Bản dịch
THA -ap418 — Ký Sự về Trưởng Lão Ekadīpiya
Ekadīpiyattheraapadāna
BJT 4391Khi bậc Thiện Thệ, đấng Lãnh Đạo Thế Gian Siddhattha viên tịch Niết Bàn, tất cả chư Thiên cùng nhân loại đã cúng dường đến bậc Tối Thượng Nhân.
BJT 4392Và khi đấng Lãnh Đạo Thế Gian Siddhattha được đưa lên giàn hỏa thiêu, mọi người cúng dường lễ hỏa táng của bậc Đạo Sư tùy theo năng lực của mình.
BJT 4393Tôi đã thắp lên ngọn đèn ở không xa giàn hỏa thiêu cho đến khi mặt trời mọc lên. Ngọn đèn đã chiếu sáng đến tôi.
BJT 4394Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
BJT 4395Tại nơi ấy, có cung điện đã khéo được kiến tạo dành cho tôi được biết tên là “Ekadīpi.” Có một trăm ngàn ngọn đèn đã cháy sáng ở cung điện của tôi.
BJT 4396Thân hình của tôi luôn luôn chiếu sáng tợ như mặt trời đang mọc lên. Với tất cả các hào quang của cơ thể, tôi luôn luôn có được ánh sáng.
BJT 4397Bằng mắt, sau khi đã vượt lên ngọn núi, xuyên qua bức tường, xuyên qua tảng đá, tôi (có thể) nhìn thấy xung quanh một trăm do-tuần.
BJT 4398Tôi đã sướng vui ở thế giới chư Thiên bảy mươi bảy lần. Và tôi đã cai quản Thiên quốc ba mươi mốt lần.
BJT 4399Và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương hai mươi tám lần. Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
BJT 4400Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên, tôi đã tái sanh vào bụng mẹ. Ngay cả khi đi vào bụng mẹ, mắt của tôi không nhắm lại.
BJT 4401Bốn tuổi tính từ khi sanh, tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình. Chưa đầy nửa tháng, tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
BJT 4402Tôi đã làm cho Thiên nhãn được thanh tịnh, tất cả các hữu đã được xóa sạch, tất cả phiền não đã được cắt lìa; điều này là quả báu của một ngọn đèn.
BJT 4403Tôi (có thể) nhìn thấy sau khi đã vượt lên thậm chí toàn bộ ngọn núi, xuyên qua bức tường, xuyên qua tảng đá; điều này là quả báu của một ngọn đèn.
BJT 4404Đối với tôi các sự gập ghềnh trở thành bằng phẳng, bóng đen không được biết đến, tôi không nhìn thấy sự tăm tối; điều này là quả báu của một ngọn đèn.
BJT 4405Kể từ khi tôi đã dâng cúng cây đèn trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của một ngọn đèn.
BJT 4406Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4407Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4408Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Ekadīpiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Ekadīpiya là phần thứ sáu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Elder Ekadīpiya
6. Phẩm truyện về trưởng lão Ekadīpiya
124.
124.
124.
‘‘Parinibbute sugate, siddhatthe lokanāyake;
Sadevamānusā sabbe, pūjenti dvipaduttamaṃ.
When the Sugata named Siddhattha, the Leader of the World, had attained Parinibbāna, all humans together with devas honored the Supreme among Bipeds.
“Khi bậc Thiện Thệ, đức Siddhattha, bậc Lãnh Đạo Thế Gian đã nhập Niết-bàn, tất cả chư Thiên và nhân loại đã cúng dường bậc Tối Thắng trong loài hai chân.”
125.
125.
125.
‘‘Āropite ca citake, siddhatthe lokanāyake;
Yathāsakena thāmena, citaṃ pūjenti satthuno.
And when Siddhattha, the Leader of the World, was placed upon the funeral pyre, they honored the Teacher’s pyre according to their own ability.
“Và khi đức Siddhattha, bậc Lãnh Đạo Thế Gian, được đặt lên giàn hỏa thiêu, họ đã cúng dường giàn hỏa thiêu của bậc Đạo Sư tùy theo khả năng của mình.”
126.
126.
126.
‘‘Avidūre citakassa, dīpaṃ ujjālayiṃ ahaṃ;
Yāva udeti sūriyo, dīpaṃ me tāva ujjali.
Not far from the pyre, I lit a lamp; my lamp shone until the sun rose.
“Ở không xa giàn hỏa thiêu, tôi đã thắp lên ngọn đèn. Cho đến khi mặt trời mọc lên, ngọn đèn của tôi vẫn cháy sáng.”
127.
127.
127.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
By that well-done deed and by the aspirations of my volition, having abandoned the human body, I went to the Tāvatiṃsa deva realm.
“Do nghiệp lành đã được thực hiện ấy và do các tác ý và nguyện vọng, sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đi đến cõi trời Ba Mươi Ba.”
128.
128.
128.
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ekadīpīti ñāyati;
Dīpasatasahassāni, byamhe pajjalare mama.
There, my well-made celestial mansion is known as ‘Ekadīpi’; one hundred thousand lamps shine in my mansion.
“Tại nơi ấy, lâu đài được làm tốt đẹp của tôi được biết đến với tên gọi ‘Ekadīpi.’ Một trăm ngàn ngọn đèn chiếu sáng rực rỡ trong lâu đài của tôi.”
129.
129.
129.
‘‘Udayantova sūriyo, deho me jotate sadā;
Sappabhāhi sarīrassa, āloko hoti me sadā.
Like the rising sun, my body always shines. Through the radiance of my body, there is always light for me.
“Thân của tôi luôn luôn chiếu sáng giống như mặt trời đang mọc. Do ánh quang của thân thể, tôi luôn luôn có được ánh sáng.”
130.
130.
130.
‘‘Tirokuṭṭaṃ † tiroselaṃ, samatiggayha † pabbataṃ;
Samantā yojanasataṃ, passāmi cakkhunā ahaṃ.
Beyond a wall, beyond a rocky mountain, and having passed beyond a mountain, I see with my eye for one hundred yojanas all around.
“Xuyên qua vách tường, xuyên qua núi đá, vượt qua ngọn núi, tôi có thể nhìn thấy bằng mắt một trăm do-tuần ở xung quanh.”
131.
131.
131.
‘‘Sattasattatikkhattuñca, devaloke ramiṃ ahaṃ;
Ekatiṃsatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
Seventy-seven times I delighted in the deva world; and thirty-one times I reigned as king of the devas.
“Và bảy mươi bảy lần, tôi đã vui hưởng ở thế giới chư Thiên. Và ba mươi mốt lần, tôi đã làm vua của chư Thiên.”
132.
132.
132.
‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
And twenty-eight times I was a Cakkavatti monarch; as for regional kingship over a vast domain, it is innumerable by count.
“Và hai mươi tám lần, tôi đã là vị Chuyển Luân Vương. Còn vương quyền ở các địa phương rộng lớn thì không thể đếm được bằng cách tính toán.”
133.
133.
133.
‘‘Devalokā cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;
Mātukucchigatassāpi, akkhi me na nimīlati.
Having passed away from the deva world, I was reborn in a mother’s womb. Even while I was in my mother’s womb, my eye did not close.
“Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên, tôi đã tái sanh trong bụng mẹ. Ngay cả khi đang ở trong bụng mẹ, mắt của tôi cũng không nhắm lại.”
134.
134.
134.
‘‘Jātiyā catuvassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.
Being four years of age, I went forth into the homeless life. Before half a month had passed, I attained Arahantship.
“Lúc bốn tuổi, tôi đã xuất gia, sống đời không nhà. Khi chưa được nửa tháng, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.”
135.
135.
135.
‘‘Dibbacakkhuṃ visodhesiṃ, bhavā sabbe samūhatā;
Sabbe kilesā sañchinnā, ekadīpassidaṃ phalaṃ.
I have purified the divine eye; all states of existence have been uprooted; all defilements have been cut off. This is the fruit of the offering of a single lamp.
“Tôi đã thanh lọc thiên nhãn, tất cả các hữu đã được nhổ lên, tất cả phiền não đã được đoạn trừ. Đây là quả báu của việc cúng dường một ngọn đèn.”
136.
136.
136.
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, pabbatañcāpi kevalaṃ;
Samatikkamma † passāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.
I see beyond a wall, beyond a rocky mountain, and even an entire mountain, having passed beyond them. This is the fruit of the offering of a single lamp.
“Xuyên qua vách tường, xuyên qua núi đá, và cả ngọn núi đơn độc, tôi vượt qua và nhìn thấy. Đây là quả báu của việc cúng dường một ngọn đèn.”
137.
137.
137.
‘‘Visamā me samā honti, andhakāro na vijjati;
Nāhaṃ passāmi timiraṃ, ekadīpassidaṃ phalaṃ.
For me, what is uneven has become even; darkness does not exist. I do not see gloom. This is the fruit of the offering of a single lamp.
“Đối với tôi, những điều không bằng phẳng trở nên bằng phẳng, bóng tối không tồn tại. Tôi không nhìn thấy sự u ám. Đây là quả báu của việc cúng dường một ngọn đèn.”
138.
138.
138.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.
In the ninety-fourth eon from this one, when I gave that lamp, since that time I have not known a woeful state. This is the fruit of the offering of a single lamp.
“Cách đây chín mươi bốn kiếp, khi ấy tôi đã dâng cúng ngọn đèn. Tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báu của việc cúng dường một ngọn đèn.”
139.
139.
139.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burned… and so on… I dwell free from taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy ... (vân vân) ... tôi sống không còn lậu hoặc.
140.
140.
140.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Truly, my coming was a welcome one… and so on… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Sự quang lâm của tôi quả là khéo đến ... (vân vân) ... giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.
141.
141.
141.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích ... (vân vân) ... giáo huấn của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Ekadīpiya spoke these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Ekadīpiya đã nói những câu kệ này.
Ekadīpiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sixth Apadāna concerning the Elder Ekadīpiya is concluded.
Phần Thí dụ của Trưởng lão Ekadīpiya, chương thứ sáu.