Bản dịch
THA -ap450 — Ký Sự về Trưởng Lão Pādapīṭhiya
Pādapīṭhiyattheraapadāna
BJT 4766Đấng Toàn Giác Sumedha là đấng Bi Mẫn cao cả, bậc Hiền Trí. Sau khi đã giúp cho nhiều chúng sanh vượt qua, vị có danh vọng lớn lao ấy đã Niết Bàn.
BJT 4767Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tôi đã thực hiện ghế kê chân ở bên cạnh bảo tọa sư tử của bậc Đại Ẩn Sĩ Sumedha.
BJT 4768Tôi đã thực hiện nghiệp tốt lành (là nghiệp) có kết quả là sự an lạc, đưa đến sự an lạc. Được gắn liền với nghiệp phước thiện, tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
BJT 4769Trong khi sống ở tại nơi ấy, tôi là người có được nghiệp phước thiện, khi tôi giở các bàn chân lên là có những chiếc ghế đẩu vàng hiện ra cho tôi.
BJT 4770Những người nào có được sự lắng nghe ở Ngài, các sự lợi ích cho họ đã được đạt thành tốt đẹp. (Thậm chí) sau khi thể hiện sự tôn kính đến bậc đã Niết Bàn, họ (cũng) đạt được sự an lạc lớn lao.
BJT 4771Việc làm cũng đã được tôi thực hiện tốt đẹp, việc đổi trao đã được gắn liền tốt đẹp. Sau khi thực hiện chiếc ghế kê chân, tôi đạt được chiếc ghế đẩu vàng.
BJT 4772Bất cứ phương nào tôi ra đi vì bất cứ lý do gì, tôi đều bước đi ở trên chiếc ghế đẩu vàng; điều này là quả báu của nghiệp phước thiện.
BJT 4773Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây ba mươi ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của ghế kê chân.
BJT 4774Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4775Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4776Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Pādapīṭhiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Pādapīṭhiya là phần thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Pādapīṭhiya
8. Câu chuyện tiền thân của Trưởng lão Pādapīṭhiya
50.
50.
50.
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
Tārayitvā bahū satte, nibbuto so mahāyaso.
The Sambuddha named Sumedha, the foremost, compassionate sage, having helped many beings to cross over, that one of great fame attained Nibbāna.
“Bậc Chánh Đẳng Giác tên là Sumedha, bậc Tối Thượng, bậc Hiền Triết bi mẫn; sau khi cứu vớt nhiều chúng sanh, ngài là bậc có danh tiếng lớn đã nhập Niết-bàn.
51.
51.
51.
‘‘Sīhāsanassa sāmantā, sumedhassa mahesino;
Pasannacitto sumano, pādapīṭhamakārayiṃ.
Near the lion seat of the great sage Sumedha, with a serene and gladdened mind, I had a footstool made.
“Ở gần bên ngai sư tử của đức Sumedha, bậc Đại Sĩ, với tâm tịnh tín và ý hoan hỷ, tôi đã cho làm một tấm kê chân.
52.
52.
52.
‘‘Katvāna kusalaṃ kammaṃ, sukhapākaṃ sukhudrayaṃ;
Puññakammena saṃyutto, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having done a wholesome kamma that ripens in happiness and has a happy result, endowed with meritorious kamma, I went to Tāvatiṃsa.
“Sau khi đã làm nghiệp thiện, có quả an lạc, phát sinh an lạc; được hợp thành bởi nghiệp phước, tôi đã đi đến cõi trời Ba Mươi Ba.
53.
53.
53.
‘‘Tattha me vasamānassa, puññakammasamaṅgino;
Padāni uddharantassa, soṇṇapīṭhā bhavanti me.
While I dwelled there, endowed with meritorious kamma, as I was lifting my feet, golden footstools came to be for me.
“Ở nơi ấy, trong khi tôi đang sống, người đầy đủ nghiệp phước, mỗi khi tôi nhấc chân lên, những tấm kê chân bằng vàng liền hiện ra cho tôi.
54.
54.
54.
‘‘Lābhā tesaṃ suladdhaṃ vo, ye labhanti upassutiṃ;
Nibbute kāraṃ katvāna, labhanti vipulaṃ sukhaṃ.
A gain for them, and well-gained for you, who get to hear; having made an offering to the one who has attained Nibbāna, they obtain abundant happiness.
“Thật là lợi ích cho họ, các vị đã được lợi ích tốt đẹp, những ai được nghe (lời dạy); sau khi đã làm sự tôn kính đối với bậc đã nhập Niết-bàn, họ nhận được sự an lạc rộng lớn.
55.
55.
55.
‘‘Mayāpi sukataṃ kammaṃ, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;
Pādapīṭhaṃ karitvāna, soṇṇapīṭhaṃ labhāmahaṃ.
By me also a kamma was well-done, a trade well-undertaken; having made a footstool, I obtain a golden footstool.
“Ta cũng đã làm nghiệp thiện, việc buôn bán đã được thực hiện tốt đẹp; sau khi đã làm tấm kê chân, ta nhận được tấm kê bằng vàng.
56.
56.
56.
‘‘Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamāmi, kenaci kiccayenahaṃ †;
Soṇṇapīṭhe akkamāmi †, puññakammassidaṃ phalaṃ.
Whatever direction I travel, for whatever purpose, I step upon a golden footstool; this is the fruit of a meritorious deed.
“Bất cứ khi nào ta đi đến phương hướng nào, vì một công việc nào đó; ta bước đi trên tấm kê bằng vàng, đây là quả của nghiệp phước.
57.
57.
57.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
Thirty thousand aeons ago, when I performed that deed, I have not known a woeful state since; this is the fruit of the gift of a footstool.
“Trong ba mươi ngàn kiếp, khi ta đã làm nghiệp ấy; kể từ đó, ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường tấm kê chân.
58.
58.
58.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell without taints.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy ... (v.v.) ... tôi sống không còn lậu hoặc.
59.
59.
59.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Sự đến của tôi quả là khéo đến ... (v.v.) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
60.
60.
60.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích ... (v.v.) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapīṭhiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed the venerable Elder Pādapīṭhiya these verses
Như vậy, quả thực Trưởng lão Pādapīṭhiya đã nói lên những câu kệ này
Abhāsitthāti.
recited thus.
đã nói lên như thế.
Pādapīṭhiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The Eighth Apadāna of the Elder Pādapīṭhiya is finished.
Câu chuyện tiền thân của Trưởng lão Pādapīṭhiya, phần thứ tám.