- Sutta Nipāta 5.12
Bản dịch
SNP 5.12 — Kinh Jatukaṇṇi
Jatukaṇṇimāṇavapucchā
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói:) “Sau khi nghe về bậc anh hùng, vị không có lòng ham muốn các dục, tôi đã đi đến để hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, không có lòng ham muốn. Thưa bậc có nhãn quan (Toàn Giác) đã được đồng sanh, xin ngài hãy nói về vị thế an tịnh. Thưa đức Thế Tôn, xin ngài hãy nói cho tôi về điều này đúng theo sự thật.
Bởi vì sau khi đã chế ngự các dục, đức Thế Tôn hành sử (các oai nghi) ví như mặt trời có sức nóng (chế ngự) trái đất bằng sức nóng. Thưa bậc có tuệ bao la, đối với tôi là người có tuệ nhỏ nhoi, xin ngài hãy chỉ bảo về Giáo Pháp để tôi có thể nhận thức sự lìa bỏ đối với sanh và già ở nơi đây.”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Jatukaṇṇi,) ngươi hãy xua đi sự thèm khát ở các dục để nhìn thấy sự xuất ly là an toàn. Đối với ngươi, chớ có bất cứ điều gì được nắm bắt hay bị rời bỏ.
Điều (ô nhiễm) nào trước đây (quá khứ), ngươi hãy làm cho nó khô héo. Chớ có bất cứ (ô nhiễm) gì ở nơi ngươi sau này (vị lai). Nếu ngươi sẽ không nắm lấy (điều gì) ở khoảng giữa (hiện tại), ngươi sẽ sống an tịnh.
Này ông Bà-la-môn, đối với vị đã xa lìa sự thèm khát ở danh và sắc về mọi phương diện, đối với vị ấy các lậu hoặc không hiện hữu, bởi vì chúng con người rơi vào sự thống trị của Tử thần.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.12
The Questions of Jatukaṇṇī
11. Câu hỏi của thanh niên Jatukaṇṇi
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ, (iccāyasmā jatukaṇṇi) Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ; Santipadaṁ brūhi sahajanetta, Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
“Hearing of the hero <j>with no desire for sensual pleasures,” said Venerable Jatukaṇṇī, “who has passed over the flood, I’ve come <j>with a question for that desireless one. Tell me the state of peace, O natural visionary. Tell me this, Blessed One, as it really is.
(Tôn giả Jatukaṇṇi thưa rằng:) “Con đã nghe về bậc Anh hùng không còn ham muốn dục lạc, đã vượt qua bộc lưu, con đến đây để hỏi Ngài, bậc không còn ham muốn. Xin Ngài, bậc có con mắt bẩm sinh, hãy nói về trạng thái an tịnh. Bạch Đức Thế Tôn, xin hãy nói cho con biết điều đó một cách chân thật.”
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati, Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā; Parittapaññassa me bhūripañña, Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ; Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
For, having mastered sensual desires, <j>the Blessed One proceeds, as the blazing sun shines on the earth. May you of vast wisdom explain the teaching to me of little wisdom so that I may understand the giving up of rebirth and old age here.”
“Quả thật, Đức Thế Tôn sống sau khi đã chế ngự các dục, giống như mặt trời rực rỡ chế ngự mặt đất bằng ánh sáng của mình. Thưa bậc có trí tuệ rộng lớn, xin hãy giảng cho con, người có trí tuệ nhỏ hẹp, về Pháp mà con có thể hiểu được, sự từ bỏ sanh và già ở đây.”
“Kāmesu vinaya gedhaṁ, (jatukaṇṇīti bhagavā) Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; Uggahītaṁ nirattaṁ vā, Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
“With desire for sensual pleasures dispelled,” replied the Buddha, “seeing renunciation as sanctuary, don’t be taking up or putting down anything at all.
(Thế Tôn phán, Jatukaṇṇi,) "Hãy loại bỏ sự tham luyến trong các dục, sau khi thấy sự xuất ly là an ổn. Mong rằng không có chướng ngại pháp nào, dù được nắm giữ hay không được nắm giữ, tồn tại nơi ngươi."
Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ; Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.
What came before, let wither away, and after, let there be nothing. If you don’t grasp at the middle, you will live at peace.
"Cái gì thuộc về quá khứ, hãy làm cho nó khô cạn. Mong rằng không có chướng ngại pháp nào cho ngươi ở tương lai. Và nếu ở hiện tại ngươi không nắm giữ, ngươi sẽ sống an tịnh."
Sabbaso nāmarūpasmiṁ, Vītagedhassa brāhmaṇa; Āsavāssa na vijjanti, Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
One rid of greed, brahmin, for the whole realm of name and form, has no defilements by which they might fall under the sway of Death.”
"Này Bà-la-môn, đối với người đã hoàn toàn hết tham luyến trong danh sắc, các lậu hoặc ấy, mà do chúng người ta đi đến quyền lực của tử thần, không còn tồn tại."
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
Câu hỏi của thanh niên Jatukaṇṇi, phần thứ mười một.