56.129. Năm Sanh Thú
Vi-n 4 —Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ít hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, được tái sanh làm chư Thiên. Và nhiều hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, bị tái sanh ở địa ngục.
…
Bản dịch
SN 56.129-130 — Pettidevanirayādisutta
Pettidevanirayādisutta
56.130. Năm Sanh Thú
Vi-n 8 —Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ít hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, được tái sanh làm chư Thiên. Và nhiều hơn là các chúng sanh sau khi chết từ cõi ngạ quỷ, bị tái sanh ở loài bàng sanh.
…
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Saṁyutta Nikāya 56.129–130
- 11. Pañcagatipeyyālavagga
Pettidevanirayādisutta
- Linked Discourses 56.129–130
- 11. Abbreviated Texts on Five Destinations
Dying as Ghosts and Reborn as Gods
28-29. Kinh Chết Từ Cõi Ngạ Quỷ (Sanh Vào) Cõi Trời, Địa Ngục, v.v...
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti …pe…
evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe….
Ekūnatiṁsatimaṁ.
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as gods are few, while those who die as ghosts and are reborn in hell are many.”
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as gods are few, while those who die as ghosts and are reborn in the animal realm are many.”
1199-1200. ... Tương tự ... “Này các Tỳ khưu, cũng tương tự như thế, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh vào cõi trời thì rất ít; trái lại, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh vào địa ngục thì lại nhiều hơn. ... Này các Tỳ khưu, cũng tương tự như thế, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh vào cõi trời thì rất ít; trái lại, những chúng sanh nào chết từ cõi ngạ quỷ rồi tái sanh vào loài súc sanh thì lại nhiều hơn. ... Kinh thứ hai mươi chín.