Bản dịch
THA -ap20 — Ký Sự về Trưởng Lão Raṭṭhapāla
Raṭṭhapālattheraapadāna
BJT 769Con voi cao quý, có ngà như cán cày, là phương tiện di chuyển của đức vua đã được tôi dâng cúng đến đức Phật Padumuttara, bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy.
BJT 770(Con voi) được rạng rỡ với chiếc lọng trắng, có các vật trang sức dành cho loài voi. Sau khi đã cho định giá toàn bộ vật ấy, tôi đã cho xây dựng tu viện dành cho Hội Chúng
BJT 771Tôi đã cho xây dựng năm mươi bốn ngàn tòa lâu đài và đã thực hiện bữa trai phạn lớn lao rồi đã dâng đến bậc Đại Ẩn Sĩ.
BJT 772Đấng Đại Hùng, bậc Tự Chủ, nhân vật cao cả đã nói lời tùy hỷ. Trong lúc làm cho tất cả dân chúng được vui mừng, Ngài đã thuyết giảng về đạo lộ Bất Tử.
BJT 773Đức Phật tên Padumuttara đã chú nguyện về việc ấy cho tôi. Sau khi ngồi xuống ở Hội Chúng tỳ khưu, Ngài đã nói lên những lời kệ này:
BJT 774“Người này đã cho xây dựng năm mươi bốn ngàn tòa lâu đài, Ta sẽ thuyết giảng về quả thành tựu. Các người hãy lắng nghe Ta nói.
BJT 775Mười tám ngàn ngôi nhà mái nhọn sẽ được hiện ra ở cung trời tối thượng (dành cho người này) và chúng được làm toàn bộ bằng vàng.
BJT 776(Người này) sẽ là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc năm mươi lần và sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương năm mươi tám lần.
BJT 777Vào một trăm ngàn kiếp (về sau này), bậc Đạo Sư tên Gotama, xuất thân gia tộc Okkāka sẽ xuất hiện ở thế gian.
BJT 778Được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, sau khi mạng chung từ thế giới chư Thiên, vị ấy sẽ lập tức được sanh lên ở gia tộc sang trọng, có của cải lớn lao.
BJT 779Về sau, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, vị ấy sẽ xuất gia và sẽ trở thành Thinh Văn của bậc Đạo Sư, có tên là Raṭṭhapāla.
BJT 780Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực, được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh, (người ấy) sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc, sẽ Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
BJT 781Tôi đã vươn dậy, đã ra đi, đã từ bỏ sự thành đạt về của cải. Của cải ví như bãi nước bọt, sự yêu thương đối với của cải không được tìm thấy ở nơi tôi.
BJT 782Tôi có sự tinh tấn, có khả năng tiến hành các phận sự là điều kiện đưa đến sự an ổn khỏi các điều ràng buộc. Tôi duy trì thân mạng cuối cùng ở Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.
BJT 783Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Raṭṭhapāla đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Raṭṭhapāla
8. Thánh tích Trưởng lão Raṭṭhapāla
97.
97.
97.
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.
To the Blessed One Padumuttara, the Chief of the World, the one of such a nature, a noble elephant was given by me, with tusks like plough-shafts, capable of carrying a great load.
Đến đức Thế Tôn Padumuttara, là bậc Tối Thượng ở thế gian, là bậc Tādin; con voi quý báu, có ngà giống như cây đòn xe, có khả năng chuyên chở, đã được tôi dâng cúng.
98.
98.
98.
‘‘Setacchatto pasobhito, sakappano sahatthipo;
Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.
Adorned with a white parasol, with its trappings and its keeper; having had the value of all that established, I had a monastery for the Saṅgha built.
Sau khi trang hoàng lọng trắng, cùng các trang bị và người quản tượng; định giá tất cả các thứ ấy, tôi đã cho xây dựng một tự viện cho Tăng đoàn.
99.
99.
99.
‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;
Mahoghadānaṃ † karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.
I had fifty-four thousand mansions made. Having given a great flood-like offering, I dedicated it to the Great Sage.
Tôi đã cho xây dựng năm mươi bốn ngàn ngôi lâu đài; sau khi đã thực hiện việc bố thí vĩ đại như dòng nước lũ, tôi đã dâng cúng đến bậc Đại Sĩ.
100.
100.
100.
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.
The Great Hero, the Self-Become One, the Foremost Person, gave his approval. Causing all people to rejoice, he taught the deathless state.
Bậc Đại Hùng, bậc Tự Sanh, bậc Tối Thượng Nhân đã tùy hỷ; trong khi làm cho tất cả mọi người được hoan hỷ, Ngài đã thuyết giảng về cảnh giới bất tử.
101.
101.
101.
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
The Buddha named Jalajuttara made a prophecy to me about that deed. Seated in the assembly of monks, he spoke these verses:
Vị Phật có danh hiệu là Jalajuttara (Padumuttara) đã thọ ký cho tôi về điều ấy; sau khi ngự xuống giữa chúng Tăng Tỳ-khưu, Ngài đã nói lên các câu kệ này.
102.
102.
102.
‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;
Kathayissāmi vipākaṃ, suṇotha mama bhāsato.
‘This one had fifty-four thousand mansions made. I will tell of the result; listen to me as I speak.’
‘Vị này đã cho xây dựng năm mươi bốn ngàn ngôi lâu đài. Ta sẽ nói về quả báu, các ngươi hãy lắng nghe lời Ta đang nói.’
103.
103.
103.
‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;
Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.
‘Eighteen thousand gabled chambers will come to be. Arisen in a supreme celestial mansion, they will all be made of gold.’
‘Mười tám ngàn ngôi nhà có nóc nhọn sẽ hiện hữu; được sanh khởi ở trong thiên cung cao quý, và tất cả các vật dụng ấy sẽ hoàn toàn bằng vàng.’
104.
104.
104.
‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
‘Fifty times he will exercise sovereignty over the devas as their lord. And fifty-eight times he will be a wheel-turning monarch.’
‘Năm mươi lần làm vua chư Thiên, người ấy sẽ trị vì vương quốc của chư Thiên; và năm mươi tám lần, người ấy sẽ là vị Chuyển Luân Vương.’
105.
105.
105.
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘In one hundred thousand aeons, born in the Okkāka clan, a Teacher named Gotama by clan will be in the world.’
‘Trong một trăm ngàn đại kiếp, vị xuất thân từ dòng dõi Okkāka, có tên theo dòng họ là Gotama, bậc Đạo Sư sẽ xuất hiện ở thế gian.’
106.
106.
106.
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.
‘Having passed away from the deva world, impelled by a wholesome root, he will be reborn then in a wealthy family possessed of great riches.’
‘Sau khi từ trần khỏi thế giới chư Thiên, được thúc đẩy bởi thiện căn trong sạch, người ấy sẽ được tái sanh vào lúc bấy giờ ở trong gia tộc giàu có, có nhiều tài sản.’
107.
107.
107.
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.
‘Later, that person, having gone forth, impelled by a wholesome root, will be a disciple of the Teacher by the name of Raṭṭhapāla.’
‘Về sau, sau khi đã xuất gia, được thúc đẩy bởi thiện căn trong sạch, vị ấy sẽ là vị đệ tử của bậc Đạo Sư với tên gọi là Raṭṭhapāla.’
108.
108.
108.
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
‘That person, with a mind directed to striving, peaceful, without attachments, having fully understood all the taints, will, being taintless, attain final Nibbāna.’
‘Vị ấy có tâm đã được hướng đến với sự tinh tấn, được an tịnh, không còn sanh y; sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc, vị ấy sẽ tịch duyệt Niết-bàn, là bậc vô lậu.’
109.
109.
109.
‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;
Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.
Having arisen and gone forth in renunciation, the attainments of wealth were abandoned. Just as for a lump of spittle, for me there is no affection for wealth.
Sau khi đứng dậy và xuất gia, các tài sản và sự sung túc đã được từ bỏ. Giống như đối với cục đờm, đối với tài sản, sự yêu thích không có nơi tôi.
110.
110.
110.
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
My energy is the burden-bearing bull, leading to security from the yokes; I bear this final body in the dispensation of the Perfectly Self-Enlightened Buddha.
Sự tinh tấn của tôi là con vật chuyên chở gánh nặng, là phương tiện chuyên chở đến nơi an ổn khỏi các ách trói buộc. Tôi đang mang thân mạng cuối cùng này ở trong giáo pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.
111.
111.
111.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, and these eight liberations, and the six direct knowledges have been realized; the Buddha's teaching has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích, và tám sự giải thoát này, sáu thắng trí đã được chứng ngộ. Lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Venerable Elder Raṭṭhapāla spoke these verses.
Như thế, nghe rằng Trưởng lão Raṭṭhapāla đã nói những câu kệ này.
Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The Eighth Apadāna of the Elder Raṭṭhapāla is concluded.
Thánh tích về Trưởng lão Raṭṭhapāla, (phẩm) thứ tám.