Bản dịch
THA -ap28 — Ký Sự về Trưởng Lão Dhūpadāyaka
Dhūpadāyakattheraapadāna
BJT 975Với tâm ý trong sạch, tôi đã dâng cúng khói hương ở liêu cốc của đức Thế Tôn Siddhattha, bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy.
BJT 976Nơi chốn nào tôi đi tái sanh dầu là bản thể Thiên nhân hay nhân loại, tôi đều là đối tượng yêu quý của tất cả; điều này là quả báu của việc dâng cúng khói hương.
BJT 977Kể từ khi tôi đã dâng cúng khói hương trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng khói hương.
BJT 978Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Dhūpadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Dhūpadāyaka là phần thứ sáu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. Dhūpadāyakattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Elder Dhūpadāyaka
6. Thiên truyện về Trưởng lão Dhūpadāyaka
161.
161.
161.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
Kuṭidhūpaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
To the Blessed One Siddhattha, the foremost in the world, the steadfast one, incense for his chamber was given by me with a perfectly serene mind.
Đến Đức Thế Tôn Siddhattha, bậc Tối Thắng trong thế gian, bậc Tādī, ta đã cúng dường hương trong hương phòng với tâm vô cùng trong sạch.
162.
162.
162.
Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
Sabbesampi piyo homi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.
Whatever state of existence I am reborn into, whether divine or human, I am dear to all beings. This is the fruit of the gift of incense.
Dù ta sanh vào bất cứ loài nào, hoặc là chư thiên hay là người, ta đều được tất cả mọi người yêu mến. Đây là quả của việc cúng dường hương.
163.
163.
163.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhūpamadadiṃ tadā †;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.
In the ninety-fourth aeon from this one, at that time I gave incense; since then, I have known no woeful state. This is the fruit of the gift of incense.
Vào kiếp thứ chín mươi bốn tính từ đây, khi ấy ta đã cúng dường hương; ta không biết đến cõi dữ. Đây là quả của việc cúng dường hương.
164.
164.
164.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, and these eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được ta chứng ngộ; giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhūpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Venerable Elder Dhūpadāyaka spoke these verses.
Như vậy, Đại đức Trưởng lão Dhūpadāyaka đã nói lên những câu kệ này.
Dhūpadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth Apadāna of the Elder Dhūpadāyaka is concluded.
Thiên A-hàm-đà-na thứ sáu về Trưởng lão Dhūpadāyaka.