Bản dịch
THA -ap170 — Ký Sự về Trưởng Lão Dussadāyaka
Dussadāyakattheraapadāna
BJT 2087Lúc bấy giờ, tôi đã là người con trai của đức vua ở thành phố Tivarā đáng yêu. Sau khi nhận được tặng phẩm, tôi đã dâng cúng đến bậc An Tịnh.
BJT 2088Đức Thế Tôn đã chấp thuận và đã dùng bàn tay sờ vào tấm vải. Sau khi chấp thuận, (đức Phật) Siddhattha đã bay lên khoảng không ở bầu trời.
BJT 2089Trong khi đức Phật đang đi, các tấm vải đã chạy theo phía sau của Ngài. Tại nơi ấy tôi đã làm cho tâm được tịnh tín; đức Phật là nhân vật cao cả của chúng ta.
BJT 2090Kể từ khi tôi đã dâng cúng tấm vải trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng tấm vải.
BJT 2091Trước đây sáu mươi bảy kiếp, khi ấy tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương, là vị chúa tể của loài người tên Parisuddha, có oai lực lớn lao.
BJT 2092Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Dussadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Dussadāyaka là phần thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
8. The Eighth: The Apadāna of the Elder Dussadāyaka
8. Thánh tích của trưởng lão Dussadāyaka
38.
38.
38.
‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājaputtosahaṃ † tadā;
Paṇṇākāraṃ labhitvāna, upasantassadāsahaṃ.
In the delightful city of Tivarā, I was a prince at that time. Having received a gift, I gave it to the Tranquil One.
“Vào lúc ấy, ta là hoàng tử ở tại thành phố Tivarā khả ái. Sau khi nhận được tặng phẩm, ta đã dâng cúng đến bậc Tịch Tịnh.
39.
39.
39.
‘‘Adhivāsesi bhagavā, vatthaṃ † hatthena āmasi;
Siddhattho adhivāsetvā, vehāsaṃ nabhamuggami.
The Blessed One consented; with His hand He touched the cloth. Having consented, Siddhattha rose up into the sky, the realm of birds.
“Thế Tôn đã chấp nhận, Ngài đã sờ tấm vải bằng tay. Sau khi chấp nhận, đức Phật Siddhattha đã bay lên không trung.
40.
40.
40.
‘‘Buddhassa gacchamānassa, dussā dhāvanti pacchato;
Tattha cittaṃ pasādesiṃ, buddho no aggapuggalo.
As the Buddha was departing, the cloths streamed behind Him. There I made my mind serene, thinking, ‘Our Buddha is the foremost person’.
“Trong khi đức Phật đang đi, các tấm vải bay theo phía sau. Ở nơi ấy, ta đã làm cho tâm ý trong sạch: ‘Đức Phật của chúng ta là bậc Tối Thượng.’
41.
41.
41.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ.
Ninety-four aeons from this present one, since I gave that cloth, I have known no woeful state; this is the fruit of the gift of a cloth.
“Kể từ khi ta đã dâng cúng tấm vải ấy cách đây chín mươi bốn kiếp, ta không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc dâng cúng tấm vải.
42.
42.
42.
‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī tadā ahu;
Parisuddhoti nāmena, manujindo mahabbalo.
Sixty-seven aeons from this present one, I was then a wheel-turning monarch, by the name of Parisuddha, a ruler of men with great power.
“Cách đây sáu mươi bảy kiếp, vào lúc ấy đã có vị Chuyển Luân vương tên là Parisuddha, là đấng Nhân chủ có đại oai lực.
43.
43.
43.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, and so on... The Buddha's teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ phân tích, ... (pe) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the venerable Elder Dussadāyaka spoke these verses.
Như vậy, trưởng lão Dussadāyaka đã nói lên những câu kệ này.
Dussadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna of the Elder Dussadāyaka is concluded.
Thánh tích của trưởng lão Dussadāyaka, câu chuyện thứ tám.