Bản dịch
THA -ap326 — Ký Sự về Trưởng Lão Yaññasāmika
Yaññasāmikattheraapadāna
BJT 2841Vào lúc bảy tuổi tính từ khi sanh, tôi đã là người thông thạo về chú thuật. Tôi đã duy trì truyền thống gia tộc, sự tế lễ đã được tôi khuyến khích.
BJT 2842Khi ấy, tám mươi bốn ngàn con thú bị giết chết bởi tôi. Chúng đã bị đưa lại ở cột trụ bằng lõi cây và được sẵn sàng cho mục đích tế lễ.
BJT 2843(Đức Phật) trông tợ thỏi vàng đặt ở cửa miệng lò nung, như là than gỗ khadira cháy rực, tợ như mặt trời đang mọc lên, tợ như mặt trăng vào ngày rằm.
BJT 2844Đấng Toàn Giác Siddhattha, vị đã hoàn thành tất cả phận sự, bậc đem lại phúc lợi được tôn kính bởi tam giới, đã đi đến gần và đã nói lời nói này:
BJT 2845“Này người trai trẻ, việc không hãm hại sanh mạng của mọi loài, sự xa lánh việc trộm cắp, việc gian dâm, và việc uống chất say khiến Ta được hoan hỷ.
BJT 2846Và sự thích thú trong sở hành bình lặng, sự hiểu rộng, lòng biết ơn, các pháp này nên được ca ngợi ở thế giới này và thế giới khác.
BJT 2847Sau khi làm phát triển những pháp này, được vui thích về sự lợi ích đối với tất cả chúng sanh, sau khi làm cho tâm được tịnh tín ở đức Phật, hãy tu tập Đạo Lộ tối thượng.”
BJT 2848Sau khi đã nói lời này, sau khi đã chỉ dạy tôi như thế, đấng Toàn Tri, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu đã bay lên không trung và ra đi.
BJT 2849Tôi đã làm cho tâm được trong sạch trước, và sau đó đã làm cho tâm được tịnh tín. Do sự tịnh tín ấy ở trong tâm, tôi đã sanh lên cõi trời Đẩu Suất.
BJT 2850(Kể từ khi) tôi đã làm cho tâm được tịnh tín trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc suy tưởng về đức Phật.
BJT 2851Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Yaññasāmikađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of the Elder Yaññasāmika
4. Thánh tích về Trưởng lão Yaññasāmika (Người Chủ Tế Lễ)
17.
17.
17.
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;
Kulavattaṃ † adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.
At seven years of age, I had mastered the Vedas. I upheld the family tradition; a sacrifice was undertaken by me.
Lúc bảy tuổi, tôi đã là người thông suốt các câu chú thuật. Tôi đã gìn giữ bổn phận của dòng dõi, một buổi tế lễ đã được tôi khởi xướng.
18.
18.
18.
‘‘Cullāsītisahassāni, pasū haññanti me tadā;
Sārathambhupanītāni †, yaññatthāya upaṭṭhitā.
At that time, for me, eighty-four thousand animals were to be killed; brought to the sacrificial post, they were made ready for the sacrifice.
Khi ấy, tám mươi bốn ngàn con vật sắp bị giết bởi tôi. Chúng được mang đến cột trụ vững chắc, được chuẩn bị sẵn sàng cho mục đích tế lễ.
19.
19.
19.
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova, khadiraṅgārasannibho;
Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva † candimā.
Like gold heated at the mouth of a furnace, like a heap of khadira-wood embers, like the rising sun, and like the moon on a full-moon day.
Giống như vàng được nung ở miệng lò, giống như than củi cây keo catechu, giống như mặt trời đang mọc, giống như mặt trăng vào ngày rằm.
20.
20.
20.
‘‘Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;
Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.
Siddhattha, the Fully Enlightened One—who accomplishes all aims, is honored by the three worlds, and is beneficial—having approached, spoke these words:
Đấng Toàn Giác Siddhattha, người đã thành tựu tất cả mục đích, được ba cõi tôn kính, là bậc Hữu Ích, sau khi đi đến đã nói lên lời này.
21.
21.
21.
‘‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.
‘O young man, non-harming of all beings is pleasing to me, as is abstention from theft, misconduct, and the drinking of intoxicants.
‘Này chàng thanh niên, Ta ưa thích việc không làm hại tất cả chúng sanh, và sự từ bỏ việc trộm cắp, việc tà hạnh, và việc uống rượu.
22.
22.
22.
‘‘‘Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;
Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.
‘Delight in noble conduct, great learning, and gratitude are also pleasing. These qualities are praiseworthy both in this life and the next.
‘Và Ta ưa thích sự hoan hỷ trong đời sống hòa thuận, sự đa văn, và lòng biết ơn. Các pháp ấy đáng được tán dương ở trong đời này và ở đời sau.
23.
23.
23.
‘‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato †;
Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ’.
‘Having developed these qualities, delighting in the welfare of all beings, and having gained confidence in the Buddha, develop the supreme path.’
‘Sau khi đã tu tập các pháp ấy, hãy hoan hỷ trong sự lợi ích của tất cả chúng sanh, sau khi đã làm cho tâm tịnh tín nơi đức Phật, hãy tu tập con đường tối thượng’.
24.
24.
24.
‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;
Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.
Having said this, the All-Knowing One, the Chief of the World, the Bull Among Men, having thus instructed me, rose into the sky and departed.
Sau khi nói lời này, bậc Toàn Tri, bậc Tối Thắng ở đời, bậc Ngưu vương trong loài người, sau khi đã giáo huấn tôi như vậy, đã bay lên và đi vào hư không.
25.
25.
25.
‘‘Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;
Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.
Having first cleansed my mind, I then clarified it; through that confidence of mind, I was reborn in the Tusita realm.
Trước tiên, sau khi đã thanh lọc tâm, về sau tôi đã làm cho tâm được tịnh tín. Do nhờ sự tịnh tín của tâm ấy, tôi đã được sanh lên cõi trời Tusita.
26.
26.
26.
‘‘Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
Ninety-four aeons ago, when I gained confidence, I have known no woeful state since. This is the fruit of the perception of the Buddha.
Cách đây chín mươi bốn kiếp, khi tôi đã làm cho tâm được tịnh tín. Tôi không còn biết đến cảnh giới khổ. Đây là quả báu của tưởng niệm về đức Phật.
27.
27.
27.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, these eight liberations, and the six direct knowledges have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ phân tích… (v.v.)… lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Venerable Elder Yaññasāmika spoke these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Yaññasāmika đã nói những câu kệ này.
Yaññasāmikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The Fourth Apadāna of the Elder Yaññasāmika is concluded.
Thánh tích về Trưởng lão Yaññasāmika, câu chuyện thứ tư.