- Saṁyutta Nikāya 55.33
- 4. Puññābhisandavagga
Bản dịch
SN 55.33 — Kinh Dòng Chảy Công Đức Thứ Ba
Tatiyapuññābhisandasutta
Vi-n 2-5. … (giống như kinh 31, đoạn 2–5) …
Vi-n 6 —Vị ấy có trí tuệ, thành tựu trí tuệ về sanh diệt (các pháp), trí tuệ các bậc Thánh thể nhập (các pháp), đưa đến chơn chánh đoạn tận khổ đau. Ðây là phước đức sung mãn, thiện sung mãn, món ăn cho lạc thứ tư.
Vi-n 7 Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn phước đức sung mãn, thiện sung mãn, món ăn cho lạc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.33
- 4. Overflowing Merit
Overflowing Merit (3rd)
3. Kinh Dòng Chảy Công Đức Thứ Ba
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness. What four? It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
1029. Này các Tỳ khưu, có bốn dòng chảy công đức, dòng chảy thiện lành, mang lại hạnh phúc này. Bốn điều nào? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Thánh đệ tử thành tựu niềm tin bất động đối với đức Phật: ‘Vì lý do này, Thế Tôn là bậc... A-la-hán... bậc Thầy của chư Thiên và nhân loại, là bậc Giác Ngộ, là Thế Tôn.’ Đây là dòng chảy công đức, dòng chảy thiện lành, mang lại hạnh phúc thứ nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe… saṅghe …pe….
the teaching … the Saṅgha …
Lại nữa, này các Tỳ khưu, vị Thánh đệ tử... đối với Pháp... đối với Tăng...
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
Tatiyaṁ.
Furthermore, a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness. These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.”
Lại nữa, này các Tỳ khưu, vị Thánh đệ tử có trí tuệ, thành tựu trí tuệ về sự sinh diệt, trí tuệ bậc Thánh, có khả năng thâm nhập, đưa đến sự đoạn tận khổ đau một cách chân chánh. Đây là dòng chảy công đức, dòng chảy thiện lành, mang lại hạnh phúc thứ tư. Này các Tỳ khưu, đây chính là bốn dòng chảy công đức, dòng chảy thiện lành, mang lại hạnh phúc. (Kinh) thứ ba.