Bản dịch

THA -ap408 — Ký Sự về Trưởng Lão Nandaka

Nandakattheraapadāna

BJT 4050Trong thời quá khứ, tôi đã là thợ săn thú rừng ở trong khu rừng rậm hoang dã. Trong lúc tìm kiếm thú rừng là loài nai, tôi đã nhìn thấy đấng Chiến Thắng, bậc Tự Chủ.

BJT 4051Bậc Toàn Giác, đấng Tự Chủ, bậc không bị đánh bại tên là Anuruddha. Khi ấy, có ước muốn độc cư, bậc trí tuệ ấy đã đi sâu vào trong khu rừng.

BJT 4052Tôi đã cầm lấy bốn cây gậy rồi đã đặt ở bốn vị trí. Sau khi thực hiện mái che đã được làm khéo léo, tôi đã phủ lên bằng những đóa hoa sen.

BJT 4053Sau khi đã lợp xong mái che, tôi đã đảnh lễ đấng Tự Chủ. Tôi đã quăng bỏ cây cung ngay tại chỗ ấy và đã xuất gia vào đời sống không gia đình.

BJT 4054Được xuất gia không bao lâu, bệnh tật đã khởi lên cho tôi. Tôi đã nhớ lại việc làm trước đây rồi đã qua đời ở tại nơi ấy.

BJT 4055Được gắn liền với nghiệp trước đây, tôi đã đi đến cõi trời Đẩu Suất. Ở tại nơi ấy, có cung điện bằng vàng được tạo ra theo như ước muốn.

BJT 4056Tôi đã chú nguyện về phương tiện di chuyển ở cõi trời là chiếc xe đã được buộc vào một ngàn con ngựa. Sau khi bước lên chiếc xe ấy, tôi ra đi theo như ước muốn.

BJT 4057Từ đó, trong khi tôi là vị Thiên nhân và trong khi tôi được đưa đi, có chiếc lọng được che cho tôi ở xung quanh một trăm do-tuần.

BJT 4058Tôi nằm ở cái giường thường xuyên được lót bằng bông hoa. Và có các đóa hoa sen từ trên không trung liên tục rơi xuống.

BJT 4059Khi ảo ảnh (ở mắt) đang lung linh và sức nóng đang thiêu đốt, sức nóng đã không làm tôi bị nóng bức; điều này là quả báu của mái che.

BJT 4060Trong khi vượt qua khổ cảnh, các địa ngục đã đóng lại đối với tôi. Ở mái che hoặc ở gốc cây, tôi không biết đến sự nóng bức.

BJT 4061Sau khi chú nguyện sự niệm tưởng về đất, tôi băng qua nước biển mặn, việc làm của tôi đây đã được thực hiện tốt đẹp; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.

BJT 4062Thậm chí không có con đường, tôi tạo ra con đường, tôi đi bằng đường không trung. Ôi việc làm của tôi đã được thực hiện tốt đẹp; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.

BJT 4063Tôi biết được đời sống trước đây, thiên nhãn được thanh tịnh, tất cả các lậu hoặc của tôi đã được đoạn tận; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.

BJT 4064Cuộc sống trước đây đã được buông bỏ, tôi là tỳ khưu của đức Phật, và là người thừa tự Chánh Pháp; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.

BJT 4065Tôi đã làm hài lòng đấng Thiện Thệ Gotama, bậc Cao Quý của dòng Sakya. Tôi là ngọn cờ của Giáo Pháp, là người thừa tự Giáo Pháp; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.

BJT 4066Tôi đã hầu cận đấng Toàn Giác Gotama bậc Cao Quý của dòng Sakya và đã hỏi đấng Lãnh Đạo Thế Gian về Đạo Lộ đi đến bờ kia.

BJT 4067Được yêu cầu, đức Phật đã thuyết giảng về Đạo Lộ thâm sâu vi tế. Sau khi lắng nghe Giáo Pháp của Ngài, tôi đã đạt đến sự diệt tận các lậu hoặc.

BJT 4068Ôi việc làm của tôi đã được thực hiện tốt đẹp! Tôi đã được giải thoát khỏi sự sanh, đã được đoạn tận tất cả các lậu hoặc, giờ đây không còn tái sanh nữa.

BJT 4069Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.

BJT 4070Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

BJT 4071Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Nandaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về trưởng lão Nandaka là phần thứ sáu.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;

Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.

Having taken four posts, I placed them in four locations. Having made a well-made pavilion, I covered it with lotus flowers.

Ta đã lấy bốn cây cột, dựng lên ở bốn nơi; sau khi đã làm một cái lều khéo léo, ta đã lợp nó bằng những đóa hoa sen.

164.

‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;

Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Having covered the pavilion, I paid homage to the Self-become One. Casting down my bow right there, I went forth into the homeless life.

Sau khi đã lợp cái lều, ta đã đảnh lễ bậc Tự Giác; sau khi đã vất bỏ cây cung ngay tại nơi ấy, ta đã xuất gia vào đời sống không nhà.

165.

‘‘Naciraṃ pabbajitassa †, byādhi me udapajjatha;

Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

Not long after I had gone forth, a sickness arose for me. Remembering my past kamma, I passed away there.

Không bao lâu sau khi đã xuất gia, bệnh tật đã phát sanh đến ta; sau khi đã nhớ lại nghiệp quá khứ, ta đã mệnh chung tại nơi ấy.

166.

‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;

Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.

Connected with my past kamma, I went to the Tusita realm. There, a golden mansion arises according to my wish.

Do sự tương ứng với nghiệp quá khứ, ta đã đi đến cõi trời Đâu-suất; tại nơi ấy, lâu đài bằng vàng hiện ra theo như ý muốn.

167.

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.

A divine vehicle, yoked with a thousand, drawn by horses, stands ready. Having mounted that vehicle, I go wherever I wish.

Chiếc xe trời được thắng yên bởi một ngàn con ngựa đã được thiết lập; sau khi đã leo lên chiếc xe ấy, ta đi đến bất cứ nơi nào ta muốn.

168.

‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;

Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.

Then, as I, having become a deva and being mindful, was proceeding, a pavilion was held for me for a hundred yojanas all around.

Sau đó, trong khi ta đang đi, ta là vị trời đang hiện hữu, một cái lều được che cho ta ở xung quanh một trăm do-tuần.

169.

‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, acchanne † pupphasanthate;

Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.

I lie down on a bed that is covered and strewn with flowers; and from the sky, lotuses rain down constantly.

Ta nằm nghỉ trên chiếc giường được bao phủ và được trải bằng hoa; và từ không trung, những đóa hoa sen rơi xuống luôn luôn.

170.

‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;

Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

When the mirage is shimmering and the sun's heat is scorching, the sun's heat does not scorch me—this is the fruit of the pavilion.

Khi ảo ảnh đang lung linh và khi ánh nắng đang thiêu đốt, sức nóng không thiêu đốt được ta. Đây là quả báo của cái lều.

171.

‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;

Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.

I have overcome the bad destinations; the woeful states are closed off for me. Whether in a pavilion or at the root of a tree, for me there is no torment.

Ta đã vượt qua các cõi khổ, các đường ác đã được đóng lại đối với ta; dù ở trong lều hay ở tại gốc cây, sự phiền não không tồn tại đối với ta.

172.

‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;

Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

Having established the perception of earth, I cross the salt water. That well-done kamma of mine—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Sau khi đã quyết định về tưởng đất, ta vượt qua vùng nước mặn. Việc làm tốt đẹp ấy đã được ta thực hiện tốt. Đây là quả báo của việc cúng dường đức Phật.

173.

‘‘Apathampi † pathaṃ katvā, gacchāmi anilañjase;

Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

Making a path even where there is no path, I travel in the sky. Oh, my well-done kamma! This is the fruit of worshipping the Buddha.

Sau khi đã tạo ra con đường ở nơi không có đường, ta đi trong không trung. Ôi, việc làm tốt đẹp của ta đã được thực hiện tốt! Đây là quả báo của việc cúng dường đức Phật.

174.

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know my past abodes, the divine eye is purified. My taints are completely destroyed—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta biết được các kiếp sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh lọc; các lậu hoặc của ta đã được tận trừ. Đây là quả báo của việc cúng dường đức Phật.

175.

‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;

Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

My former birth is abandoned; I am the Buddha's legitimate son. And I am an heir in the good Dhamma—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Giai cấp trước đây đã được từ bỏ, ta là người con đích thực của đức Phật; và ta là người thừa tự ở trong Chánh Pháp. Đây là quả báo của việc cúng dường đức Phật.

176.

‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

Dhammadhajo dhammadāyādo †, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have pleased the Well-Farer, Gotama, the foremost of the Sakyans. I am a banner of the Dhamma, an heir to the Dhamma—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta đã làm hài lòng bậc Thiện Thệ, đức Gotama, vị đứng đầu dòng Sakya. Ta là người có ngọn cờ Chánh Pháp, là người thừa tự của Chánh Pháp. Đây là quả báo của việc cúng dường đức Phật.

177.

‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.

Having attended upon the Perfectly Enlightened One, Gotama, the foremost of the Sakyans, I asked the world-leader about the path leading to the far shore.

Sau khi đã hầu hạ bậc Chánh Đẳng Giác, đức Gotama, vị đứng đầu dòng Sakya, ta đã hỏi vị Lãnh Đạo thế gian về con đường dẫn đến bờ bên kia.

178.

‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.

Having been requested, the Buddha taught the profound, subtle state. Having heard his Dhamma, I have attained the destruction of the taints.

Khi được thỉnh cầu, đức Phật đã thuyết giảng về trạng thái sâu xa và vi tế. Sau khi đã nghe Pháp của ngài, ta đã đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc.

179.

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;

Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

Oh, my well-done kamma! I am freed from birth. All taints are utterly destroyed; now there is no further becoming.

Ôi, việc làm tốt đẹp của ta đã được thực hiện tốt! Ta đã được giải thoát khỏi sự sanh. Tất cả các lậu hoặc đã được tận trừ; bây giờ không còn sự tái sanh nữa.

180.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt up... I dwell free from taints.

Các phiền não của ta đã được đốt cháy... (v.v.)... ta sống không còn lậu hoặc.

181.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

Indeed, my coming was a welcome one... the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Quả thật, sự đến của ta đã là sự khéo đến... (v.v.)... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.

182.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal powers have been realized; the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Bốn Tuệ Phân Tích... (v.v.)... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed the Venerable Elder Nandaka recited these verses.

Quả thật, trưởng lão Nandaka đáng kính đã nói những câu kệ này như thế ấy.

Nandakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The sixth Apadāna of the Elder Nandaka.

Thánh nhân ký sự của trưởng lão Nandaka, phẩm thứ sáu.