Bản dịch
THA -ap474 — Ký Sự về Trưởng Lão Maṇipūjaka
Maṇipūjakattheraapadāna
BJT 4943Đấng Chiến Thắng tên Padumuttara là bậc thông suốt về tất cả các pháp. Có ước muốn độc cư, bậc Toàn Giác di chuyển ở trên không trung.
BJT 4944Ở không xa núi Hi-mã-lạp, có cái hồ thiên nhiên rộng lớn. Ở tại nơi ấy đã là chỗ cư ngụ của tôi, được liên quan đến nghiệp phước thiện.
BJT 4945Sau khi rời khỏi nơi cư ngụ, tôi đã nhìn thấy đấng Lãnh Đạo Thế Gian được chói sáng như là bông hoa súng, được cháy rực như là ngọn lửa tế thần.
BJT 4946Trong lúc xem xét, tôi đã không nhìn thấy bông hoa tôi sẽ cúng dường đến đấng Lãnh Đạo. Sau khi làm cho tâm của mình được tịnh tín, tôi đã đảnh lễ bậc Đạo Sư.
BJT 4947Tôi đã cầm lấy viên ngọc ma-ni ở trên đầu của tôi và đã cúng dường đến đấng Lãnh Đạo Thế Gian (ước nguyện rằng): “Do sự cúng dường viên ngọc ma-ni này, cầu mong quả thành tựu được tốt đẹp.”
BJT 4948Đứng ở trên không trung, đấng Hiểu Biết Thế Gian Padumuttara, vị thọ nhận các vật hiến cúng, bậc Đạo Sư đã nói lên lời kệ này:
BJT 4949“Mong rằng ý định ấy được thành tựu cho ngươi. Ngươi sẽ đạt được sự an lạc lớn lao. Ngươi hãy thọ hưởng danh vọng lớn lao do sự cúng dường ngọc ma-ni này.”
BJT 4950Nói xong điều ấy, đức Thế Tôn tên Padumuttara, vị Phật tối thượng, đã đi đến nơi mà tâm đã dự tính.
BJT 4951Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc sáu mươi kiếp. Và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương hàng trăm lần.
BJT 4952Trong khi tôi là vị Thiên nhân đang nhớ lại việc làm trước đây thì ngọc ma-ni, là vật tạo ra ánh sáng của tôi, hiện ra cho tôi.
BJT 4953Tám mươi sáu ngàn nữ nhân có đồ trang sức và vải vóc đủ màu sắc, có các bông tai bằng ngọc trai và ngọc ma-ni là những người vợ của tôi.
BJT 4954(Các nàng) có làn mi cong, có nụ cười, có bộ ngực xinh, có eo thon, thường xuyên vây quanh tôi; điều này là quả báu của việc cúng dường ngọc ma-ni.
BJT 4955Các vật dụng và các đồ trang sức của tôi được thực hiện khéo léo làm bằng vàng, làm bằng ngọc ma-ni, và làm bằng hồng ngọc đúng theo ước muốn.
BJT 4956Các ngôi nhà mái nhọn, các hang động đáng yêu, và chỗ nằm ngồi vô cùng xứng đáng, sau khi biết được ước muốn của tôi, chúng hiện ra theo như ước muốn.
BJT 4957Và những người nào đạt được sự lắng nghe đã khéo được thành tựu (vì sự lắng nghe) là Phước Điền của nhân loại, là phương thuốc cho tất cả các sanh linh, các vị ấy có được những sự lợi ích.
BJT 4958Việc làm của tôi cũng đã được thực hiện tốt đẹp là việc tôi đã nhìn thấy đấng Lãnh Đạo, tôi được thoát khỏi đọa xứ, tôi đạt được vị thế Bất Động.
BJT 4959Nơi nào tôi đi tái sanh dầu là bản thể Thiên nhân hay nhân loại, tôi luôn luôn có ánh sáng từ bảy loại châu báu ở xung quanh.
BJT 4960Do chính sự cúng dường ngọc ma-ni ấy, tôi đã thọ hưởng sự thành tựu, ánh sáng trí tuệ đã được tôi nhìn thấy, tôi đạt đến vị thế Bất Động.
BJT 4961(Kể từ khi) tôi đã cúng dường ngọc ma-ni trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường ngọc ma-ni.
BJT 4962Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4963Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4964Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Maṇipūjaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Maṇipūjaka là phần thứ nhì.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
2. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
2. The Apadāna of the Elder Maṇipūjaka
2. Thiên truyện về trưởng lão Maṇipūjaka
8.
8.
8.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
Vivekakāmo sambuddho, gacchate anilañjase.
The Victor named Padumuttara, who has reached the far shore of all dhammas, the Perfectly Enlightened One desiring seclusion, travels on the path of the wind.
Đấng Chiến Thắng tên là Padumuttara, là bậc đã đi đến bờ bên kia của tất cả các pháp, đấng Chánh Đẳng Giác ưa thích sự độc cư, ngài đi trong hư không.
9.
9.
9.
‘‘Avidūre himavantassa, mahājātassaro ahu;
Tattha me bhavanaṃ āsi, puññakammena saṃyutaṃ.
Not far from the Himavanta, there was a great natural lake. There was my mansion, endowed with meritorious kamma.
Không xa dãy Hymalaya, có hồ nước lớn Jātassara. Ở nơi ấy có lâu đài của ta, được kết hợp với nghiệp phước thiện.
10.
10.
10.
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, addasaṃ lokanāyakaṃ;
Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.
Having gone forth from my mansion, I saw the Leader of the World, shining like a blue water lily, blazing like a sacrificial fire.
Sau khi đi ra khỏi lâu đài, ta đã nhìn thấy bậc Lãnh Đạo Thế Gian, giống như hoa sen xanh đang tỏa sáng, giống như ngọn lửa đang bừng cháy.
11.
11.
11.
‘‘Vicinaṃ naddasaṃ pupphaṃ, pūjayissanti nāyakaṃ;
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
Searching for a flower with which to worship the Leader, I did not find one. Making my own mind serene, I paid homage to the Teacher.
Trong khi tìm kiếm hoa, ta đã không nhìn thấy (loài hoa nào) để cúng dường đến bậc Lãnh Đạo. Sau khi làm cho tâm ý của mình được trong sạch, ta đã đảnh lễ bậc Đạo Sư.
12.
12.
12.
‘‘Mama sīse maṇiṃ gayha, pūjayiṃ lokanāyakaṃ;
Imāya maṇipūjāya, vipāko hotu bhaddako.
Taking the jewel from my head, I worshipped the Leader of the World. By this worship with a jewel, may there be an excellent result!
Sau khi lấy viên ngọc ở trên đầu của mình, ta đã cúng dường đến bậc Lãnh Đạo Thế Gian. Do sự cúng dường viên ngọc này, mong rằng quả báu tốt đẹp sẽ được thành tựu.
13.
13.
13.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
Padumuttara, the knower of the worlds, the recipient of offerings, the Teacher, standing in the sky, spoke this verse:
Bậc Đạo Sư Padumuttara, là bậc Thông Suốt Thế Gian, là vị đáng tiếp nhận các vật cúng dường, trong khi đang đứng ở hư không đã nói lên câu kệ này:
14.
14.
14.
‘So te ijjhatu saṅkappo, labhassu vipulaṃ sukhaṃ;
Imāya maṇipūjāya, anubhohi mahāyasaṃ’.
‘May that aspiration of yours be fulfilled; may you obtain abundant happiness. Through this offering of a jewel, may you experience great renown.’
‘Mong rằng ý nguyện ấy của ngươi được thành tựu, mong ngươi nhận được sự an lạc to lớn; do sự cúng dường viên ngọc này, mong ngươi hãy thụ hưởng danh tiếng vĩ đại’.
15.
15.
15.
‘‘Idaṃ vatvāna bhagavā, jalajuttamanāmako;
Agamāsi buddhaseṭṭho, yattha cittaṃ paṇīhitaṃ.
Having said this, the Blessed One, named Jalajuttama, the Best of Buddhas, went wherever his mind was directed.
Sau khi nói lời này, đức Thế Tôn, bậc Lãnh Đạo Tối Thượng tên là Padumuttara, bậc Tối Thắng Giác Ngộ, đã đi đến nơi mà tâm ý ngài đã hướng đến.
16.
16.
16.
‘‘Saṭṭhikappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;
Anekasatakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
For sixty eons, being the lord of devas, I exercised sovereignty over the devas; and for many hundreds of times, I was a wheel-turning monarch.
Trong sáu mươi kiếp, tôi đã là vua của chư Thiên, đã trị vì vương quốc của chư Thiên. Và cũng trong vô số trăm lần, tôi đã là một vị Chuyển Luân Vương.
17.
17.
17.
‘‘Pubbakammaṃ sarantassa, devabhūtassa me sato;
Maṇi nibbattate mayhaṃ, ālokakaraṇo mamaṃ.
For me, being a deva and remembering my past meritorious kamma, a jewel arises; a light-making jewel arises for me.
Khi tôi, người đã tái sanh làm một vị trời, nhớ lại nghiệp quá khứ của mình, một viên ngọc tạo ra ánh sáng đã hiện ra cho tôi.
18.
18.
18.
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo me pariggahā;
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā †.
Eighty-six thousand women were my consorts, adorned with various garments and ornaments, wearing jeweled earrings.
Tám mươi sáu ngàn người nữ là vợ của tôi, họ có y phục và trang sức đa dạng, đeo bông tai bằng ngọc.
19.
19.
19.
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
Parivārenti maṃ niccaṃ, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.
With long curved eyelashes, smiling, of good intelligence and slender-waisted, they constantly surround me. This is the fruit of the jewel-offering.
“Các nàng có lông mi cong, hay tươi cười, có trí nhớ tốt, và eo thon luôn luôn hầu cận tôi; đây là quả báu của sự cúng dường ngọc báu.”
20.
20.
20.
‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayā tathā;
Bhaṇḍā me sukatā honti, yadicchasi † piḷandhanā.
Well-made goods and ornaments, made of gold, of jewels, and also of ruby, arise for me as I wish.
Các vật dụng được làm bằng vàng, bằng ngọc, và cũng bằng hồng ngọc, các đồ trang sức được chế tác tinh xảo, hiện ra cho tôi theo ý muốn.
21.
21.
21.
‘‘Kūṭāgārā gahārammā, sayanañca mahārahaṃ;
Mama saṅkappamaññāya, nibbattanti yadicchakaṃ.
Delightful gabled halls, caves, and a couch worthy of great ones—knowing my intention, they arise according to my wish.
Những ngôi nhà có mái nhọn và những hang động thú vị, và những chiếc giường sang trọng, biết được ý định của tôi, chúng hiện ra theo ý muốn.
22.
22.
22.
‘‘Lābhā tesaṃ suladdhañca, ye labhanti upassutiṃ;
Puññakkhettaṃ manussānaṃ, osadhaṃ sabbapāṇinaṃ.
A gain it is for them, and well-gained indeed, who get to hear of the field of merit for humans, the medicine for all living beings.
Thật là lợi ích cho họ, thật là khéo được cho họ, những ai được nghe về Ngài, là ruộng phước của nhân loại, là liều thuốc cho tất cả chúng sanh.
23.
23.
23.
‘‘Mayhampi sukataṃ kammaṃ, yohaṃ adakkhi nāyakaṃ;
Vinipātā pamuttomhi, pattomhi acalaṃ padaṃ.
A good deed was done by me too, in that I saw the Leader. I am freed from the lower realms; I have attained the unshakable state.
Nghiệp của tôi cũng đã được khéo làm, vì tôi đã được thấy bậc Lãnh Đạo. Tôi đã được giải thoát khỏi các đọa xứ, tôi đã đạt đến trạng thái bất động.
24.
24.
24.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
Divasañceva rattiñca †, āloko hoti me sadā.
Whatever existence I am reborn in, whether divine or human, there is always a light for me by day and by night.
Bất cứ cảnh giới nào tôi tái sanh vào, dù là cõi trời hay cõi người, cả ngày lẫn đêm, ánh sáng luôn hiện hữu cho tôi.
25.
25.
25.
‘‘Tāyeva maṇipūjāya, anubhotvāna sampadā;
Ñāṇāloko mayā diṭṭho, pattomhi acalaṃ padaṃ.
Through that very jewel-offering, having enjoyed success, the light of knowledge was seen by me, and I have attained the unshakable state.
Chính nhờ sự cúng dường viên ngọc ấy, sau khi đã thụ hưởng các tài sản, ánh sáng của trí tuệ đã được tôi thấy, tôi đã đạt đến trạng thái bất động.
26.
26.
26.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ maṇiṃ abhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.
One hundred thousand eons ago, when I offered that jewel in worship, I have known no bad destination; this is the fruit of the jewel-offering.
Một trăm ngàn kiếp trước đây, tôi đã cúng dường viên ngọc nào; kể từ đó tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả của việc cúng dường viên ngọc.
27.
27.
27.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell free from taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… tôi sống không còn lậu hoặc.
28.
28.
28.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, my coming was a good one… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Thật vậy, sự đến của tôi là một sự khéo đến… (vân vân)… giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
29.
29.
29.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Bốn Tuệ phân tích… (vân vân)… giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo
Thus indeed the Venerable Elder Maṇipūjaka...
Như vậy, quả thật, trưởng lão Maṇipūjaka, những câu kệ này,
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
Đã nói như vậy.
Maṇipūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The second Apadāna of the Elder Maṇipūjaka.
Thiên sử về trưởng lão Maṇipūjaka, chương thứ hai.