Bản dịch
Mittasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, những ai mà các Ông có lòng lân mẫn, những ai mà các Ông nghĩ cần nghe theo như bạn bè, hay thân hữu, hay bà con, hay huyết thống, thì này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải khích lệ những người ấy, huấn luyện, an trú các người ấy trong sự chứng ngộ như thật bốn Thánh đế. Thế nào là bốn?
Vi-n 3 Thánh đế về Khổ … Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt.
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, những ai mà các Ông có lòng lân mẫn … như thật bốn Thánh đế.
Vi-n 5 Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ” … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the true comprehension of the four noble truths.
1096. Này các Tỳ khưu, những ai mà các ngươi có lòng thương tưởng, và những ai nghĩ rằng nên lắng nghe – dù là bạn bè, hoặc người thân, hoặc bà con, hoặc quyến thuộc – này các Tỳ khưu, các ngươi cần phải khuyến khích, hướng dẫn, làm cho họ an trú vào việc liễu ngộ như thật về Bốn Thánh Đế.
Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
What four? The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the true comprehension of these four noble truths.
Về bốn điều nào? Về Thánh đế về Khổ, về Thánh đế về Khổ Tập, về Thánh đế về Khổ Diệt, về Thánh đế về Con Đường Đưa Đến Khổ Diệt. Này các Tỳ khưu, những ai mà các ngươi có lòng thương tưởng, và những ai nghĩ rằng nên lắng nghe – dù là bạn bè, hoặc người thân, hoặc bà con, hoặc quyến thuộc – này các Tỳ khưu, các ngươi cần phải khuyến khích, hướng dẫn, làm cho họ an trú vào việc liễu ngộ như thật về bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Chaṭṭhaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
Này các Tỳ khưu, do vậy, ở đây, cần phải nỗ lực: ‘Đây là Khổ’... cho đến... cần phải nỗ lực: ‘Đây là Con Đường Đưa Đến Khổ Diệt’. (Kinh) thứ sáu.
