Bản dịch
THA -ap475 — Ký Sự về Trưởng Lão Ukkāsatika
Ukkāsatikattheraapadāna
BJT 4965Lúc bấy giờ, đức Thế Tôn tên là Kosika đã cư ngụ tại núi Cittakūṭa. Đức Phật, bậc Hiền Trí là vị chứng thiền, thỏa thích với thiền, vui thích với sự độc cư.
BJT 4966Tôi đã dẫn đầu nhóm phụ nữ đi sâu vào núi Hi-mã-lạp và tôi đã nhìn thấy đức Phật Kosika tợ như mặt trăng ngày rằm.
BJT 4967Khi ấy, tôi đã cầm lấy một trăm ngọn đuốc và đặt vòng quanh (đức Phật). Tôi đã đứng bảy ngày đêm và đã ra đi vào ngày thứ tám.
BJT 4968Khi đức Phật Kosika, đấng Tự Chủ, bậc không bị đánh bại đã xuất khỏi (thiền), với tâm tịnh tín tôi đã đảnh lễ Ngài và đã dâng cúng một phần vật thực.
BJT 4969“Bạch vị Chúa Tể của loài người, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, do việc làm ấy con đã sanh lên cõi trời Đẩu Suất; điều này là quả báu của một phần vật thực.”
BJT 4970Luôn luôn có ánh sáng cho tôi vào ban ngày và cả ban đêm nữa. Tôi tỏa ra ánh sáng ở xung quanh một trăm do-tuần.
BJT 4971Tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương, người chinh phục bốn phương, đấng chúa tể của vùng đất Jambu năm mươi lăm kiếp.
BJT 4972Khi ấy, thành phố của tôi đã được sung túc, thịnh vượng, khéo được xây dựng có chiều dài ba mươi do-tuần, và chiều rộng hai mươi do-tuần.
BJT 4973Thành phố tên là Sobhana đã được hóa hiện ra bởi vị Trời Vissakamma, không thiếu vắng mười loại âm thanh được kết hợp với (âm thanh của) chũm chọe.
BJT 4974Ở trong thành phố ấy không có dây thừng, gỗ, và gạch ngói. Toàn bộ chỉ làm bằng vàng và chiếu sáng trong thời gian liên tục.
BJT 4975Có bốn tường thành bao bọc, ba mặt đã được làm bằng ngọc ma-ni, và ở chính giữa có hàng cây cọ đã được hóa hiện ra bởi vị Trời Vissakamma.
BJT 4976Có mười ngàn ngàn hồ nước được che đậy bởi sen hồng và sen xanh, được phủ lên bởi những sen trắng, được tỏa ra với nhiều hương thơm khác loại.
BJT 4977(Kể từ khi) tôi đã cầm giữ ngọn đuốc trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cầm giữ cây đuốc.
BJT 4978Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4979Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4980Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Ukkāsatikađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Ukkāsatika là phần thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Ukkāsatika
3. Thiên sử về trưởng lão Ukkāsatika
30.
30.
30.
‘‘Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;
Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.
The Blessed One named Kosika dwelt on Cittakūṭa at that time; the Buddha was a meditator, delighting in jhāna; the Sage, delighting in seclusion.
Bậc Thế Tôn tên là Kosika, vào lúc ấy ngài sống ở núi Cittakūṭa. Bậc Giác Ngộ là người hành thiền, ưa thích thiền định, bậc Thánh Nhân ưa thích sự viễn ly.
31.
31.
31.
‘‘Ajjhogāhetvā † himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;
Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.
Having entered the Himālaya, attended by a retinue of women, I saw the Buddha Kosika, like the moon on a full-moon day.
Sau khi đi vào Hy-mã-lạp sơn, được đoàn tùy tùng nữ nhân đi trước, tôi đã thấy bậc Giác Ngộ Kosika, giống như mặt trăng vào ngày rằm.
32.
32.
32.
‘‘Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;
Sattarattindivaṃ ṭhatvā †, aṭṭhamena agacchahaṃ.
Then, having taken up a hundred torches, I surrounded him. Having stood for seven nights and days, on the eighth day I departed.
Lúc ấy, sau khi cầm lấy một trăm ngọn đuốc, tôi đã vây quanh ngài. Sau khi đứng đó bảy ngày bảy đêm, vào ngày thứ tám tôi đã ra đi.
33.
33.
33.
‘‘Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.
With a confident mind, having paid homage to the Buddha Kosika who had arisen from his attainment—the Self-become, the Unconquered—I gave a single portion of almsfood.
Với tâm tịnh tín, sau khi đảnh lễ bậc Giác Ngộ Kosika, bậc Tự Sinh, bậc Bất Bại, người đã xuất khỏi thiền định, tôi đã dâng cúng một phần vật thực.
34.
34.
34.
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.
By that kamma, O sovereign of bipeds, chief of the world, bull among men, I was reborn in the Tusita realm. This is the fruit of a single portion of almsfood.
Do nghiệp ấy, hỡi bậc Tối Thượng giữa chúng hai chân, bậc Trưởng Thượng của thế gian, bậc Ngưu Vương giữa loài người, tôi đã tái sanh vào cõi trời Đâu-suất. Đây là quả của việc cúng dường một phần vật thực.
35.
35.
35.
‘‘Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;
Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.
Both by day and by night, there is always light for me. I pervade a hundred yojanas all around with my radiance.
Cả ngày lẫn đêm, ánh sáng luôn hiện hữu cho tôi. Tôi tỏa ra ánh sáng khắp một trăm do-tuần xung quanh.
36.
36.
36.
‘‘Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa † issaro.
For fifty-five eons, I was a wheel-turning monarch, a conqueror whose boundaries were the four oceans, sovereign of the continent of Jambū.
Trong năm mươi lăm kiếp, tôi đã là một vị Chuyển Luân Vương, một người chinh phục bốn phương, một vị vua của toàn cõi Diêm-phù-đề.
37.
37.
37.
‘‘Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;
Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.
At that time, my city was prosperous, flourishing, and well-created; it was thirty yojanas in length and twenty in breadth.
Lúc ấy, thành phố của tôi thịnh vượng, phồn vinh, được xây dựng tốt đẹp, dài ba mươi do-tuần và rộng hai mươi do-tuần.
38.
38.
38.
‘‘Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.
The city named Sobhaṇa was created by Vissakamma. That city was never free from the ten sounds and was endowed with drums and cymbals.
Thành phố tên là Sobhaṇa, do Vissakamma tạo ra. Thành phố ấy không bao giờ vắng lặng mười loại âm thanh, và được trang bị trống và chũm chọe.
39.
39.
39.
‘‘Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;
Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.
In that city there were no creepers, wood, or clay; it was made entirely of gold and shone perpetually.
Trong thành phố ấy không có dây leo, gỗ, hay đất sét. Tất cả đều hoàn toàn bằng vàng, luôn luôn tỏa sáng.
40.
40.
40.
‘‘Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;
Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.
It was surrounded by four ramparts; three were made of jewels. In the middle, a row of palm trees was also created by Vissakamma.
(Thành phố) được bao bọc bởi bốn lớp tường thành, ba lớp (trong số ấy) đã được làm bằng ngọc bích. Và ở giữa, hàng cây thốt nốt đã được tạo ra bởi (thiên tử) Vissakamma.
41.
41.
41.
‘‘Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;
Puṇḍarīkehi † sañchannā, nānāgandhasamīritā.
It was endowed with ten thousand ponds, covered with red lotuses and blue water-lilies, blanketed with white lotuses, and wafting various fragrances.
Mười ngàn hồ sen được bao phủ bởi sen hồng và sen xanh, được che kín bởi sen trắng, tỏa ra nhiều mùi hương khác nhau.
42.
42.
42.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.
Ninety-four eons ago from this one, I held up a torch. Since then, I have known no bad destination; this is the fruit of holding a torch.
Kể từ chín mươi bốn kiếp về trước, tính từ kiếp này, tôi đã cầm ngọn đuốc nào; (kể từ đó) tôi không biết đến đọa xứ. Đây là quả báu của việc cầm ngọn đuốc.
43.
43.
43.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy ... (cho đến) ... tôi sống không còn lậu hoặc.
44.
44.
44.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, my coming was a good coming… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Sự đến của tôi quả là tốt đẹp ... (cho đến) ... giáo Pháp của đức Phật đã được thực hành.
45.
45.
45.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích ... (cho đến) ... giáo Pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo
Thus the Venerable Elder Ukkāsatika spoke these verses:
Thực vậy, trưởng lão Ukkāsatika có tuổi thọ đã nói lên các kệ ngôn này như thế này:
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
Đã nói như vậy.
Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of the Elder Ukkāsatika is finished.
Ký sự về trưởng lão Ukkāsatika là phần thứ ba.