Bản dịch
THA -ap451 — Ký Sự về Trưởng Lão Vedikāraka
9 Vedikārakattheraapadāna
BJT 4777Sau khi thực hiện viền rào đã được làm khéo léo ở cội cây Bồ Đề tối thượng của đức Phật Padumuttara, tôi đã làm cho tâm của mình được tịnh tín.
BJT 4778Các vật dụng nhân tạo và thiên nhiên vô cùng sang trọng đã từ không trung rơi xuống; điều này là quả báu của cái viền rào.
BJT 4779Trong khi lao vào cuộc chiến đấu kinh hoàng nổ ra từ hai phe, tôi không nhìn thấy sự kinh hoàng và hãi sợ; điều này là quả báu của cái viền rào.
BJT 4780Sau khi biết được ước muốn của tôi, cung điện được sanh lên, xinh đẹp, với những chiếc giường trị giá lớn lao; điều này là quả báu của cái viền rào.
BJT 4781(Kể từ khi) tôi đã xây dựng cái viền rào trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của cái viền rào.
BJT 4782Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4783Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4784Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Vedikārakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Vedikāraka là phần thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. Vedikārakattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of the Elder Vedikāraka
9. Câu chuyện tiền thân của Trưởng lão Vedikāraka
61.
61.
61.
‘‘Padumuttarassa bhagavato, bodhiyā pādaputtame;
Vedikaṃ sukataṃ katvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.
For the Blessed One Padumuttara, at the Bodhi tree, the best of trees, having made a well-constructed railing, I gladdened my own mind.
“Tại cây Bồ-đề, cây cao quý của đức Thế Tôn Padumuttara, sau khi đã làm một hàng rào được làm khéo léo, tôi đã làm cho tâm mình tịnh tín.
62.
62.
62.
‘‘Atoḷārāni † bhaṇḍāni, katāni akatāni ca;
Antalikkhā pavassanti, vedikāya idaṃ phalaṃ.
Magnificent goods, both wrought and unwrought, rain down from the sky; this is the fruit of the railing.
“Những vật dụng vô cùng quý giá, đã được chế tác và chưa được chế tác, từ trên không trung rơi xuống như mưa; đây là quả của (việc cúng dường) hàng rào.
63.
63.
63.
‘‘Ubhato byūḷhasaṅgāme, pakkhandanto bhayānake;
Bhayabheravaṃ na passāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.
When plunging into a dreadful battle arrayed on both sides, I see no fear or terror; this is the fruit of the railing.
“Khi xông vào trận chiến đáng sợ, nơi hai bên dàn trận, tôi không thấy điều kinh hoàng hay khủng khiếp; đây là quả của (việc cúng dường) hàng rào.
64.
64.
64.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, byamhaṃ nibbattate subhaṃ;
Sayanāni mahagghāni, vedikāya idaṃ phalaṃ.
Knowing my intention, a beautiful celestial mansion arises, and couches of great value come into being; this is the fruit of the railing.
“Biết được ý định của tôi, một lâu đài xinh đẹp liền hiện ra; những giường nằm vô giá (cũng) hiện ra; đây là quả của (việc cúng dường) hàng rào.
65.
65.
65.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ vedikamakārayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.
One hundred thousand aeons ago, when I had a railing made, I have not known a woeful state since; this is the fruit of the railing.
“Cách đây một trăm ngàn kiếp, khi tôi đã cho làm hàng rào ấy; kể từ đó, tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của (việc cúng dường) hàng rào.
66.
66.
66.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell without taints.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy ... (v.v.) ... tôi sống không còn lậu hoặc.
67.
67.
67.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Sự đến của tôi quả là khéo đến ... (v.v.) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
68.
68.
68.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích ... (v.v.) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vedikārako thero imā gāthāyo
Thus indeed the venerable Elder Vedikāraka
Như vậy, quả thực Trưởng lão Vedikāraka đã nói lên những câu kệ này
Abhāsitthāti.
recited these verses.
đã nói lên như thế.
Vedikārakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth Apadāna of the Elder Vedikāraka is concluded.
Thánh hạnh của trưởng lão Vedikāraka, phần thứ chín.