Bản dịch
THA -ap432 — Ký Sự về Trưởng Lão Soṇṇakontarika
10 Soṇṇakontarikattheraapadāna
BJT 4617Đức Phật là vị đã tu tập về tâm, đã chế ngự bản thân, được định tĩnh, đang cư xử theo đường lối Phạm hạnh, thích thú trong sự tịnh lặng của tâm.
BJT 4618Tôi đã suy tưởng về bậc Toàn Giác đã vượt qua dòng nước lũ, về bậc Hiền Trí được thỏa thích về thiền, đã tiến vào sự thể nhập (định), có ánh sáng của cánh hoa súng.
BJT 4619Sau khi lấy nước bằng cái bầu (đựng nước), tôi đã đi đến đức Phật tối thượng. Sau khi rửa các bàn chân của đức Phật, tôi đã dâng cúng cái bầu nước.
BJT 4620Và bậc Toàn Giác, đấng Lãnh Đạo Padumuttara đã truyền lệnh rằng: “Bằng cái bầu này, ngươi hãy đem nước lại và hãy đặt ở cạnh bàn chân của Ta.”
BJT 4621Tôi đã đáp lại rằng: “Lành thay!” Và với lòng tôn kính bậc Đạo Sư, tôi đã mang lại nước bằng cái bầu và đã đưa đến gần đức Phật tối thượng.
BJT 4622Trong khi làm cho tâm của tôi được mát mẻ, đấng Đại Hùng đã nói lời tùy hỷ rằng: “Do sự dâng cúng cái bầu này, mong rằng ý định của người được thành tựu.”
BJT 4623Tôi đã sướng vui ở thế giới chư Thiên trong mười lăm kiếp. Và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương ba mươi lần.
BJT 4624Vào ban ngày hoặc ban đêm nếu tôi đang đi kinh hành hoặc đang đứng, có người cầm cây gậy vàng đứng ở phía trước tôi.
BJT 4625Sau khi dâng cúng cái bầu nước đến đức Phật, tôi đạt được cây gậy vàng. Hành động đã được thực hiện dầu là nhỏ nhoi trở thành to lớn như thế ấy.
BJT 4626Kể từ khi tôi đã dâng cúng cái bầu nước trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của cái bầu nước.
BJT 4627Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4628Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4629Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Soṇṇakontarikađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Soṇṇakontarika là phần thứ mười.
Phần Tóm Lược:
Vị trưởng lão quét một lần, vị có tấm vải độc nhất, vị có một chỗ ngồi, vị dâng (bông hoa) kadamba, vị dâng (bông hoa) koraṇḍa, vị (dâng) bơ lỏng, vị lắng nghe (Giáo Pháp), vị đã khéo suy nghĩ, vị liên quan đến (bông hoa) kiṅkaṇī, và vị có cây gậy vàng. Có một trăm câu kệ và thêm vào bảy mươi mốt câu nữa.
Phẩm Sakiṁsammajjaka là phẩm thứ bốn mươi ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
10. Soṇṇakontarikattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Soṇṇakontarika
10. Phẩm truyện về Trưởng lão Soṇṇakontarika
157.
157.
157.
‘‘Manobhāvaniyaṃ buddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;
Iriyamānaṃ brahmapathe, cittavūpasame rataṃ.
“The Buddha, who inspires the mind to develop, who is self-tamed and well-composed, who fares on the noble path, delighting in the calming of the mind.
“(Tôi đã thấy) đức Phật, bậc làm cho tâm được phát triển, bậc tự điều phục, bậc định tĩnh, bậc đi trên con đường cao thượng, bậc ưa thích trong sự an tịnh của tâm.”
158.
158.
158.
‘‘Nittiṇṇaoghaṃ sambuddhaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
Upatitthaṃ samāpannaṃ, indivaradalappabhaṃ.
“Having seen the Perfectly Enlightened One, who has crossed over the flood, the meditative one, the sage delighting in jhāna, who was near the ford, entered into attainment, with a radiance like a blue lotus petal,
“Bậc Chánh Đẳng Giác đã vượt qua bộc lưu, bậc Thiền giả, bậc ưa thích trong thiền định, bậc Mâu-ni, bậc đang nhập định ở gần bến nước, bậc có ánh sáng như cánh hoa sen xanh.”
159.
159.
159.
‘‘Alābunodakaṃ gayha, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ;
Buddhassa pāde dhovitvā, alābukamadāsahaṃ.
“Taking water with a gourd, I approached the best of Buddhas; having washed the Buddha's feet, I gave the gourd.
“Sau khi lấy nước bằng quả bầu, tôi đã đi đến gần bậc Tối Thắng Giả. Sau khi đã rửa chân của đức Phật, tôi đã dâng cúng quả bầu.”
160.
160.
160.
‘‘Āṇāpesi ca sambuddho, padumuttaranāmako;
‘Iminā dakamāhatvā, pādamūle ṭhapehi me’.
“And the Perfectly Enlightened One named Padumuttara commanded: ‘With this, having brought water, place it at the base of my feet’.
“Và bậc Chánh Đẳng Giác, danh hiệu Padumuttara, đã ra lệnh rằng: ‘Sau khi mang nước đến bằng vật này, ngươi hãy đặt nó ở dưới chân của ta.’”
161.
161.
161.
‘‘Sādhūtihaṃ paṭissutvā, satthugāravatāya ca;
Dakaṃ alābunāhatvā, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.
Having assented, saying ‘Good!’, and out of reverence for the Teacher, having brought water with a gourd, I approached the best of Buddhas.
“Tôi đã vâng lời rằng: ‘Lành thay,’ và cũng do lòng tôn kính đối với bậc Đạo Sư, sau khi mang nước đến bằng quả bầu, tôi đã đi đến gần bậc Tối Thắng Giả.”
162.
162.
162.
‘‘Anumodi mahāvīro, cittaṃ nibbāpayaṃ mama;
‘Iminālābudānena, saṅkappo te samijjhatu’.
The Great Hero gave his approval, cooling my mind: ‘By this gift of a gourd, may your aspiration be fulfilled’.
“Bậc Đại Hùng đã tùy hỷ, làm cho tâm của tôi được an tịnh: ‘Do sự dâng cúng quả bầu này, nguyện cho ý nguyện của ngươi được thành tựu.’”
163.
163.
163.
‘‘Pannarasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;
Tiṃsatikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
For fifteen aeons, I delighted in the deva world; and thirty times I was a wheel-turning king.
“Trong mười lăm kiếp, tôi đã vui hưởng ở cõi trời. Và tôi đã là vị vua Chuyển Luân Vương được ba mươi lần.”
164.
164.
164.
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamantassa tiṭṭhato;
Sovaṇṇaṃ kontaraṃ gayha, tiṭṭhate purato mama.
Whether by day or by night, while I was walking or standing, holding a golden spear, it stands before me.
“Hoặc ban ngày hoặc ban đêm, trong lúc tôi đang đi kinh hành hay đang đứng, (một người) cầm cây thương vàng đứng ở trước mặt tôi.”
165.
165.
165.
‘‘Buddhassa datvānalābuṃ, labhāmi soṇṇakontaraṃ;
Appakampi kataṃ kāraṃ, vipulaṃ hoti tādisu.
Having given a gourd to the Buddha, I received a golden spear. Even a small deed done for such ones becomes great in fruit.
“Do đã dâng cúng quả bầu đến đức Phật, tôi nhận được cây thương vàng. Việc làm dù nhỏ nhoi được thực hiện đến các bậc như thế cũng trở thành to lớn.”
166.
166.
166.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃlābumadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, alābussa idaṃ phalaṃ.
One hundred thousand aeons ago, when I gave that gourd, since then I have known no bad destination; this is the fruit of the gourd.
“Cách đây một trăm ngàn kiếp, khi tôi đã dâng cúng quả bầu ấy, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của quả bầu.”
167.
167.
167.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell without cankers.
“Các phiền não của tôi đã được đốt sạch … (v.v.) … tôi sống không còn lậu hoặc.”
168.
168.
168.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, my coming was a good one… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Quả thật, sự đến của tôi là khéo đến … (v.v.) … giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.”
169.
169.
169.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích … (v.v.) … giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇṇakontariko thero imā
Thus indeed the venerable Elder Soṇṇakontarika
Như vậy, quả thật Trưởng lão Soṇṇakontarika đã nói lên những câu kệ này.
Gāthāyo abhāsitthāti.
spoke these verses.
đã nói lên những câu kệ này.
Soṇṇakontarikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Elder Soṇṇakontarika is finished.
Thánh tích của trưởng lão Soṇṇakontarika là phần thứ mười.
The forty-third chapter, the Sakiṃsammajjaka-vagga, is concluded.
Phẩm Sakiṃsammajjaka là phẩm thứ bốn mươi ba.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Phần tóm lược của phẩm ấy:
Sakiṃsammajjako thero, ekadussī ekāsanī;
Kadambakoraṇḍakado, ghatassavanikopi ca.
The Elder Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī, Kadamba, Koraṇḍaka, Ghata, and Savanika.
Trưởng lão Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī; người dâng hoa Kadamba, Koraṇḍaka, Ghata, và cả Savanika.
Sucintiko kiṅkaṇiko, soṇṇakontarikopi ca;
Ekagāthāsatañcettha, ekasattatimeva ca.
Sucintika, Kiṅkaṇika, and Soṇṇakontarika also; and herein are one hundred and seventy-one verses.
Sucintika, Kiṅkaṇika, và cả Soṇṇakontarika. Và ở đây có một trăm bảy mươi mốt câu kệ.