- Sutta Nipāta 5.14
Bản dịch
SNP 5.14 — Kinh Udaya
Udayamāṇavapucchā
(Tôn giả Udaya nói:) “Với ý định (hỏi) câu hỏi, tôi đã đi đến bậc có thiền chứng, không còn ô nhiễm, đã làm xong phận sự, không còn lậu hoặc, đã đi đến bờ kia của tất cả các pháp, xin ngài hãy nói về sự giải thoát do trí giác ngộ, về sự phá vỡ vô minh.
(Đức Thế Tôn nói: “Này Udaya,) sự dứt bỏ đối với lòng mong muốn ngũ dục và nỗi ưu phiền, cả hai loại, sự xua đi dã dượi, và sự chế ngự các trạng thái hối hận.
Ta nói về sự giải thoát do trí giác ngộ, về sự phá vỡ vô minh có xả và niệm đã được thanh tịnh, có sự suy tầm đúng pháp đi trước.”
(Tôn giả Udaya nói:) “Thế gian có cái gì là sự ràng buộc? Cái gì là phương tiện xét đoán của nó? Do lìa bỏ cái gì được gọi là ‘Niết Bàn’?”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Udaya,) thế gian có vui thích là sự ràng buộc? Suy tầm là phương tiện xét đoán của nó. Do lìa bỏ tham ái được gọi là ‘Niết Bàn.’”
(Tôn giả Udaya nói:) “Đối với vị đang thực hành niệm, thức (của vị ấy) được hoại diệt như thế nào? Chúng tôi đã đi đến để hỏi đức Thế Tôn, hãy cho chúng tôi nghe lời nói của ngài.”
“Đối với vị không thích thú cảm thọ ở nội phần và ngoại phần, đối với vị đang thực hành niệm như vậy, thức (của vị ấy) được hoại diệt.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.14
The Questions of Udaya
13. Câu hỏi của thanh niên Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ, (iccāyasmā udayo) Katakiccaṁ anāsavaṁ; Pāraguṁ sabbadhammānaṁ, Atthi pañhena āgamaṁ; Aññāvimokkhaṁ pabrūhi, Avijjāya pabhedanaṁ”.
“To the meditator, rid of hopes,” said Venerable Udaya, “who has completed the task, is free of defilements, and has gone beyond all things, I have come seeking with a question. Tell me the liberation by enlightenment, the smashing of ignorance.”
(Tôn giả Udaya thưa:) "Con đến đây với một câu hỏi, đến với bậc thiền định, không còn bụi bẩn, đang ngồi, đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc, bậc đã đến bờ kia của tất cả các pháp. Xin hãy tuyên thuyết về sự giải thoát bằng chánh trí, sự phá vỡ vô minh."
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ, (udayāti bhagavā) Domanassāna cūbhayaṁ; Thinassa ca panūdanaṁ, Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
“The giving up of both” replied the Buddha, “sensual desires and displeasures; the casting aside of dullness, and the prevention of remorse;
(Thế Tôn phán, Udaya,) "Đó là sự đoạn trừ các dục tham và cả hai loại ưu, là sự xua tan hôn trầm, sự ngăn ngừa trạo hối."
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, dhammatakkapurejavaṁ; Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṁ”.
pure equanimity and mindfulness, preceded by investigation of principles—this, I declare, is liberation by enlightenment, the smashing of ignorance.”
"Ta tuyên thuyết sự giải thoát bằng chánh trí, sự phá vỡ vô minh, chính là (trạng thái) thanh tịnh bởi xả và niệm, với sự tầm về pháp đi trước."
“Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ; Kissassa vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
“What fetters the world? How does it travel about? With the giving up of what is extinguishment spoken of?”
"Thế gian có gì làm kiết sử? Cái gì là sự đi lại của nó? Do đoạn trừ cái gì mà được gọi là Niết-bàn?"
“Nandisaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ; Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
“Delight fetters the world. It travels about by means of thought. With the giving up of craving extinguishment is spoken of.”
"Thế gian có hỷ làm kiết sử, tầm là sự đi lại của nó. Do đoạn trừ ái dục mà được gọi là Niết-bàn."
“Kathaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhati; Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, taṁ suṇoma vaco tava”.
“For one living mindfully, how does consciousness cease? We’ve come to ask the worthy sir: let us hear what you say.”
"Đối với người sống chánh niệm, làm thế nào thức bị đoạn diệt? Chúng con đến để hỏi Thế Tôn, chúng con muốn nghe lời dạy ấy của Ngài."
“Ajjhattañca bahiddhā ca, Vedanaṁ nābhinandato; Evaṁ satassa carato, Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
“Not taking pleasure in feeling internally and externally—for one living mindfully, that’s how consciousness ceases.”
"Đối với người không hoan hỷ với cảm thọ cả bên trong lẫn bên ngoài, đối với người sống chánh niệm như vậy, thức bị đoạn diệt."
Udayamāṇavapucchā terasamā.
Câu hỏi của thanh niên Udaya, phần thứ mười ba.