- Sutta Nipāta 2.6
Kapilasutta (dhammacariyasutta)
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, Etadāhu vasuttamaṁ; Pabbajitopi ce hoti, Agārā anagāriyaṁ.
Bản dịch
SNP 2.6 — Kinh Kapila
Kapilasutta (dhammacariyasutta)
Việc hành Pháp, việc hành Phạm hạnh, các vị (Thánh nhân) đã nói việc này là tài sản tối thượng, nếu là bậc xuất gia, rời nhà sống không nhà.
Nếu kẻ ấy có bản tánh nói nhiều, thích thú việc hãm hại (như là) loài thú, cuộc sống của kẻ ấy là xấu xa, làm gia tăng ô nhiễm cho chính mình.
Vị tỳ khưu thích thú việc cãi cọ, bị ngăn che bởi pháp si mê, thậm chí không biết đến Giáo Pháp đã được công bố, đã được thuyết giảng bởi đức Phật.
Trong khi hãm hại vị có bản thân đã được tu tập, (kẻ ấy) bị thúc đẩy bởi vô minh, không biết về phiền não, về con đường đưa đến địa ngục.
(Kẻ ấy) bị đưa đến đọa xứ, từ thai bào (này) đến thai bào (khác), từ tăm tối (này) đến tăm tối (khác). Thật vậy vị tỳ khưu thuộc loại như thế ấy sau khi chết bị đọa vào khổ đau.
Giống như hố phân đã sử dụng nhiều năm có thể bị đầy tràn, kẻ nào thuộc loại như vậy, có sự ô uế, quả khó làm cho trong sạch.
Này các tỳ khưu, các ngươi hãy biết kẻ nào thuộc loại như vậy, thiên về cuộc sống gia đình, có ước muốn xấu xa, có suy tư xấu xa, có hành vi và nơi lai vãng xấu xa.
Tất cả các ngươi hãy hợp nhất lại, hãy xa lánh kẻ ấy, hãy tống đi bụi bặm, và hãy lùa bỏ rác rưởi.
Sau đó, các ngươi hãy loại bỏ các cặn bã, những kẻ không phải Sa-môn giả mạo như là Sa-môn, hãy tống đi những kẻ có ước muốn ác xấu, có hành vi và nơi lai vãng xấu xa.
Là những người trong sạch các ngươi hãy sắp xếp việc cộng trú với những vị trong sạch, có sự tôn trọng lẫn nhau. Từ đó, có sự hợp nhất, chín chắn, các ngươi sẽ thực hiện việc chấm dứt khổ đau.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 2.6
A Righteous Life
A righteous life, a spiritual life, they call this the supreme treasure. But if someone goes forth from the lay life to homelessness
Sống đúng Pháp, sống phạm hạnh, đây được gọi là tài sản tối thượng; dù cho người ấy đã xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago; Jīvitaṁ tassa pāpiyo, rajaṁ vaḍḍheti attano.
who is of scurrilous character, a beast and a bully, their life gets worse, as poison grows inside them.
Nếu người ấy có bản chất thô lỗ, thích làm hại người khác, như con nai; đời sống của người ấy thật tồi tệ, làm tăng trưởng bụi bẩn của chính mình.
Kalahābhirato bhikkhu, Mohadhammena āvuto; Akkhātampi na jānāti, Dhammaṁ buddhena desitaṁ.
A mendicant who loves to quarrel, wrapped in delusion, doesn’t even know what’s been explained in the Dhamma taught by the Buddha.
Vị Tỳ-kheo thích tranh cãi, bị pháp si mê che lấp; không biết cả điều đã được nói, Pháp do Đức Phật thuyết giảng.
Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, avijjāya purakkhato; Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
Harassing those who are evolved, governed by ignorance, they don’t know that corruption is the path that leads to hell.
Làm hại những bậc đã tu dưỡng tâm, bị vô minh dẫn đầu; không biết sự ô nhiễm, con đường dẫn đến địa ngục.
Vinipātaṁ samāpanno, gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ; Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
Entering the underworld, passing from womb to womb, <j>from darkness to darkness, such a mendicant falls into suffering after death.
Rơi vào đọa xứ, từ bào thai này đến bào thai khác, từ bóng tối này đến bóng tối khác; vị Tỳ-kheo như vậy, sau khi chết, đi đến khổ đau.
Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko; Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
One such as that is like a sewer brimful with years of filth for it’s hard to clean one full of grime.
Như một hố phân, đầy ắp qua nhiều năm; ai có bản chất như vậy, thật khó làm cho trong sạch, vì đầy ô uế.
Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṁ; Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, pāpaācāragocaraṁ.
Mendicants, knowing that someone is like this, attached to the domestic life, of corrupt wishes and wicked intent, of bad behavior and alms-resort,
Này các Tỳ-kheo, các ông hãy biết người có bản chất như vậy, người còn quyến luyến gia đình; có ước muốn xấu, tư duy xấu, hành vi và nơi chốn xấu.
Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṁ; Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha.
then having gathered in harmony, you should expel them. Throw out the trash! Get rid of the rubbish!
Tất cả hãy cùng nhau hòa hợp, tẩy chay người ấy; hãy thổi bay như cỏ dại, hãy kéo ra như rác rưởi.
Tato palāpe vāhetha, Assamaṇe samaṇamānine; Niddhamitvāna pāpicche, Pāpaācāragocare.
And sweep away the scraps—they’re not ascetics, they just think they are. When you’ve thrown out those of corrupt wishes, of bad behavior and alms-resort,
Sau đó, hãy sàng lọc những kẻ như trấu, những kẻ không phải Sa-môn mà tự cho mình là Sa-môn; sau khi đã loại bỏ những kẻ có ước muốn xấu, có hành vi và nơi chốn xấu.
Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, Kappayavho patissatā; Tato samaggā nipakā, Dukkhassantaṁ karissathāti.
dwell in communion, ever mindful, the pure with the pure. Then in harmony, alert, you’ll make an end of suffering.
Những người trong sạch hãy sống chung với những người trong sạch, với sự tôn trọng lẫn nhau; sau đó, hòa hợp và trí tuệ, các ông sẽ chấm dứt khổ đau.
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Kinh Dhammacariya, phẩm thứ sáu, đã chấm dứt.