- Saṁyutta Nikāya 56.48
- 5. Papātavagga
Bản dịch
SN 56.48 — Kinh Cái Ách Có Lỗ Hổng (thứ hai)
Dutiyachiggaḷayugasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, quả đất lớn này chỉ toàn một bãi nước và một người đến ném xuống đấy một khúc cây có một lỗ hổng. Rồi gió phương Ðông thổi nó trôi về phương Tây; gió phương Tây thổi nó trôi về phương Ðông; gió phương Bắc thổi nó trôi về phương Nam; gió phương Nam thổi nó trôi về phương Bắc. Tại đấy, một con rùa mù cứ mỗi trăm năm nổi lên một lần.
Vi-n 3 Các Ông nghĩ thế nào, này các Tỷ-kheo, con rùa mù ấy sau mỗi trăm năm nổi lên một lần, có thể chui cổ vào trong khúc cây có một lỗ hổng không?
—Thật khó được vậy, bạch Thế Tôn, con rùa mù ấy, sau mỗi trăm năm nổi lên một lần, có thể chui cổ vào trong khúc cây có một lỗ hổng ấy!
Vi-n 4 —Thật khó được vậy, này các Tỷ-kheo, là được làm người! Thật khó được vậy, này các Tỷ-kheo, là Như Lai xuất hiện ở đời, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác! Thật khó được vậy, này các Tỷ-kheo, là Pháp và Luật này do Như Lai thuyết giảng chiếu sáng trên đời.
Vi-n 5 Nhưng nay, này các Tỷ-kheo, các Ông đã được làm người, và Như Lai xuất hiện ở đời, bậc A-la-hán, Chánh đẳng Chánh giác. Và Pháp và Luật được Như Lai thuyết giảng chói sáng ở đời.
Vi-n 6 Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm … (xem đoạn số 7, kinh trước).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.48
- 5. A Cliff
A Yoke With a Hole (2nd)
8. Kinh Cái Ách Có Lỗ Hổng (thứ hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa. Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya. Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
“Mendicants, suppose the earth was entirely covered with water. And a person threw a yoke with a single hole into it. The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
What do you think, mendicants? Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
“It would be an anomaly, sir.”
1118. “Này các Tỳ khưu, ví như đại địa này trở thành một biển nước. Ở đó, một người ném một cái ách có một lỗ hổng. Gió đông sẽ thổi nó về phía tây, gió tây sẽ thổi nó về phía đông, gió bắc sẽ thổi nó về phía nam, gió nam sẽ thổi nó về phía bắc. Ở đó có một con rùa mù. Cứ một trăm năm nó mới trồi lên một lần. Này các Tỳ khưu, các ông nghĩ thế nào, con rùa mù ấy, cứ một trăm năm mới trồi lên một lần, có thể chui cổ vào cái ách có một lỗ hổng kia không?” “Bạch Thế Tôn, việc con rùa mù ấy, cứ một trăm năm mới trồi lên một lần, có thể chui cổ vào cái ách có một lỗ hổng kia, chỉ là sự tình cờ ngẫu nhiên.”
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati. Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho. Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
“That’s how anomalous it is to get reborn as a human being. And that’s how anomalous it is for a Realized One to arise in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And that’s how anomalous it is for the teaching and training proclaimed by a Realized One to shine in the world. And now, mendicants, you have been reborn as a human being. A Realized One has arisen in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And the teaching and training proclaimed by a Realized One shines in the world.
“Này các Tỳ khưu, cũng vậy, việc được làm người chỉ là sự tình cờ ngẫu nhiên. Này các Tỳ khưu, cũng vậy, việc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, xuất hiện ở đời chỉ là sự tình cờ ngẫu nhiên. Này các Tỳ khưu, cũng vậy, việc Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết được tỏa sáng ở đời chỉ là sự tình cờ ngẫu nhiên. Này các Tỳ khưu, thân người này đã được thành tựu, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã xuất hiện ở đời, và Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết đang tỏa sáng ở đời.”
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Aṭṭhamaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
“Vì vậy, này các Tỳ khưu, cần phải nỗ lực: ‘Đây là khổ’, ... cho đến ... cần phải nỗ lực: ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.” (Kinh) thứ tám.