Bản dịch
THA -ap268 — Ký Sự về Trưởng Lão Macchadāyaka
Macchadāyakattheraapadāna
BJT 2562Lúc bấy giờ, tôi đã là con chim ưng ở bờ sông Candabhāgā. Tôi đã gắp lấy con cá lớn và đã dâng cúng đến bậc Hiền Trí Siddhattha.
BJT 2563Kể từ khi tôi đã dâng cúng con cá trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng con cá.
BJT 2564Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Macchadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Elder Macchadāyaka
Thiên sử về trưởng lão Macchadāyaka
23.
23.
23.
‘‘Candabhāgānadītīre, ukkuso āsahaṃ tadā;
Mahantaṃ macchaṃ paggayha, siddhatthamunino adaṃ.
On the bank of the Candabhāgā River, I was an osprey at that time. Seizing a great fish, I offered it to the sage Siddhattha.
“Trên bờ sông Candabhāgā, khi ấy tôi đã là chim ó. Sau khi bắt được con cá lớn, tôi đã dâng đến bậc ẩn sĩ Siddhattha.”
24.
24.
24.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ macchamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, macchadānassidaṃ phalaṃ.
Ninety-four aeons from this world cycle, when I gave that fish, I have known no woeful state; this is the fruit of the gift of a fish.
6. “Vào kiếp thứ chín mươi tư tính từ đây, khi ấy tôi đã dâng cúng con cá. Tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng cúng cá.”
25.
25.
25.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized; the teaching of the Buddha has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích ... (như trên) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā macchadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Macchadāyaka spoke these verses.
Như thế, quả thật trưởng lão Macchadāyaka đã nói những câu kệ này.
Macchadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth apadāna, of the Elder Macchadāyaka, is concluded.
Thiên sử về trưởng lão Macchadāyaka, phần thứ sáu.