- Sutta Nipāta 5.11
Bản dịch
SNP 5.11 — Kinh Kappa
Kappamāṇavapucchā
(Tôn giả Kappa nói:) “Đối với những người đang đứng giữa hồ nước, ở dòng lũ có sự nguy hiểm lớn đã được sanh ra, thưa ngài, xin ngài hãy nói về hòn đảo dành cho những người đang bị chế ngự bởi sanh và chết. Và xin ngài hãy giải thích cho tôi về hòn đảo để điều này không thể xảy ra lần khác nữa.”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Kappa,) đối với những người đang đứng giữa hồ nước, ở dòng lũ có sự nguy hiểm lớn đã được sanh ra, này Kappa, Ta sẽ nói cho ngươi về hòn đảo dành cho những người đang bị chế ngự bởi sanh và chết.
Hòn đảo này là không sở hữu gì, không nắm giữ, không có cái nào khác, Ta gọi cái ấy là ‘Niết Bàn,’ sự diệt tận sanh và chết.
Sau khi nhận biết điều này, những người nào có niệm, đã nhận thức được Giáo Pháp, đã được diệt tắt, những người ấy không đi theo quyền lực của Ma Vương, những người ấy không là nô bộc của Ma Vương.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.11
The Questions of Kappa
10. Câu hỏi của thanh niên Kappa
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, (iccāyasmā kappo) Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṁ, Dīpaṁ pabrūhi mārisa; Tvañca me dīpamakkhāhi, Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
“For those overwhelmed by old age and death,” said Venerable Kappa, “stuck mid-stream as the terrifying flood arises, tell me an island, good fellow. Explain to me an island so this may occur no further.”
(Tôn giả Kappa thưa rằng:) “Đối với những người đang đứng giữa dòng nước, khi bộc lưu khởi lên, đầy kinh hoàng, đối với những người bị già và chết áp bức, xin Ngài hãy chỉ cho một hòn đảo. Xin Ngài hãy tuyên bố cho con về hòn đảo ấy, để cho khổ đau này sẽ không còn tái diễn.”
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, (kappāti bhagavā) Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṁ, Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
“For those overwhelmed by old age and death,” replied the Buddha, “stuck mid-stream as the terrifying flood arises, I shall tell you an island, Kappa.
(Đức Thế Tôn đáp:) “Này Kappa, đối với những người đang đứng giữa dòng nước, khi bộc lưu khởi lên, đầy kinh hoàng, đối với những người bị già và chết áp bức, Ta sẽ tuyên bố cho ngươi về một hòn đảo.”
Akiñcanaṁ anādānaṁ, etaṁ dīpaṁ anāparaṁ; Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṁ.
Having nothing, taking nothing: this is the island with nothing further. I call it extinguishment, the ending of old age and death.
“Không còn sở hữu, không còn chấp thủ, đó là hòn đảo không gì sánh bằng. Ta gọi đó là Niết-bàn, sự đoạn tận của già và chết.”
Etadaññāya ye satā, Diṭṭhadhammābhinibbutā; Na te māravasānugā, Na te mārassa paddhagū”ti.
Those who have fully understood this, mindful, are quenched in this very life. They don’t fall under Māra’s sway, nor are they his footmen.”
“Những vị nào có chánh niệm, sau khi đã biết điều này, đã tịch tịnh ngay trong hiện tại, họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương, họ không còn là thuộc hạ của Ma vương.”
Kappamāṇavapucchā dasamā.
Câu hỏi của thanh niên Kappa, phần thứ mười.