Bản dịch
THA -ap442 — Ký Sự về Trưởng Lão Jambuphaliya
10 Ambaphaliyattheraapadāna
BJT 4710Đức Phật Padumuttara, vị đang nắm giữ danh vọng tối thượng, bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy đang đi đó đây để khất thực.
BJT 4711Sau khi thâu hoạch trái cây đầu mùa, với tâm ý trong sạch tôi đã dâng cúng đến đấng Đạo Sư, bậc Anh Hùng xứng đáng sự cúng dường.
BJT 4712“Bạch đấng Chúa Tể của loài người, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, nhờ vào nghiệp ấy con đã từ bỏ sự hơn thua và đã đạt được vị thế Bất Động.”
BJT 4713Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thí trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng vật đầu mùa.
BJT 4714Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4715Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4716Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Jambuphaliyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Jambuphaliya là phần thứ mười.
Phần Tóm Lược:
Vị trưởng lão sống một mình, vị (thổi) tù và vỏ ốc, vị (tưởng đến) điều kỳ diệu, vị ngợi ca (đức Phật), vị có khúc mía, vị dâng bông hoa kalamba, vị dâng trái ambāṭaka, vị (dâng) trái cây harītaka, vị có chùm xoài, vị dâng trái mận đỏ là thứ mười. Và các câu kệ đã được tính đếm bởi các bậc trí là tám mươi sáu câu kệ.
Phẩm Ekavihārī là phẩm thứ bốn mươi bốn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
10. Ambaphaliyattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Ambaphaliya.
10. Thiên truyện về trưởng lão Ambaphaliya
81.
81.
81.
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.
To the Buddha Padumuttara, foremost in the world, the steadfast one, who, while wandering for alms, bore supreme fame.
Trong khi đức Phật Padumuttara, bậc Tối Thắng trong thế gian, bậc Tādī, đang đi khất thực, Ngài mang theo danh tiếng tối thượng.
82.
82.
82.
‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
Having taken the first mango fruit, with a devout mind, I gave it to the Teacher, the hero, who is worthy of offerings.
Sau khi lấy quả đầu mùa, với tâm ý trong sạch, tôi đã dâng cúng đến bậc Đạo Sư, bậc Anh Hùng, bậc xứng đáng được cúng dường.
83.
83.
83.
‘‘Tena kammena dvipadinda †, lokajeṭṭha narāsabha;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
Through that kamma, O Lord of Bipeds, Foremost in the World, Bull among Men, I have reached the unshakable state, having abandoned victory and defeat.
Hỡi bậc Chúa của loài hai chân, bậc Tối Thắng trong thế gian, bậc Ngưu Vương giữa loài người, nhờ vào nghiệp ấy, sau khi từ bỏ thắng và bại, tôi đã đạt đến trạng thái bất động.
84.
84.
84.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.
One hundred thousand aeons ago, when I gave that gift, I have not known a woeful state; this is the fruit of the gift of the first fruit.
Cách đây một trăm ngàn kiếp, khi ấy tôi đã thực hiện việc dâng cúng; (kể từ đó) tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là kết quả của việc dâng cúng vật phẩm đầu mùa.
85.
85.
85.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt...pe... I dwell free from taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt sạch... (vân vân)... tôi sống không còn lậu hoặc.
86.
86.
86.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, my coming was a good one...pe... the Buddha's teaching has been fulfilled.
Quả thật, sự đến của tôi là khéo đến... (vân vân)... giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.
87.
87.
87.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambaphaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
The four analytical knowledges...pe... the Buddha's teaching has been fulfilled. Thus indeed the venerable Elder Ambaphaliya spoke these verses.
Bốn Tuệ Phân Tích... (vân vân)... giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.” Như vậy, quả thật, trưởng lão Ambaphaliya đáng kính đã nói lên những câu kệ này.
Ambaphaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Elder Ambaphaliya is concluded.
Thiên truyện về trưởng lão Ambaphaliya là phần thứ mười.
The Ekavihāri Vagga, the forty-fourth, is concluded.
Phẩm Ekavihārī là phẩm thứ bốn mươi bốn.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Phần tóm lược của phẩm ấy:
Thero ekavihārī ca, saṅkhiyo pāṭihīrako;
Thaviko ucchukhaṇḍī ca, kaḷambaambāṭakado.
The Elder Ekavihārī, Saṅkhiya, Pāṭihīraka, Thavika, Ucchukhaṇḍika, and the givers of Kaḷamba and Ambāṭaka.
Trưởng lão Ekavihārī, và Saṅkhiya, Pāṭihīraka; Thavika, Ucchukhaṇḍī, và Kaḷamba, Ambāṭakada.
Harītakambapiṇḍī ca, ambado dasamo yati;
Chaḷasīti ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
Harītaka, Ambapiṇḍiya, and Ambada, the tenth ascetic. And eighty-six verses have been counted by the wise.
Harītaka, Ambapiṇḍī, và vị tu sĩ thứ mười là Ambada; có tám mươi sáu câu kệ đã được các bậc trí tuệ đếm.