- Sutta Nipāta 5.3
Bản dịch
SNP 5.3 — Kinh Tissametteyya
Tissametteyyamāṇavapucchā
(Tôn giả Tissametteyya hỏi:) “Ở đây, người nào được hài lòng ở thế gian? Đối với người nào các sự dao động không hiện hữu? Người nào, sau khi biết rõ cả hai đầu, nhờ vào trí tuệ không bị nhiễm bẩn ở khoảng giữa? Ngài nói ai là ‘bậc đại nhân’? Ở đây, người nào vượt qua thợ may (tham ái)?”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Metteyya,) vị có Phạm hạnh về các dục, đã xa lìa tham ái, luôn luôn có niệm, sau khi đã suy xét, vị tỳ khưu được tịch tịnh. Đối với vị ấy các sự dao động không hiện hữu.
Vị ấy, sau khi biết rõ cả hai đầu, nhờ vào trí tuệ không bị nhiễm bẩn ở khoảng giữa. Ta nói vị ấy là ‘bậc đại nhân.’ Ở đây, vị ấy vượt qua thợ may (tham ái).”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.3
The Questions of Tissametteyya
2. Phần câu hỏi của thanh niên Tissa Metteyya
“Kodha santusito loke, (iccāyasmā tissametteyyo) Kassa no santi iñjitā; Ko ubhantamabhiññāya, Majjhe mantā na lippati; Kaṁ brūsi mahāpurisoti, Ko idha sibbinimaccagā”.
“Who here in the world is content?” said Venerable Tissametteyya. “Who has no perturbations? What thoughtful one, knowing both ends, is not stuck in the middle? Who do they say is a great man? Who here has escaped the seamstress?”
(Tôn giả Tissa Metteyya hỏi:) ‘Ai là người tri túc trong thế gian này? Ai không có những sự dao động? Ai sau khi biết rõ hai cực đoan, không bị dính mắc ở khoảng giữa bởi trí tuệ? Ngài gọi ai là bậc vĩ nhân? Ai ở đây đã vượt qua được người thợ may (tham ái)?’
“Kāmesu brahmacariyavā, (metteyyāti bhagavā) Vītataṇho sadā sato; Saṅkhāya nibbuto bhikkhu, Tassa no santi iñjitā.
“Leading the spiritual life among sensual pleasures,” replied the Buddha, “rid of craving, ever mindful; a mendicant who, after appraisal, is quenched: that’s who has no perturbations.
(Đức Thế Tôn đáp:) ‘Này Metteyya, vị tỳ khưu sống đời phạm hạnh trong các dục, không còn tham ái, luôn luôn chánh niệm. Vị ấy, sau khi thẩm sát, đã được tịch tịnh. Vị ấy không có những sự dao động.’
So ubhantamabhiññāya, Majjhe mantā na lippati; Taṁ brūmi mahāpurisoti, So idha sibbinimaccagā”ti.
That thoughtful one, knowing both ends, is not stuck in the middle. He is a great man, I declare; he has escaped the seamstress here.”
‘Vị ấy, sau khi biết rõ hai cực đoan, không bị dính mắc ở khoảng giữa bởi trí tuệ. Ta gọi vị ấy là bậc vĩ nhân. Vị ấy ở đây đã vượt qua được người thợ may.’
Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.
Phần câu hỏi của thanh niên Tissa Metteyya thứ hai chấm dứt.