- Saṁyutta Nikāya 46.18
- 2. Gilānavagga
Bản dịch
SN 46.18 — Kinh Bỏ Lỡ
Viraddhasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, những ai thối thất bảy giác chi thì cũng thối thất Thánh đạo Tám ngành đưa đến tận diệt khổ. Này các Tỷ-kheo, những ai tấn tu bảy giác chi thì cũng tấn tu Thánh đạo Tám ngành đưa đến tận diệt khổ. Thế nào là bảy? Niệm giác chi, … xả giác chi.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, những ai thối thất hay tấn tu bảy giác chi thì cũng thối thất hay tấn tu Thánh đạo Tám ngành đưa đến tận diệt khổ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 46.18
- 2. Sick
Missed Out
8. Kinh Bỏ Lỡ
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Katame satta? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Mendicants, whoever has missed out on the seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering. Whoever has undertaken the seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. Whoever has missed out on these seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering. Whoever has undertaken these seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
199. “Này các Tỳ khưu, những ai bỏ lỡ bảy giác chi, đối với họ, Thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ một cách chơn chánh đã bị bỏ lỡ. Này các Tỳ khưu, những ai thành tựu bảy giác chi, đối với họ, Thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ một cách chơn chánh đã được thành tựu. Bảy giác chi nào? Niệm giác chi… cho đến… Xả giác chi. Này các Tỳ khưu, những ai bỏ lỡ bảy giác chi này, đối với họ, Thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ một cách chơn chánh đã bị bỏ lỡ. Này các Tỳ khưu, những ai thành tựu bảy giác chi này, đối với họ, Thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ một cách chơn chánh đã được thành tựu.”