- Saṁyutta Nikāya 55.34
- 4. Puññābhisandavagga
Bản dịch
SN 55.34 — Kinh Dấu Chân Chư Thiên Thứ Nhất
Paṭhamadevapadasutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi.
Vi-n 2 —Có bốn thiên đạo này của chư Thiên, này các Tỷ-kheo, khiến chúng sanh chưa thanh tịnh được thanh tịnh, khiến chúng sanh chưa thuần bạch được thuần bạch. Thế nào là bốn?
Vi-n 3 Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín đối với đức Phật … Ðây là thiên đạo thứ nhất của chư Thiên, khiến chúng sanh chưa thanh tịnh được thanh tịnh, khiến chúng sanh chưa thuần bạch được thuần bạch.
Vi-n 4-6. … (như trên đối với Pháp, với chúng Tăng, với các giới) … ” Ðây là thiên đạo thứ tư của chư Thiên, khiến chúng … được thuần bạch.
Vi-n 7 Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn thiên đạo của chư Thiên, khiến chúng sanh … được thuần bạch.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.34
- 4. Overflowing Merit
Footprints of the Gods (1st)
4. Kinh Dấu Chân Chư Thiên Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
At Sāvatthī.
“Mendicants, these four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
1030. Nhân duyên ở Sāvatthī. Này các Tỳ khưu, có bốn dấu chân của chư Thiên này để thanh tịnh hóa các chúng sanh chưa được thanh tịnh, để làm trong sạch các chúng sanh chưa được trong sạch.
Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
What four? Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bốn pháp ấy là gì? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Thánh đệ tử thành tựu niềm tin bất động đối với Đức Phật rằng: ‘Đức Thế Tôn là như vầy... cho đến... là bậc Thầy của chư Thiên và nhân loại, là bậc Giác Ngộ, là Đức Thế Tôn’. Đây là dấu chân thứ nhất của chư Thiên để thanh lọc các chúng sanh chưa được thanh lọc, để làm trong sạch các chúng sanh chưa được trong sạch.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe… saṅghe …pe….
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching … the Saṅgha …
Lại nữa, này các Tỳ khưu, vị Thánh đệ tử đối với Pháp... cho đến... đối với Tăng... cho đến...
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya. Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
Catutthaṁ.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion. This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings. These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”
Lại nữa, này các Tỳ khưu, vị Thánh đệ tử thành tựu các giới được các bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ... cho đến... có khả năng đưa đến định. Đây là dấu chân thứ tư của chư Thiên để thanh lọc các chúng sanh chưa được thanh lọc, để làm trong sạch các chúng sanh chưa được trong sạch. Này các Tỳ khưu, đây chính là bốn dấu chân của chư Thiên để thanh lọc các chúng sanh chưa được thanh lọc, để làm trong sạch các chúng sanh chưa được trong sạch. Hết phẩm thứ tư.