Bản dịch
THA -ap100 — Ký Sự về Trưởng Lão Senāsanadāyaka
Senāsanadāyakattheraapadāna
BJT 1595Tôi đã dâng cúng tấm thảm lá cây đến đức Thế Tôn Siddhattha. Tôi đã xếp đặt vật dụng và bông hoa ở xung quanh.
BJT 1596Tôi đã thọ hưởng tòa lâu đài có đức tính đáng yêu vô cùng quý giá như thế. Và các bông hoa có trị giá lớn lao tuôn trào ra ở chiếc giường của tôi.
BJT 1597Tôi nằm ở chiếc giường đã được trang hoàng, được trải lót bông hoa, và ngay lập tức có cơn mưa bông hoa đổ mưa ở giường của tôi.
BJT 1598(Kể từ khi) tôi đã dâng cúng tấm thảm lá cây trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của tấm thảm.
BJT 1599Trước đây vào kiếp thứ năm, bảy vị thống lãnh dân chúng tên Tiṇasantharaka ấy đã được sanh lên, các vị này là các đấng Chuyển Luân Vương.
BJT 1601Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Senāsanadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Senāsanadāyaka là phần thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Senāsanadāyaka
8. Thiên sử về trưởng lão Senāsanadāyaka
45.
45.
45.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ.
To the Blessed One Siddhattha, I gave a leaf-bedding; and all around, I scattered flowers as an offering.
“Tôi đã dâng cúng tấm lót bằng lá cây đến đức Thế Tôn Siddhattha. Và tôi đã rải hoa cúng dường ở xung quanh.
46.
46.
46.
‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ †, anubhomi mahārahaṃ;
Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me.
In a palace, I enjoy this delightful and magnificent reward. And flowers of great value are showered upon my bed.
“Ở trong lâu đài, tôi thụ hưởng quả báu thích thú và cao quý như thế này. Và các đóa hoa vô giá tuôn chảy trên giường nằm của tôi.
47.
47.
47.
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate;
Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade.
I lie down upon a bed, variegated and strewn with flowers; and while I am on that bed, a rain of flowers pours down heavily.
“Tôi nằm nghỉ trên chiếc giường được trải bằng các đóa hoa đa dạng. Và khi ấy, một trận mưa hoa trút xuống trên chiếc giường.
48.
48.
48.
‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.
Ninety-four aeons ago, I gave a leaf-bedding; I have not known a woeful state since. This is the fruit of that bedding.
“Kể từ kiếp thứ chín mươi bốn tính từ đây, khi tôi đã dâng cúng tấm lót bằng lá cây, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của tấm lót.
49.
49.
49.
‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino;
Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā.
In the fifth aeon from now, seven wheel-turning kings named Tiṇasantharakā arose as lords of men.
“Vào kiếp thứ năm tính từ đây, bảy vị Chuyển Luân Vương ấy tên là Tiṇasantharaka đã sanh lên, là những bậc lãnh đạo của dân chúng.
50.
50.
50.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized; the teaching of the Buddha has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích ... (v.v.) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā senāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Senāsanadāyaka spoke these verses.
Đại đức trưởng lão Senāsanadāyaka đã nói những câu kệ này như vầy.
Senāsanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The Eighth Apadāna, that of the Elder Senāsanadāyaka, is concluded.
Thánh tích về trưởng lão Senāsanadāyaka, câu chuyện thứ tám.