Bản dịch
Avijjāsutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 Rồi một Tỷ-kheo … ngồi xuống một bên.
Vi-n 3 Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
: “Vô minh, vô minh”, bạch Thế Tôn, được nói đến như vậy. Bạch Thế Tôn, thế nào là vô minh? Và cho đến như thế nào là đi đến vô minh (avijjàgato)?
Vi-n 4 —Này Tỷ-kheo, chính là không rõ biết Khổ, không rõ biết Khổ tập, không rõ biết Khổ diệt, không rõ biết Con Ðường đưa đến Khổ diệt. Này Tỷ-kheo, đấy gọi là vô minh. Cho đến như vậy là đi đến vô minh.
Vi-n 5 Do vậy, này Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ” … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, avijjā; kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’. What is ignorance? And how is an ignoramus defined?”
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. This is called ignorance. And this is how an ignoramus is defined.
1087. Vị Tỳ khưu ấy, sau khi ngồi xuống một bên, đã bạch với Thế Tôn rằng: “Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘vô minh, vô minh’. Bạch Thế Tôn, thế nào là vô minh; và với mức độ nào thì được gọi là đã rơi vào vô minh?” “Này Tỳ khưu, sự không biết về Khổ, sự không biết về sự tập khởi của khổ, sự không biết về sự diệt khổ, sự không biết về con đường đưa đến sự diệt khổ – đây được gọi là vô minh, này Tỳ khưu; và với mức độ ấy thì được gọi là đã rơi vào vô minh.”
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Sattamaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
“Này Tỳ khưu, vì thế ở đây, cần phải nỗ lực: ‘Đây là Khổ’... ... cần phải nỗ lực: ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.” (Kinh thứ bảy.)
