- Saṁyutta Nikāya 56.62
- 7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
Bản dịch
SN 56.62 — Kinh Vùng Biên Địa
Paccantasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2-3. … (giống như 2–3 của kinh trước).
Vi-n 4 —Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ít hơn là các chúng sanh được tái sanh vào các quốc độ trung ương. Và nhiều hơn là các chúng sanh được tái sanh vào các biên địa, giữa những man di (mìlakkha Sk. Mleccha) vô ý thức. Vì sao?
Vi-n 5-6. … (như đoạn số 5–6, kinh trên) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.62
- 7. Abbreviated Texts on Raw Grain
In the Borderlands
2. Kinh Vùng Biên Địa
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi: “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants: “What do you think, mendicants? Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny. Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
1132. Khi ấy, đức Thế Tôn lấy một ít bụi đất để trên đầu móng tay rồi gọi các vị tỳ khưu: – Này các tỳ khưu, các con nghĩ thế nào, cái nào nhiều hơn – một ít bụi đất mà Như Lai đã để trên đầu móng tay này, hay là quả đất bao la này? – Bạch Thế Tôn, chính cái này nhiều hơn, tức là quả đất bao la; một ít bụi đất mà đức Thế Tôn đã để trên đầu móng tay là không đáng kể. So với quả đất bao la, một ít bụi đất mà đức Thế Tôn đã để trên đầu móng tay không đáng để tính, không đáng để so sánh, không đáng là một phần nhỏ.
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe….
Dutiyaṁ.
“In the same way, the sentient beings reborn in central countries are few, while those reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, are many. …”
– Cũng thế ấy, này các tỳ khưu, số chúng sanh được sanh lại ở các xứ trung tâm là không đáng kể; trái lại, chính số chúng sanh được sanh lại ở các xứ biên địa, trong các bộ lạc man di không có sự hiểu biết là nhiều hơn. ... Kinh thứ hai.