Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16.
Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Ngôn ngữ
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd)
“… accomplishment in rational application of mind. A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path? It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
76. Chính là như lý tác ý cụ túc. Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu có như lý tác ý cụ túc được trông đợi sẽ tu tập Thánh đạo Tám ngành, sẽ làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành. Và này các Tỳ khưu, thế nào là vị Tỳ khưu có như lý tác ý cụ túc tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Tỳ khưu tu tập chánh kiến... cho đến... tu tập chánh định có sự điều phục tham làm đích đến, có sự điều phục sân làm đích đến, có sự điều phục si làm đích đến. Này các Tỳ khưu, chính như vậy vị Tỳ khưu có như lý tác ý cụ túc tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành. Kinh thứ bảy.
Ekadhammapeyyālaṁ.
Tassuddānaṁ
Phẩm Lược Thuật Về Một Pháp, thứ bảy.
Kalyāṇamittaṁ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṁ.
Thiện hữu và giới, dục và tự ngã cụ túc; kiến và bất phóng dật, như lý tác ý là thứ bảy.
