- Saṁyutta Nikāya 56.131
- 11. Pañcagatipeyyālavagga
Bản dịch
SN 56.131 — Pettidevapettivisayasutta
Pettidevapettivisayasutta
Vi-n 4 —Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ít hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, được tái sanh làm chư Thiên. Còn nhiều hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, bị tái sanh ở cõi ngạ quỷ. Vì sao? Này các Tỷ-kheo, vì không thấy bốn Thánh đế. Thế nào là bốn?
Vi-n 5 Thánh đế về Khổ … Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt.
Vi-n 6 Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ”. Một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ tập”. Một cố gắng cần phải làm rõ biết: “Ðây là khổ diệt”. Một cố gắng phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
—Hết Tương Ưng Bộ —
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.131
- 11. Abbreviated Texts on Five Destinations
Dying as Ghosts and Reborn as Ghosts
30. Kinh Chết Từ Cõi Ngạ Quỷ (Sanh Vào) Cõi Trời, Cõi Ngạ Quỷ
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti. Taṁ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ. Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as gods are few, while those who die as ghosts and are reborn in the ghost realm are many. Why is that? It’s because they haven’t seen the four noble truths. What four? The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
1201. ... Tương tự ... “Này các Tỳ khưu, cũng tương tự như thế, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh vào cõi trời thì rất ít; trái lại, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh lại vào cõi ngạ quỷ thì lại nhiều hơn. Vì sao vậy? Này các Tỳ khưu, là do không thấy được bốn Thánh Đế. Bốn Thánh Đế nào? (Đó là) Thánh Đế về Khổ, Thánh Đế về Nguyên Nhân Sanh Khổ, Thánh Đế về Sự Diệt Khổ, và Thánh Đế về Con Đường Đưa Đến Sự Diệt Khổ.”
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Tiṁsatimaṁ.
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
That is what the Buddha said. Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
“Này các Tỳ khưu, do đó, ở đây các con nên nỗ lực (để hiểu): ‘Đây là Khổ’, nên nỗ lực (để hiểu): ‘Đây là Nguyên Nhân Sanh Khổ’, nên nỗ lực (để hiểu): ‘Đây là Sự Diệt Khổ’, nên nỗ lực (để hiểu): ‘Đây là Con Đường Đưa Đến Sự Diệt Khổ’.” Đức Thế Tôn đã thuyết giảng như vậy. Các Tỳ khưu ấy hoan hỷ, tín thọ lời dạy của Đức Thế Tôn. Kinh thứ ba mươi.
Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Lược Thuật Về Năm Cõi, phẩm thứ mười một.
Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato; Tiracchānapettivisayā, tiṁsamatto gativaggoti.
Sáu kinh về chết từ cõi người, (các kinh về) chết từ cõi trời, chết từ địa ngục; (các kinh về) loài súc sanh và cõi ngạ quỷ, phẩm về các cõi có ba mươi kinh.
Saccasaṁyuttaṁ dvādasamaṁ.
The Linked Discourses on the Truths, the twelfth section.
Tương Ưng Về Các Sự Thật, (tương ưng) thứ mười hai.
Mahāvaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Đại Phẩm, phẩm thứ năm.
Maggabojjhaṅgaṁ satiyā, indriyaṁ sammappadhānaṁ; Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṁyutaṁ; Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
Tương Ưng Đạo, Giác Chi, Niệm, Căn, Chánh Cần; Lực, Như Ý Túc, Anuruddha, Thiền, Hơi Thở Vô Ra; Dự Lưu, và Sự Thật; được gọi là Phẩm Lớn.
Mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
Saṁyuttanikāyo samatto.
The Great Book is finished.
The Linked Discourses are complete.
Dứt Kinh Tương Ưng Phẩm Lớn.