trong khi đứng ngay tại nơi ấy, tôi đã thỉnh cầu đấng Lãnh Đạo Thế Gian rằng: “Xin đức Phật, bậc Hữu Nhãn, vì lòng thương tưởng hãy thọ lãnh mật ong cùng với các củ sen, sữa, bơ lỏng, và rễ sen của con.” Do đó, đấng Bi Mẫn, bậc Đạo Sư có danh vọng lớn lao, đã ngự xuống.
BJT 5062Bậc Hữu Nhãn vì lòng thương tưởng đã thọ nhận vật thực của tôi. Sau khi thọ nhận, bậc Toàn Giác đã thực hiện lời tùy hỷ đến tôi rằng:
BJT 5063“Này người có đại phước, mong rằng ngươi được an lạc. Mong rằng cảnh giới tái sanh được thành tựu cho ngươi. Do việc dâng cúng củ sen này, ngươi sẽ đạt được sự an lạc lớn lao.”
BJT 5064Sau khi nói lên điều ấy, đấng Toàn Giác tên Padumuttara, bậc Toàn Giác, đấng Chiến Thắng đã cầm lấy thức ăn rồi đã ra đi bằng đường không trung.
BJT 5065Sau đó, tôi đã cầm lấy củ sen và đã đi về lại khu ẩn cư của mình. Sau khi đã treo củ sen ở trên cây, tôi đã tưởng nhớ lại việc dâng cúng của mình.
BJT 5066Khi ấy, có cơn gió lớn đã nổi lên và đã làm lay chuyển khu rừng. Bầu trời đã gào thét trong lúc sấm sét đang nổ ra.
BJT 5067Sau đó, tia sét đánh xuống đã giáng vào đầu của tôi. Khi ấy, trong khi bị khuỵu xuống tôi đây đã lìa đời ở tại nơi ấy.
BJT 5068Được gắn liền với nghiệp phước thiện, tôi đã đi đến cõi trời Đẩu Suất. (Khi) thân thể của tôi bị ngã xuống, tôi đã sướng vui ở thế giới chư Thiên.
BJT 5069Có tám mươi sáu ngàn nữ nhân đã được trang điểm hầu cận sáng tối; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.
BJT 5070Sau khi đi đến sự sanh ra ở loài người, tôi luôn luôn được sung sướng, tôi không có sự thiếu hụt về của cải; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.
BJT 5071Là người được thương tưởng bởi vị Trời của chư Thiên như thế ấy, tôi đã được đoạn tận tất cả các lậu hoặc, giờ đây không còn tái sanh nữa.
BJT 5072Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thực trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.
BJT 5073Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 5074Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 5075Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Bhisadāyaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Bhisadāyaka là phần thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Bhisadāyaka
3. Thiên sử về trưởng lão Bhisadāyaka
27.
27.
27.
‘‘Ogayha yaṃ † pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;
Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu † ahaṃ tadā.
“Having entered a lotus pond frequented by various elephants, I was then pulling up lotus stalks there for the sake of fodder.”
“Khi ấy, tôi đã đi xuống hồ sen, nơi các loài voi thường lui tới; ở nơi ấy, vì mục đích tìm kiếm thức ăn, tôi đã nhổ lên ngó sen.”
28.
28.
28.
‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;
Rattambaradharo † buddho, gacchati anilañjase.
“At that time, the Blessed One named Padumuttara, the Buddha wearing a red robe, was traveling on the path of the wind.”
“Vào lúc ấy, đức Thế Tôn có danh hiệu là Padumuttara, vị Phật mặc y màu đỏ, đang đi trên hư không.”
29.
29.
29.
‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddamassosahaṃ tadā;
Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
“While he was shaking out the dust-heap robes, I then heard a sound. Looking upwards, I saw the Leader of the World.”
“Khi ấy, trong lúc ngài đang giũ các y phấn tảo, tôi đã nghe được âm thanh. Trong khi đang nhìn lên, tôi đã nhìn thấy vị Lãnh Đạo thế gian.”
30.
30.
30.
‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;
Madhuṃ bhisehi savati, khīraṃ sappiṃ muḷālibhi.
Standing right there, I requested of the Leader of the World: ‘From these lotus stalks, honey flows; from these lotus roots, milk and ghee flow.’
“Trong khi đang đứng ngay tại nơi ấy, tôi đã thỉnh cầu vị Lãnh Đạo thế gian: ‘Từ các ngó sen, mật ong đang tuôn chảy; từ các củ sen, sữa và bơ sữa đang tuôn chảy.’”
31.
31.
31.
‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;
Tato kāruṇiko satthā, oruhitvā mahāyaso.
‘May the Buddha, the One with Vision, accept this from me out of compassion.’ Then the compassionate Teacher of great fame descended.
“‘Xin đức Phật, bậc có Thiên nhãn, vì lòng bi mẫn, hãy thọ nhận của con.’ Sau đó, bậc Đạo Sư bi mẫn, có danh tiếng lẫy lừng, đã đi xuống.”
32.
32.
32.
‘‘Paṭiggaṇhi mamaṃ bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;
Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.
The One with Vision accepted my almsfood out of compassion. Having accepted it, the Perfectly Enlightened One gave me a blessing.
“Bậc có Thiên nhãn, vì lòng bi mẫn, đã thọ nhận vật thực của tôi. Sau khi đã thọ nhận, bậc Chánh Đẳng Giác đã nói lời tùy hỷ với tôi.”
33.
33.
33.
‘‘‘Sukhī hotu † mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;
Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.
‘May you be happy, one of great merit! May your destination be successful! Through this gift of lotus stalks, may you obtain abundant happiness.’
“‘Hỡi người có phước lớn, mong rằng bạn được an lạc. Mong rằng cảnh giới của bạn được thành tựu. Do sự cúng dường ngó sen này, mong rằng bạn nhận được sự an lạc to lớn.’”
34.
34.
34.
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
Bhikkhamādāya sambuddho, ambarenāgamā jino.
Having said this, the Perfectly Enlightened One, named Best of the Water-Born, the Conqueror, took the almsfood and departed through the sky.
“Sau khi đã nói điều này, bậc Chánh Đẳng Giác có danh hiệu là Bông Sen Tối Thượng, bậc Toàn Giác, bậc Chiến Thắng, đã cầm lấy vật thực rồi đi qua hư không.”
35.
35.
35.
‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, āgacchiṃ mama assamaṃ;
Bhisaṃ rukkhe lagetvāna †, mama dānamanussariṃ.
Then, taking a lotus stalk, I went to my hermitage. Having hung the lotus stalk on a tree, I recollected my gift.
“Sau đó, sau khi đã cầm lấy ngó sen, tôi đã đi đến am thất của tôi. Sau khi đã treo ngó sen lên trên cây, tôi đã tưởng nhớ đến việc bố thí của mình.”
36.
36.
36.
‘‘Mahāvāto vuṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;
Ākāso abhinādittha, asaniyā phalantiyā.
A great wind arose and then shook the forest. The sky resounded with a splitting thunderbolt.
“Khi ấy, cơn gió lớn đã nổi lên và làm khu rừng rung chuyển. Bầu trời đã vang rền với tiếng sét đang đánh xuống.”
37.
37.
37.
‘‘Tato me asanipāto, matthake nipatī tadā;
Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahuṃ.
Then a thunderbolt fell upon my head. While I was sitting, I passed away on that very spot.
“Sau đó, khi ấy, một tiếng sét đã đánh trúng vào đầu của tôi. Trong khi đang ngồi, tôi đã mệnh chung tại nơi ấy.”
38.
38.
38.
‘‘Puññakammena saṃyutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramiṃ ahaṃ.
Connected with that meritorious deed, I was reborn in the Tusita heaven. My corpse fell, while I rejoiced in the deva world.
“Do sự tương ứng với nghiệp phước thiện, tôi đã được sanh lên cõi trời Tusita (Đâu-suất). Thân xác của tôi đã ngã xuống, còn tôi thì vui hưởng ở thế giới chư Thiên.”
39.
39.
39.
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
Sāyapātaṃ † upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
Eighty-six thousand well-adorned women attend on me evening and morning. This is the fruit of the gift of lotus stalks.
“Tám mươi sáu ngàn người nữ được trang điểm lộng lẫy đã hầu hạ (tôi) vào buổi sáng và buổi chiều. Đây là quả báo của việc cúng dường ngó sen.”
40.
40.
40.
‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ sadā;
Bhoge me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
Having come to a human existence, I am always happy. There is no deficiency in my possessions; this is the fruit of the gift of lotus stalks.
“Sau khi đã sanh vào loài người, tôi luôn luôn được an lạc. Tài sản của tôi không bị hao hụt. Đây là quả báo của việc cúng dường ngó sen.”
41.
41.
41.
‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
Having been shown compassion by him, the deva of devas, the Such-like One, all my taints are destroyed; now there is no more renewed existence.
“Do được vị ấy, bậc Thiên-nhân-Thiên, bậc Như Nhiên, thương tưởng đến, tất cả các lậu hoặc đã được tận trừ. Giờ đây, không còn có sự tái sanh nữa.”
42.
42.
42.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ † adadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
One hundred thousand aeons ago, when I gave that lotus stalk, I have known no bad destination since then. This is the fruit of the gift of lotus stalks.
“Cách đây một trăm ngàn kiếp, khi tôi đã cúng dường ngó sen, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báo của việc cúng dường ngó sen.”
43.
43.
43.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up … I dwell free from taints.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy... (v.v)... tôi sống không còn lậu hoặc.”
44.
44.
44.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Welcome indeed was my coming … the Buddha’s teaching has been done.
“Sự đến của tôi thật là khéo đến... (v.v)... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.”
45.
45.
45.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges … the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn Tuệ Phân Tích... (v.v)... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed the Venerable Elder Bhisadāyaka
Như vậy, quả thật trưởng lão Bhisadāyaka đã nói những câu kệ này:
Abhāsitthāti.
spoke these verses.
đã nói lên như vầy.
Bhisadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of the Elder Bhisadāyaka is finished.
Thiên sử về trưởng lão Bhisadāyaka là phần thứ ba.