Bản dịch
THA -ap19 — Ký Sự về Trưởng Lão Upasena
7 Upasenavaṅgantaputtattheraapadāna
BJT 759Khi đức Thế Tôn Padumuttara, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu đã ngồi xuống ở sườn núi, tôi đã đi đến gần bậc Tối Thượng Nhân ấy.
BJT 760Sau khi nhìn thấy bông hoa kaṇikāra đã được nở rộ, khi ấy tôi đã ngắt lìa ở cuống hoa. Sau khi tô điểm ở chiếc lọng che, tôi đã che ở phía bên trên của đức Phật.
BJT 761Và tôi đã dâng lên vật thực gồm có cơm thượng hạng và thức ăn ngon. Tại nơi ấy, tôi đã chăm lo bữa ăn cho tám vị Sa-môn với đức Phật là vị thứ chín.
BJT 762763. Đấng Đại Hùng, bậc Tự Chủ, nhân vật cao cả đã nói lời tùy hỷ rằng: “Do sự dâng cúng chiếc lọng che này và sự hiến tặng món cơm thượng hạng, do sự tịnh tín ấy ở trong tâm, (người này) sẽ thọ hưởng sự thành công. (Người này) sẽ là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc ba mươi sáu lần.
BJT 764Và (người này) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương hai mươi mốt lần. Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
BJT 765Vào một trăm ngàn kiếp về sau này, bậc Đạo Sư tên là Gotama, thuộc dòng dõi, xuất thân gia tộc Okkāka sẽ xuất hiện ở thế gian.
BJT 766Trong khi Giáo Pháp đang chiếu sáng, (người này) sẽ đi đến bản thể nhân loại, sẽ trở thành Thinh Văn của bậc Đạo Sư, là người thừa tự Giáo Pháp của vị (Phật) ấy, là chánh thống, được tạo ra từ Giáo Pháp, có tên là Upasena.”
BJT 767(Đây) là lần cuối cùng của tôi trong sự luân chuyển, tất cả các hữu đã được xóa sạch, tôi duy trì thân mạng cuối cùng sau khi đã tiêu diệt Ma Vương cùng với đạo quân binh.
BJT 768Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Upasena Vaṅgantaputta đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Upasenavaṅgantaputta là phần thứ bảy.
(Tụng phẩm thứ ba).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of the Elder Upasena, Son of Vaṅganta.
7. (Câu chuyện) tiền thân của trưởng lão Upasena, con trai của (bà-la-môn) Vaṅganta
86.
86.
86.
‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.
I approached the Blessed One Padumuttara, the Chief of the World, the Bull among Men, the Highest among Men, who was seated on a mountain slope.
“Con đã đi đến đức Thế Tôn Padumuttara, bậc Tối Thắng trong thế gian, bậc Ngưu Vương trong loài người, bậc Tối Thượng trong nhân loại, đang ngự ở sườn núi.
87.
87.
87.
‘‘Kaṇikārapupphaṃ † disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;
Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.
Having seen a flowering Kaṇikāra, and having cut its stems, I then, having adorned a parasol with them, held it over the Buddha.
“Khi ấy, con thấy hoa kaṇikāra đang nở, sau khi cắt cuống, con đã trang hoàng trên cây lọng rồi dâng lên đức Phật.
88.
88.
88.
‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;
Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.
I gave almsfood, which was excellent food, a fine meal. There, I fed eight ascetics, with the Buddha as the ninth.
“Con đã dâng cúng vật thực, món ăn thượng hạng, bữa ăn ngon lành. Tại nơi ấy, con đã dâng bữa ăn đến tám vị sa-môn với đức Phật là vị thứ chín.
89.
89.
89.
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.
The Great Hero, the Self-Become One, the Foremost Person, gave his approval for this gift of a parasol and for the offering of excellent food.
“Bậc Đại Hùng, bậc Tự Giác, bậc Tối Thượng Nhân đã tùy hỷ: ‘Với việc cúng dường lọng này và việc dâng cúng món ăn thượng hạng này.
90.
90.
90.
‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;
Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
‘Through that mental confidence, you will experience attainment. Thirty-six times, you will be the lord of devas and exercise sovereignty over the devas.’
“‘Do sự trong sạch của tâm ấy, ngươi sẽ hưởng được tài sản. Ba mươi sáu lần làm vua trời, ngươi sẽ trị vì vương quốc của chư Thiên.
91.
91.
91.
‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘And twenty-one times he will be a wheel-turning monarch. His sovereignty as a regional king over a vast domain will be innumerable by count.’
“‘Và hai mươi mốt lần sẽ là Chuyển Luân Vương. Việc làm vua chư hầu rộng lớn thì không thể đếm được về số lượng.
92.
92.
92.
‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati †.
One hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan, a Teacher named Gotama by clan will be in the world.
“‘Vào một trăm ngàn kiếp sau, vị Đạo Sư sanh ra trong dòng dõi Okkāka, có danh xưng là Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian.
93.
93.
93.
‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;
Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.
When the Dispensation is resplendent, he will attain a human state; he will be an heir to his Dhamma, a legitimate son created by the Dhamma.
“‘Khi giáo pháp đang tỏa sáng, ngươi sẽ đạt được thân người, sẽ là người thừa tự trong các pháp của vị ấy, người con trai ruột, người do Pháp hóa sanh.
94.
94.
94.
‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;
† Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati
By the name of Upasena, he will be a disciple of the Teacher. Because of being inspiring of confidence all around, He will place him in the foremost position.
“‘Sẽ là vị Thinh Văn của bậc Đạo Sư với danh xưng là Upasena. Do có sự trong sạch khắp xung quanh, (bậc Đạo Sư) sẽ đặt (vị ấy) vào địa vị tối thượng’.
†.
.
.
95.
95.
95.
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ †.
This is my final existence; all states of being have been uprooted. Having conquered Māra with his retinue, I bear this final body.
“Đây là (thân) cuối cùng của tôi, tất cả các hữu đã được nhổ bật. Sau khi chiến thắng Ma vương cùng với quân đội, tôi mang thân cuối cùng.
96.
96.
96.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, and these eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích, tám giải thoát này, và sáu thắng trí đã được chứng ngộ. Giáo huấn của đức Phật đã được thực hành”.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Upasena, son of Vaṅganta, spoke these verses.
Như vậy, quả thật trưởng lão Upasena, con trai của (bà-la-môn) Vaṅganta, đã nói những câu kệ này.
Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The seventh Apadāna of the Elder Upasena, Son of Vaṅganta, is concluded.
(Câu chuyện) tiền thân của trưởng lão Upasena, con trai của (bà-la-môn) Vaṅganta, (phần) thứ bảy.
Tatiyabhāṇavāraṃ.
The third recitation section is concluded.
Phẩm tụng thứ ba.