- Saṁyutta Nikāya 46.33
- 4. Nīvaraṇavagga
Bản dịch
SN 46.33 — Kinh Tùy Phiền Não
Upakkilesasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo có năm cấu uế này đối với vàng. Do những cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm, không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn (pabhangu), và không chân chánh chịu sử dụng.
Vi-n 3 Sắt, này các Tỷ-kheo, là cấu uế của vàng. Do cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm … chịu sử dụng.
Vi-n 4 Ðồng (loham), này các Tỷ-kheo, là cấu uế của vàng. Do cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm … chịu sử dụng.
Vi-n 5 Thiếc (tipu), này các Tỷ-kheo, là cấu uế của vàng. Do cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm …
Vi-n 6 Chì (siisam), này các Tỷ-kheo, là cấu uế của vàng. Do cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm …
Vi-n 7 Bạc (sajjhum), này các Tỷ-kheo, là cấu uế của vàng. Do cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm, không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn, và không chân chánh chịu sử dụng.
Vi-n 8 Chính cấu uế của vàng, này các Tỷ-kheo, do những cấu uế ấy, vàng bị uế nhiễm, không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn, và không chân chánh chịu sử dụng. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có năm cấu uế này của tâm, chính những cấu uế ấy khiến tâm bị uế nhiễm, không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn, không chân chánh được định tĩnh để đoạn diệt các lậu hoặc. Thế nào là năm?
Vi-n 9 Dục tham (kàmachanda), này các Tỷ-kheo, là cấu uế của tâm. Do cấu uế ấy, tâm bị uế nhiễm, không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn, không chân chánh được định tĩnh để đoạn diệt các lậu hoặc.
Vi-n 10-13. … (Với sân, hôn trầm thụy miên, trạo hối, nghi)
Vi-n 14 Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm cấu uế của tâm. Chính do những cấu uế ấy, tâm không có nhu nhuyến, không có kham nhậm, không có chói sáng, dễ bị bể vụn, và không chân chánh được định tĩnh để đoạn diệt các lậu hoặc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 46.33
- 4. Hindrances
Corruptions
3. Kinh Tùy Phiền Não
“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Lohaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ …pe… tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe… sīsaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe… sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
“Mendicants, there are these five corruptions of native gold. When native gold is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working. What five? Iron, copper, tin, lead, and silver. When native gold is corrupted by these five corruptions it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
214. “Này các tỳ khưu, có năm loại cấu uế này của vàng, do bị các cấu uế này làm cho ô nhiễm nên vàng không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không thích hợp đúng mức cho công việc. Năm loại là gì? Này các tỳ khưu, sắt là cấu uế của vàng, do cấu uế này làm cho ô nhiễm nên vàng không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không thích hợp đúng mức cho công việc. Này các tỳ khưu, đồng là cấu uế của vàng, do cấu uế này làm cho ô nhiễm nên vàng... cho đến... Này các tỳ khưu, thiếc là cấu uế của vàng... cho đến... Này các tỳ khưu, chì là cấu uế của vàng... cho đến... Này các tỳ khưu, bạc là cấu uế của vàng, do cấu uế này làm cho ô nhiễm nên vàng không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không thích hợp đúng mức cho công việc. Này các tỳ khưu, đây là năm loại cấu uế của vàng, do bị các cấu uế này làm cho ô nhiễm nên vàng không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không thích hợp đúng mức cho công việc.
Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya …pe… ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāyā”ti.
Tatiyaṁ.
In the same way, there are these five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements. What five? Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. These are the five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.”
“Cũng thế ấy, này các tỳ khưu, có năm loại tùy phiền não này của tâm, do bị các tùy phiền não này làm cho ô nhiễm nên tâm không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không được định tĩnh đúng mức để đoạn tận các lậu hoặc. Năm loại là gì? Này các tỳ khưu, tham dục là tùy phiền não của tâm, do tùy phiền não này làm cho ô nhiễm nên tâm không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không được định tĩnh đúng mức để đoạn tận các lậu hoặc... cho đến... Này các tỳ khưu, đây là năm loại tùy phiền não của tâm, do bị các tùy phiền não này làm cho ô nhiễm nên tâm không mềm mại, không dễ uốn nắn, không sáng chói, lại giòn gãy, và không được định tĩnh đúng mức để đoạn tận các lậu hoặc.” Kinh thứ ba.