Bản dịch
THA -ap422 — Ký Sự về Trưởng Lão Mañcadāyaka
Mañcadāyakattheraapadāna
BJT 4449Khi đấng Bi Mẫn, bậc Lãnh Đạo Thế Gian Siddhattha đã viên tịch Niết Bàn, khi Phật Ngôn đã được phổ biến, được tôn kính bởi chư Thiên cùng nhân loại.
BJT 4450Tại nơi ấy, tôi đã là người giai cấp hạ tiện, là người làm ghế dài và ghế đẩu. Tôi sinh sống bằng công việc ấy. Nhờ thế, tôi nuôi dưỡng các đứa trẻ.
BJT 4451Được tịnh tín, tôi đã tự tay mình làm xong chiếc ghế dài khéo được hoàn tất. Rồi tôi đã đích thân đi đến và đã dâng cúng đến hội chúng tỳ khưu
BJT 4452Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
BJT 4453Được đi đến thế giới của chư Thiên, tôi vui thích ở cõi trời Tam Thập. Các giường nằm có giá trị lớn lao được sanh lên theo như ước muốn.
BJT 4454Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc năm mươi lần. Tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương tám mươi lần.
BJT 4455Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm. Tôi được sung sướng có danh vọng; điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc giường.
BJT 4456Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên, nếu tôi đi đến cõi nhân loại, các chiếc giường xinh đẹp vô cùng giá trị tự chính chúng hiện ra cho tôi.
BJT 4457Lần sau cùng này của tôi là sự hiện hữu cuối cùng trong sự luân chuyển. Thậm chí hôm nay cũng là thời điểm của chiếc giường, có chiếc giường hiện diện.
BJT 4458Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thí trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc giường.
BJT 4459Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4460Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4461Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Mañcadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Mañcadāyaka là phần thứ mười.
Phần Tóm Lược:
Vị Bhaddāli, vị (dâng) một chiếc lọng, vị Tiṇasūla, vị dâng cúng thịt, vị (dâng) chồi non cây nāga, vị có ngọn đèn, vị có (bông hoa) ở bên hông, vị dâng cúng cháo, vị có gói cơm, vị dâng cúng chiếc giường. Và các câu kệ được tính đếm ở đây là hai trăm câu kệ và một câu kệ được thêm vào đó.
Phẩm Bhaddāli là phẩm thứ bốn mươi hai.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Mañcadāyaka
10. Thiên sự của Trưởng lão Mañcadāyaka
184.
184.
184.
‘‘Parinibbute kāruṇike, siddhatthe lokanāyake;
Vitthārike pāvacane, devamānusasakkate.
When the compassionate Siddhattha, the leader of the world, had attained Parinibbāna, and when the teaching, revered by devas and humans, was widespread,
“Khi bậc bi mẫn, đức Siddhattha, vị lãnh đạo thế gian, đã nhập Niết-bàn; khi giáo pháp được chư Thiên và nhân loại tôn kính đã được lan rộng.
185.
185.
185.
‘‘Caṇḍālo āsahaṃ tattha, āsandipīṭhakārako;
Tena kammena jīvāmi, tena posemi dārake.
I was a caṇḍāla there, a maker of long-legged chairs and stools. By that work I made a living; by that I supported my family.
“Khi ấy, tôi là người thuộc giai cấp hạ tiện, là người thợ làm ghế dài và ghế đẩu. Tôi sống bằng công việc ấy, và cũng bằng công việc ấy, tôi nuôi dưỡng con cái.
186.
186.
186.
‘‘Āsandiṃ sukataṃ katvā, pasanno sehi pāṇibhi;
Sayamevupagantvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
Having made a well-crafted, long-legged chair, with a pleased mind and with my own hands, I myself approached and gave it to the Saṅgha of bhikkhus.
“Sau khi làm một chiếc ghế dài tốt đẹp, với tâm trong sạch và bằng chính đôi tay của mình, tôi đã tự mình đến gần và cúng dường đến Tăng chúng.
187.
187.
187.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
By that well-done deed, and by my intention and aspirations, having abandoned the human body, I went to the Tāvatiṃsa heaven.
Do nhờ vào hành động đã được thực hiện tốt đẹp ấy, và do nhờ vào các sự tác ý và các lời nguyện cầu, sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đi đến cõi trời Ba Mươi Ba.
188.
188.
188.
‘‘Devalokagato santo, modāmi tidase gaṇe;
Sayanāni mahagghāni, nibbattanti yadicchakaṃ.
Having gone to the deva world, I rejoice in the company of the Tāvatiṃsa devas. Couches of great value arise according to my wish.
Sau khi đã đi đến thế giới chư Thiên, tôi vui hưởng ở trong hội chúng của chư Thiên ở cõi Ba Mươi Ba. Các giường nằm giá trị lớn lao được sanh khởi theo như ý muốn.
189.
189.
189.
‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
Fifty times I exercised sovereignty as lord of the devas; and eighty times I was a wheel-turning king.
Năm mươi lần, tôi đã làm vua của chư Thiên, đã trị vì vương quốc của chư Thiên. Và tám mươi lần, tôi đã là vị vua Chuyển Luân.
190.
190.
190.
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
Sukhito yasavā homi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
“My sovereignty as a regional king was extensive, beyond reckoning by number. I was happy and renowned. This is the fruit of the gift of a couch.
Vương quyền ở các địa phương thì rộng lớn, không thể đếm được bằng sự tính toán. Tôi được an lạc, có được danh tiếng. Đây là quả báo của việc cúng dường giường nằm.
191.
191.
191.
‘‘Devalokā cavitvāna, emi ce mānusaṃ bhavaṃ;
Mahārahā susayanā, sayameva bhavanti me.
“Having passed away from the deva world, should I come to a human existence, excellent couches worthy of great men arise for me of their own accord.
Sau khi từ trần khỏi thế giới chư Thiên, nếu tôi đi đến kiếp sống của loài người, các giường nằm tốt đẹp, xứng đáng cho bậc vĩ nhân, tự chúng sanh khởi đến cho tôi.
192.
192.
192.
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
Ajjāpi sayane kāle †, sayanaṃ upatiṭṭhati.
“This is my final existence; my last becoming is now occurring. Even today, at the time of sleeping, a couch appears.
Đây là kiếp sống sau cùng của tôi, kiếp sống cuối cùng đang diễn tiến. Ngay cả ngày hôm nay, vào lúc ngủ, giường nằm cũng hiện ra.
193.
193.
193.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
“In the ninety-fourth aeon from this one, I gave that gift. Since then, I have not known a bad destination. This is the fruit of the gift of a couch.
Cách đây chín mươi bốn kiếp, vào lúc bấy giờ tôi đã thực hiện việc bố thí ấy. (Kể từ đó), tôi không còn biết đến cảnh khổ. Đây là quả báo của việc cúng dường giường nằm.
194.
194.
194.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt up… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt sạch... (vân vân)... tôi sống không còn lậu hoặc.
195.
195.
195.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Sự quang lâm của tôi thật là khéo đến... (vân vân)... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
196.
196.
196.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”
Bốn Tuệ Phân Tích... (vân vân)... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed the Venerable Elder Mañcadāyaka
Như vậy, thật vậy, trưởng lão Mañcadāyaka đã nói lên những vần kệ này
Abhāsitthāti.
recited these verses.
đã nói lên như thế.
Mañcadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Elder Mañcadāyaka is finished.
Thiên sử về trưởng lão Mañcadāyaka là phần thứ mười.
The Bhaddāli Chapter, the Forty-second.
Phẩm Bhaddāli là phẩm thứ bốn mươi hai.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Phần kệ tóm lược của phẩm ấy như sau:
Bhaddālī ekachatto ca, tiṇasūlo ca maṃsado;
Nāgapallaviko dīpī, ucchaṅgi yāgudāyako.
Bhaddāli, Ekachattadāyaka, Tiṇasūladāyaka, and Maṃsadāyaka; Nāgapallavika, Ekadīpiya, Ucchaṅgapupphiya, and Yāgudāyaka.
Bhaddāli, và Ekachatta, và Tiṇasūla, Maṃsada, Nāgapallavika, Dīpī, Ucchaṅgi, Yāgudāyaka.
Patthodanī mañcadado, gāthāyo gaṇitā ciha;
Dvesatāni ca gāthānaṃ, gāthā cekā taduttari.
Patthodanadāyaka and Mañcadāyaka. The verses counted herein are two hundred and one.
Patthodanī, Mañcadada. Các vần kệ ở đây đã được đếm là hai trăm hai mươi mốt vần kệ.