- Sutta Nipāta 5.2
Bản dịch
SNP 5.2 — Kinh Ajita
Ajitamāṇavapucchā
(Tôn giả Ajita hỏi:) “Thế gian bị phủ kín bởi cái gì? Không chói sáng bởi điều gì? Ngài hãy nói cái gì là sự vấy nhiễm? Sự nguy hiểm lớn lao của nó là gì?”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Ajita,) thế gian bị phủ kín bởi vô minh, không chói sáng bởi keo kiệt, bởi xao lãng. Ta nói tham muốn là sự uế nhiễm, khổ là sự nguy hiểm lớn lao của nó (thế gian).”
(Tôn giả Ajita hỏi:) “Các dòng chảy trôi đi khắp mọi nơi. Cái gì là sự ngăn cản các dòng chảy? Ngài hãy nói về sự chế ngự các dòng chảy. Các dòng chảy được chặn đứng bởi cái gì?”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Ajita,) những dòng chảy nào hiện diện ở thế gian, niệm là sự ngăn cản chúng. Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy. Chúng được chặn đứng bởi tuệ.”
(Tôn giả Ajita hỏi:) “Thưa ngài, tuệ và luôn cả niệm, danh và sắc; được tôi hỏi điều này, xin ngài hãy nói lên, ở đâu điều này được diệt tận?”
“Này Ajita, câu hỏi nào ông đã hỏi, Ta (sẽ) trả lời câu hỏi ấy cho ông: Nơi nào danh và sắc được diệt tận không dư sót. Do sự diệt tận của thức, ở đây, điều này (danh và sắc) được diệt tận.”
“Những vị nào đã hiểu rõ Giáo Pháp (các bậc A-la- hán) và những vị nào là các bậc Hữu Học đông đảo ở nơi này, tôi hỏi bậc chín chắn về oai nghi của những vị ấy, thưa ngài, xin ngài hãy nói lên.”
“Vị tỳ khưu không nên khát khao ở các dục, không nên bị vẩn đục ở tâm, thiện xảo đối với tất cả các pháp, có niệm, nên ra đi du phương.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.2
The Questions of Ajita
1. Phần câu hỏi của thanh niên Ajita
“Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito) Kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṁ brūsi, Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
“By what is the world shrouded?” said Venerable Ajita. “Why does it not shine? Tell me, what is its sullying? What is its greatest fear?”
(Tôn giả Ajita hỏi rằng:) ‘Thế gian bị cái gì che đậy? Do đâu thế gian không sáng tỏ? Ngài nói cái gì là vật phết lên? Cái gì là sự kinh sợ lớn của nó?’
“Avijjāya nivuto loko, (ajitāti bhagavā) Vevicchā pamādā nappakāsati; Jappābhilepanaṁ brūmi, Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
“The world is shrouded in ignorance.” replied the Buddha. “Avarice and negligence make it not shine. Muttered prayer is its sullying, I say. Suffering is its greatest fear.”
(Đức Thế Tôn đáp:) ‘Này Ajita, thế gian bị vô minh che đậy. Do keo kiệt và phóng dật, nó không sáng tỏ. Ta nói khao khát là vật phết lên. Khổ là sự kinh sợ lớn của nó.’
“Savanti sabbadhi sotā, (iccāyasmā ajito) Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ; Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, Kena sotā pidhiyyare”.
“The streams flow everywhere,” said Venerable Ajita. “What is there to block them? And tell me the restraint of streams—by what are they locked out?”
(Tôn giả Ajita hỏi:) ‘Các dòng chảy trôi khắp nơi. Cái gì là sự ngăn chặn các dòng chảy? Xin hãy nói về sự chế ngự các dòng chảy. Do đâu các dòng chảy được bịt lại?’
“Yāni sotāni lokasmiṁ, (ajitāti bhagavā) Sati tesaṁ nivāraṇaṁ; Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi, Paññāyete pidhiyyare”.
“The streams in the world,” replied the Buddha, “are blocked by mindfulness. I tell you the restraint of streams—they are locked out by wisdom.”
(Đức Thế Tôn đáp:) ‘Này Ajita, những dòng chảy nào có trong thế gian, niệm là sự ngăn chặn chúng. Ta nói đó là sự chế ngự các dòng chảy. Do trí tuệ, chúng được bịt lại.’
“Paññā ceva sati yañca, (iccāyasmā ajito) Nāmarūpañca mārisa; Etaṁ me puṭṭho pabrūhi, Katthetaṁ uparujjhati”.
“That wisdom and mindfulness,” said Venerable Ajita, “and that which is name and form, good fellow; when questioned, please tell me of this: where does this all cease?”
(Tôn giả Ajita hỏi:) ‘Thưa Ngài, trí tuệ, niệm, và danh-sắc. Khi được hỏi, xin hãy nói cho con điều này: Ở đâu chúng được đoạn diệt?’
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi, ajita taṁ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhati”.
“This question which you have asked, I shall answer you, Ajita. Where name and form cease with no residue left behind—with the cessation of consciousness, here they cease.”
‘Này Ajita, câu hỏi mà ngươi đã hỏi, Ta sẽ trả lời cho ngươi. Nơi nào danh và sắc được đoạn diệt không còn dư sót. Với sự diệt của thức, ở đây chúng được đoạn diệt.’
“Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha; Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisa”.
“There are those who have appraised the teaching, and many kinds of trainees here. Now you, being alert, are asked to tell me their behavior, good fellow.”
‘Thưa Ngài, những vị đã liễu tri các pháp và những vị hữu học còn nhiều ở đây. Thưa bậc trí tuệ, khi được hỏi, xin hãy nói cho con về hạnh kiểm của họ.’
“Kāmesu nābhigijjheyya, Manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṁ, Sato bhikkhu paribbaje”ti.
“Not greedy for sensual pleasures, their mind would be unclouded. Skilled in all things, a mendicant would wander mindful.”
‘Vị tỳ khưu không nên tham đắm các dục, tâm không bị khuấy động. Phải thiện xảo trong tất cả các pháp, có chánh niệm, và du hành.’
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
Phần câu hỏi của thanh niên Ajita thứ nhất chấm dứt.