Bản dịch
THA -ap253 — Ký Sự về Trưởng Lão Thomaka
Thomakattheraapadāna
BJT 2499Trong khi đang trú ở thế giới chư Thiên, tôi được hoan hỷ sau khi lắng nghe Giáo Pháp của bậc Đại Ẩn Sĩ Vipassī, và tôi đã nói nên lời nói này:
BJT 2500“Bạch đấng Siêu Nhân, con kính lễ Ngài! Bạch đấng Tối Thượng Nhân, con kính lễ Ngài! Trong khi thuyết giảng về vị thế Bất Tử, Ngài đã giúp cho nhiều người vượt qua. ”
BJT 2501Kể từ khi tôi đã nói lên lời nói ấy trước đây chín mươi mốt kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc tán dương.
BJT 2502Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Thomakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
1. Thomakattheraapadānaṃ
1. The Apadāna of the Elder Thomaka
1. Thánh tích của trưởng lão Thomaka
1.
1.
1.
‘‘Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino;
Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ.
While I was in the deva world, I heard the Dhamma of the Great Sage Vipassī. Delighted, I spoke this utterance:
Khi đang ở cõi trời, con đã nghe Pháp của bậc Đại Thánh Vipassī. Với lòng hoan hỷ, con đã nói lên lời này.
2.
2.
2.
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
Bahujjanaṃ † tārayasi, desento amataṃ padaṃ’.
‘Homage to you, O thoroughbred of men! Homage to you, O supreme among men! Teaching the deathless state, you ferry the great populace across.’
‘Kính lễ Ngài, bậc Anh Hùng! Kính lễ Ngài, bậc Tối Thượng Nhân! Ngài cứu độ vô số chúng sanh bằng cách thuyết giảng cảnh giới bất tử’.
3.
3.
3.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
In the ninety-first aeon from this one, for that utterance I spoke then, I have known no woeful state. This is the fruit of praise.
Cách đây chín mươi mốt kiếp, khi con đã nói lên lời ấy, con không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả của việc tán thán.
4.
4.
4.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, and these eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích, tám giải thoát này, và sáu thắng trí đã được chứng ngộ; giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Thomaka recited these verses.
Như vậy, trưởng lão Thomaka đã nói những câu kệ này.
Thomakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first Apadāna concerning the Elder Thomaka is concluded.
Thánh tích của trưởng lão Thomaka, phần thứ nhất.