Bản dịch
THA -ap278 — Ký Sự về Trưởng Lão Potthadāyaka
6 Potthakadāyakattheraapadāna
BJT 2605Việc cúng dường tấm vải bạt đã được tôi dâng cúng ở đối tượng đáng được cúng dường vô thượng trước tiên hết là bậc Đạo Sư, Giáo Pháp, và luôn cả Hội Chúng của bậc Đại Ẩn Sĩ nữa.
BJT 2606Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi mốt kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng tấm vải bạt.
BJT 2607Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Potthadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Elder Potthakadāyaka
6. Phẩm truyện về Trưởng lão Potthakadāyaka
24.
24.
24.
‘‘Satthāraṃ dhammamārabbha, saṅghañcāpi mahesinaṃ;
Potthadānaṃ mayā dinnaṃ, dakkhiṇeyye anuttare.
With reference to the Teacher, the Dhamma, and the Sangha of great sages, a gift of linen cloth was given by me to the unsurpassed ones worthy of offerings.
Do liên quan đến bậc Đạo Sư, đến Pháp, và cũng đến Tăng chúng là bậc Đại Sĩ, việc cúng dường tấm vải lanh đã được tôi thực hiện đến các vị là ruộng phước vô song.
25.
25.
25.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, potthadānassidaṃ phalaṃ.
Ninety-one aeons from now, when I did that deed, I have known no woeful state; this is the fruit of giving the linen cloth.
Kể từ kiếp thứ chín mươi mốt tính từ đây, vào lúc ấy tôi đã thực hiện nghiệp hành ấy. Tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả của việc cúng dường tấm vải lanh.
26.
26.
26.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges... the teaching of the Buddha has been done.
Bốn Tuệ phân tích ... (như trên) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā potthakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Potthakadāyaka spoke these verses.
Như vậy, quả thật Trưởng lão Potthakadāyaka đã nói những câu kệ này.
Potthakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth Apadāna of the Elder Potthakadāyaka is concluded.
A-la-hán sự của Trưởng lão Potthakadāyaka, câu chuyện thứ sáu.