Bản dịch
THA -ap285 — Ký Sự về Trưởng Lão Paccuggamaniya
Paccuggamaniyattheraapadāna
BJT 2633Bậc Nhân Ngưu đang đi đến, giống như loài sư tử lang thang ở trong rừng, giống như loài bò mộng thuần chủng, tợ như cây kakudha đang chói sáng.
BJT 2634Với tâm ý trong sạch, tôi đã thực hiện việc đi ra tiếp đón đấng Quang Đăng của thế gian Siddhattha, vị thầy thuốc của tất cả thế gian.
BJT 2635(Kể từ khi) tôi đã đi ra tiếp đón đấng Nhân Ngưu trước đây chín mươi mốt kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc đi ra tiếp đón.
BJT 2636Trước đây hai mươi bảy kiếp, tôi đã là người độc nhất thống lãnh dân chúng tên Saparivāra, là đấng Chuyển Luân Vương có oai lực lớn lao.
BJT 2637Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Paccuggamaniyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
The Apadāna of the Elder Paccuggamaniya
3. Thiên sự của trưởng lão Paccuggamaniya (Vị Đi Ra Đón Rước)
11.
11.
11.
‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;
Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.
Like a lion roaming the forest, like a thoroughbred bull, and like a resplendent hump-bull, was the approaching bull among men.
“Vị Ngưu vương trong loài người đang đi đến, giống như con sư tử đi trong rừng, giống như con bò đực đầu đàn thuần chủng, giống như cây kakudha đang trổ hoa.
12.
12.
12.
‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;
Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.
To Siddhattha, the illuminator of the world, the healer of all the world, I went forth to greet him with a purified mind.
“Tôi đã đi ra đón rước đức Phật Siddhattha, là ngọn đèn của thế gian, là vị thầy thuốc của tất cả thế gian, với tâm ý trong sạch.
13.
13.
13.
‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.
3. Ninety-four aeons ago from this one, I went forth to greet the bull among men; since then, I have known no woeful state. This is the fruit of going forth to greet.
“Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, khi tôi đã đi ra đón rước bậc Ngưu vương trong loài người, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là kết quả của việc đi ra đón rước.