Bản dịch
Tathasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 Bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, là như thật, không ly như thật (avitathàni), không khác như thật (anannathàni). Thế nào là bốn?
Vi-n 3 Ðây là Khổ, này các Tỷ-kheo, đây là như thật, không ly như thật, không khác như thật.
Vi-n 4 Ðây là Khổ tập, này các Tỷ-kheo, đây là như thật, không ly như thật, không khác như thật.
Vi-n 5 Ðây là Khổ diệt, này các Tỷ-kheo, đây là như thật, không ly như thật, không khác như thật.
Vi-n 6 Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt, này các Tỷ-kheo, đây là như thật, không ly như thật, không khác như thật.
Vi-n 7 Bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, là như thật, không ly như thật, không khác như thật. Do vậy, này các Tỷ-kheo, một sự cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ” … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ—imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni.
“Mendicants, these four things are real, not unreal, not otherwise. What four? ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’ … These four things are real, not unreal, not otherwise.
1090. “Này các Tỳ khưu, có bốn điều này là như thật, không sai khác, không khác đi. Bốn điều nào? Này các Tỳ khưu, ‘Đây là khổ’ là như thật, không sai khác, không khác đi; ‘Đây là khổ tập’ là như thật, không sai khác, không khác đi; ‘Đây là khổ diệt’ là như thật, không sai khác, không khác đi; ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’ là như thật, không sai khác, không khác đi. Này các Tỳ khưu, bốn điều này là như thật, không sai khác, không khác đi.”
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Dasamaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
“Này các Tỳ khưu, vì thế ở đây, cần phải nỗ lực: ‘Đây là khổ’... cần phải nỗ lực: ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’.”
Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Chuyển Pháp Luân thứ nhì.
Dhammacakkaṁ tathāgataṁ, khandhā āyatanena ca; Dhāraṇā ca dve avijjā, vijjā saṅkāsanā tathāti.
Chuyển Pháp Luân, Như Lai, Uẩn, và Xứ; Hai kinh Giữ Gìn, Vô Minh, Minh, Giảng Rõ, và Như Thật.
