Bản dịch
THA -ap207 — Ký Sự về Trưởng Lão Nigguṇḍipupphiya
Nigguṇḍipupphiyattheraapadāna
BJT 2290Tôi đã người phụ việc tu viện của đức Thế Tôn Vipassī. Tôi đã cầm lấy bông hoa nigguṇḍi và đã dâng lên đức Phật.
BJT 2291(Kể từ khi) tôi đã cúng dường bông hoa trước đây chín mươi một kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
BJT 2292Trước đây ba mươi lăm kiếp, tôi đã là người độc nhất thống lãnh dân chúng tên Mahāpatāpa, là đấng Chuyển Luân Vương có oai lực lớn lao.
BJT 2293Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Nigguṇḍipupphiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Nigguṇḍipupphiya là phần thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of the Elder Nigguṇḍipupphiya.
5. Thiên truyện về trưởng lão Nigguṇḍipupphiya
21.
21.
21.
‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;
Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
I was a park-keeper for the Blessed One Vipassī. Having held up a niguṇḍi flower, I offered it to the Buddha.
Con đã là người giữ vườn cho đức Thế Tôn Vipassī. Con đã cầm lấy đóa hoa nigguṇḍi và đã dâng cúng lên đức Phật.
22.
22.
22.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
Ninety-one eons ago, when I offered that flower in worship, I have known no bad destination; this is the fruit of worshipping a Buddha.
Kể từ kiếp thứ chín mươi mốt tính từ đây, khi con đã cúng dường đóa hoa ấy, con không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc cúng dường đức Phật.