Bản dịch
THA -ap163 — Ký Sự về Trưởng Lão Supāricariya
Supāricariyattheraapadāna
BJT 2050Sau khi lìa khỏi khu rừng bao la, vị Chúa Tể của loài người, đấng Nhân Ngưu, bậc Hữu Nhãn tên Paduma đã thuyết giảng Giáo Pháp.
BJT 2051Đã có cuộc hội họp của các Dạ-xoa ở không xa bậc Đại Ẩn Sĩ. Vì công việc ấy, các Dạ-xoa đã đi đến và ngay lập tức đã xem xét.
BJT 2052Nhận biết lời nói của đức Phật và sự thuyết giảng về Bất Tử, với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tôi đã vỗ tay và đã phục vụ (Ngài).
BJT 2053Quý vị hãy nhìn xem quả báu của việc phục vụ bậc Đạo Sư đã khéo được thực hành, tôi đã không đi đến khổ cảnh trong ba mươi ngàn kiếp.
BJT 2054Trước đây hai ngàn chín trăm kiếp, (tôi đã là) vị tên Samalaṅkata, là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật, có oai lực lớn lao.
BJT 2055Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Supāricariya đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
1. Supāricariyattheraapadānaṃ
1. The Apadāna of the Elder Supāricariya
1. Thánh nhân ký sự của Trưởng lão Supāricariya
1.
1.
1.
‘‘Padumo nāma nāmena, dvipadindo narāsabho;
Pavanā abhinikkhamma, dhammaṃ deseti cakkhumā.
The Buddha named Paduma, lord of bipeds, bull among men, the Visionary One, went forth from the forest and taught the Dhamma.
“Bậc có danh hiệu là Paduma, bậc Chúa của loài hai chân, bậc Ngưu Vương trong loài người, bậc có Mắt (trí tuệ), sau khi đi ra khỏi khu rừng, đã thuyết giảng Giáo Pháp.
2.
2.
2.
‘‘Yakkhānaṃ samayo āsi, avidūre mahesino;
Yena kiccena sampattā, ajjhāpekkhiṃsu tāvade.
There was an assembly of yakkhas not far from the Great Sage. For whatever business they had arrived, they then looked on.
“Ở nơi không xa bậc Đại Sĩ, đã có một cuộc hội họp của các vị dạ-xoa. Các vị ấy đã đến vì một công việc nào đó, và vào lúc ấy đã nhìn ngắm (đức Phật).
3.
3.
3.
‘‘Buddhassa giramaññāya, amatassa ca desanaṃ;
Pasannacitto sumano, apphoṭetvā upaṭṭhahiṃ.
Understanding the Buddha’s speech and his teaching of the Deathless, with a confident and joyful mind, I clapped my hands and attended upon him.
“Sau khi nhận biết được lời nói của đức Phật và bài thuyết giảng về Bất Tử, với tâm ý trong sạch và hoan hỷ, tôi đã vỗ tay và hầu hạ.
4.
4.
4.
‘‘Suciṇṇassa phalaṃ passa, upaṭṭhānassa satthuno;
Tiṃsakappasahassesu, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
Behold the fruit of good practice, of attending on the Teacher! For thirty thousand eons, I was not reborn in a woeful state.
“Hãy xem quả của việc thực hành tốt đẹp, của việc hầu hạ bậc Đạo Sư. Trong ba mươi ngàn kiếp, tôi đã không sanh vào khổ cảnh.
5.
5.
5.
‘‘Ūnatiṃse kappasate, samalaṅkatanāmako;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Twenty-nine hundred eons ago, I was a wheel-turning monarch of great power named Samalaṅkata, endowed with the seven treasures.
“Cách đây hai mươi chín trăm kiếp, tôi là vị Chuyển Luân Vương tên là Samalaṅkata, có đầy đủ bảy báu, và có đại oai lực.
6.
6.
6.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, these eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized; the teaching of the Buddha has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích, tám giải thoát này, và sáu thắng trí đã được tôi chứng ngộ; tôi đã thực hành giáo huấn của đức Phật.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā supāricariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Supāricariya spoke these verses.
Chắc chắn như vậy, Trưởng lão Supāricariya đã nói những câu kệ này.
Supāricariyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first Apadāna of the Elder Supāricariya is concluded.
Thánh nhân ký sự của Trưởng lão Supāricariya, phần thứ nhất.