Bản dịch
THA -ap221 — Ký Sự về Trưởng Lão Sappidāyaka
Sappidāyakattheraapadāna
BJT 2362Ngồi ở nơi cao quý của tòa lâu đài, được trọng vọng bởi đám phụ nữ, tôi đã nhìn thấy vị Sa-môn bị lâm bệnh và đã thỉnh vào trong nhà.
BJT 2363Khi bậc Đại Hùng, vị Trời của chư Thiên, đấng Nhân Ngưu đã đi vào, tôi đã dâng cúng bơ lỏng và dầu ăn đến bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha.
BJT 2364Sau khi nhìn thấy sự mệt nhọc đã được lắng xuống, khuôn mặt và giác quan đã được rạng rỡ, tôi đã đảnh lễ ở bàn chân của bậc Đạo Sư và đã ngợi ca ở phía trước Ngài.
BJT 2365Là bậc đã đạt đến sự toàn hảo về thần thông, sau khi nhìn thấy tôi có nội tâm đã khéo được tịnh tín, bậc Trí Tuệ đã bay lên không trung như là chim thiên nga chúa ở trên bầu trời.
BJT 2366Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thí trước đây 94 kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của bơ lỏng và dầu ăn.
BJT 2367Trước đây mười bảy kiếp, (tôi đã là) vị tên Jutideva, là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật, có oai lực lớn lao.
BJT 2368Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Sappidāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Sappidāyaka là phần thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of the Elder Sappidāyaka
9. Thánh tích về trưởng lão Sappidāyaka
44.
44.
44.
‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;
Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.
Seated in an excellent palace, surrounded by a retinue of women, having seen an afflicted monk, I invited him to my home.
“Khi đang ngồi ở trên lầu đài cao quý, được đoàn thể phụ nữ vây quanh, sau khi nhìn thấy vị Sa-môn bị bệnh, con đã thỉnh mời ngài về nhà.
45.
45.
45.
‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.
To the great hero who was seated, the god beyond gods, the bull among men, to the great sage Siddhattha, I gave ghee-oil.
“Dầu bơ đã được con dâng cúng đến bậc Đại ẩn sĩ Siddhattha, là bậc Anh hùng vĩ đại, là Thiên-trung-Thiên, là bậc Nhân ngưu, trong khi ngài đang ngự tọa.
46.
46.
46.
‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;
Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.
Having seen him with anxiety stilled, with a serene face and faculties, I worshipped the Teacher's feet and praised him in his presence.
“Sau khi nhìn thấy ngài có sự phiền muộn đã được lắng dịu, có các căn ở mặt được trong sáng, con đã đảnh lễ đôi chân của bậc Đạo Sư và đã tán dương ở trước mặt ngài.
47.
47.
47.
‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ †, iddhiyā pāramiṅgato;
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
Seeing me so very serene, the wise one, who had reached the further shore, rose into the sky by psychic power, like a swan-king in the heavens.
“Sau khi nhìn thấy con có tâm ý vô cùng trong sáng, bậc Hiền trí, là người đã đi đến bờ bên kia, đã bay lên không trung bằng thần thông, giống như vị vua của loài ngỗng ở trên bầu trời.
48.
48.
48.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.
In the ninety-fourth aeon from this one, for the gift that I gave then, I have known no woeful state; this is the fruit of the ghee-oil.
“Kể từ kiếp thứ chín mươi tư, khi con đã thực hiện việc bố thí vào lúc ấy, con không còn biết đến cảnh khổ. Đây là quả báu của (việc cúng dường) dầu bơ.
49.
49.
49.
‘‘Ito sattarase kappe, jutideva † sanāmako;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Seventeen aeons from this one, I was a wheel-turning monarch of great strength, endowed with the seven treasures, by the name of Jutideva.
“Cách đây mười bảy kiếp, con đã là vị Chuyển Luân Vương có đại oai lực, có cùng tên là Jutideva, được thành tựu bảy báu vật.
50.
50.
50.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ phân tích ... (như trên) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Sappidāyaka spoke these verses.
Nghe nói, trưởng lão Sappidāyaka đã nói những câu kệ này như thế ấy.
Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The Ninth Apadāna of the Elder Sappidāyaka.
Thánh tích thứ chín về trưởng lão Sappidāyaka đã kết thúc.