- Sutta Nipāta 5.16
Bản dịch
SNP 5.16 — Kinh Mogharāja
Mogharājamāṇavapucchā
(Tôn giả Mogharājā nói:) “Thưa vị dòng Sakya, tôi đã hỏi hai lần. Bậc Hữu Nhãn đã không giải thích điều ấy cho tôi. Và tôi đã được nghe rằng: ‘(Được hỏi) đến lần thứ ba, bậc Thiên Nhân Ẩn Sĩ (sẽ) giải thích.’
Thế giới này, thế giới khác, thế giới Phạm Thiên luôn cả chư Thiên không biết rõ quan điểm của ngài, của vị Gotama có danh tiếng.
Với ý định (hỏi) câu hỏi, tôi đã đi đến bậc có nhãn quan vượt trội này. Người đang xem xét thế gian như thế nào thì Tử Thần không nhìn thấy (người ấy)?”
“Này Mogharāja, ngươi hãy xem xét thế giới là trống không, luôn luôn có niệm. Sau khi nhổ lên tà kiến về bản ngã, như vậy có thể vượt qua sự chết. Người đang xem xét thế gian như vậy, Thần Chết không nhìn thấy (người ấy).”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.16
The Questions of Mogharāja
15. Câu hỏi của thanh niên Mogharāja
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ, (iccāyasmā mogharājā) Na me byākāsi cakkhumā; Yāvatatiyañca devīsi, Byākarotīti me sutaṁ.
“Twice I have asked the Sakyan,” said Venerable Mogharāja, “but you haven’t answered me, O Clear-eyed One. I have heard that the divine seer answers when questioned a third time.
(Tôn giả Mogharāja thưa:) "Con đã hai lần hỏi bậc Thích Ca, nhưng Ngài, bậc có Mắt, đã không trả lời con. Con đã nghe rằng đến lần thứ ba thì bậc Thiên Tiên sẽ trả lời."
Ayaṁ loko paro loko, brahmaloko sadevako; Diṭṭhiṁ te nābhijānāti, gotamassa yasassino.
Regarding this world, the other world, and the realm of divinity with its gods, I’m not familiar with the view of the renowned Gotama.
"Thế gian này, thế gian khác, thế gian Phạm thiên cùng với chư thiên, họ không biết tri kiến của Ngài, của ngài Gotama lừng danh."
Evaṁ abhikkantadassāviṁ, atthi pañhena āgamaṁ; Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati”.
So I have come seeking with a question for the one of excellent vision. How to look upon the world so the King of Death won’t see you?”
"Con đến đây với một câu hỏi, đến với bậc có cái thấy siêu việt như vậy: Người quán thế gian như thế nào mà Tử vương không thấy?"
“Suññato lokaṁ avekkhassu, Mogharāja sadā sato; Attānudiṭṭhiṁ ūhacca, Evaṁ maccutaro siyā; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, Maccurājā na passatī”ti.
“Look upon the world as empty, Mogharāja, ever mindful. Having uprooted the theory of self, you may thus cross over death. That’s how to look upon the world so the King of Death won’t see you.”
"Này Mogharāja, hãy luôn luôn chánh niệm, quán thế gian như là trống không. Sau khi nhổ bỏ thân kiến, như vậy có thể vượt qua cái chết. Người quán thế gian như vậy, Tử vương không thấy."
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
Câu hỏi của thanh niên Mogharāja là (câu hỏi) thứ mười lăm.