- Sutta Nipāta 5.10
Bản dịch
SNP 5.10 — Kinh Todeyya
Todeyyamāṇavapucchā
(Tôn giả Todeyya nói:) “Ở người nào các dục không sinh tồn, đối với người nào tham ái không tìm thấy, và người nào đã vượt qua các sự nghi ngờ, sự giải thoát của người ấy là như thế nào?”
(Đức Thế Tôn nói: “Này Todeyya,) ở người nào các dục không sinh tồn, đối với người nào tham ái không tìm thấy, và người nào đã vượt qua các sự nghi ngờ, đối với người ấy không có sự giải thoát khác nữa.”
“Vị ấy có sự không mong ước, hay có sự mong ước? Vị ấy có tuệ hay có sự sắp đặt về tuệ? Thưa vị dòng Sakya, để cho tôi có thể nhận biết về vị hiền trí, thưa bậc Toàn Nhãn, xin ngài hãy nói rõ điều ấy cho tôi.”
“Vị ấy có sự không mong ước, vị ấy không có sự mong ước. Vị ấy có tuệ và không có sự sắp đặt về tuệ. Này Todeyya, ngươi hãy nhận biết về vị hiền trí là như vậy, là vị không sở hữu gì, không bị dính mắc ở dục và hữu.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 5.10
The Questions of Todeyya
9. Câu hỏi của thanh niên Todeyya
“Yasmiṁ kāmā na vasanti, (iccāyasmā todeyyo) Taṇhā yassa na vijjati; Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo, Vimokkho tassa kīdiso”.
“In whom sensual pleasures do not dwell,” said Venerable Todeyya, “and for whom there is no craving, and who has crossed over indecision—of what kind is their liberation?”
(Tôn giả Todeyya thưa rằng:) “Người mà trong đó các dục không còn trú ngụ, người mà không có ái dục, và người đã vượt qua sự nghi ngờ, sự giải thoát của người ấy là như thế nào?”
“Yasmiṁ kāmā na vasanti, (todeyyāti bhagavā) Taṇhā yassa na vijjati; Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo, Vimokkho tassa nāparo”.
“In whom sensual pleasures do not dwell,” replied the Buddha, “and for whom there is no craving, and who has crossed over indecision—there is no liberation that is further.”
(Đức Thế Tôn đáp:) “Này Todeyya, người mà trong đó các dục không còn trú ngụ, người mà không có ái dục, và người đã vượt qua sự nghi ngờ, đối với người ấy, không có sự giải thoát nào khác.”
“Nirāsaso so uda āsasāno, Paññāṇavā so uda paññakappī; Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ, Taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
“Are they free of hope, <j>or are they still in need of hope? Do they possess wisdom, <j>or are they still forming wisdom? O Sakyan, elucidate the sage to me, so that I may understand, All-seer.”
“Người ấy không còn hy vọng hay vẫn còn hy vọng? Người ấy có trí tuệ hay vẫn còn đang suy lường bằng trí tuệ? Thưa Ngài Sakka, để con có thể biết được bậc ẩn sĩ, xin Ngài, bậc Toàn Nhãn, hãy giải thích điều đó cho con.”
“Nirāsaso so na ca āsasāno, Paññāṇavā so na ca paññakappī; Evampi todeyya muniṁ vijāna, Akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
“They are free of hope, <j>they are not in need of hope. They possess wisdom, <j>they are not still forming wisdom. That, Todeyya, is how to understand a sage, one who has nothing, unattached to sensual life.”
“Người ấy không còn hy vọng, cũng không còn hy vọng. Người ấy có trí tuệ, nhưng không còn suy lường bằng trí tuệ. Này Todeyya, hãy biết bậc ẩn sĩ là như vậy, không còn sở hữu, không dính mắc vào cõi dục.”
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
Câu hỏi của thanh niên Todeyya, phần thứ chín.