Bản dịch
Candimādisutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm ánh sáng của bất cứ loại sao nào, tất cả đều không bằng một phần mười sáu ánh sáng của mặt trăng. Ánh sáng mặt trăng đối với chúng được gọi là tối thượng. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo … (như trên) …
Vi-n 3 …
Vi-n 4 —Ví như, này các Tỷ-kheo, vào mùa thu, khi hư không mở rộng không có mây mù, mặt trời vươn thẳng lên hư không, quét sạch mọi tối tăm trên trời, chói sáng, bừng sáng. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo … (như trên) …
Vi-n 5 …
Vi-n 6 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có vải gì được dệt, vải dệt ở Ba-la-nại được gọi là tối thượng … Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, phàm có những thiện pháp nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm căn bản, lấy không phóng dật làm chỗ quy tụ, không phóng dật được gọi là tối thượng trong tất cả thiện pháp.
Vi-n 7 Với Tỷ-kheo không phóng dật, này các Tỷ-kheo, được chờ đợi rằng Thánh đạo Tám ngành được tu tập, Thánh đạo Tám ngành được làm cho sung mãn. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là Tỷ-kheo không phóng dật, tu tập Thánh đạo Tám ngành và làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành?
Vi-n 8 Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ … tu tập chánh định liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ.
Vi-n 9 Như vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không phóng dật, tu tập Thánh đạo Tám ngành và làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8-10. Ba Kinh Về Mặt Trăng, v.v...
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe… aṭṭhamaṁ.
“The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all. …”
146. “Này các tỳ khưu, ví như ánh sáng của bất cứ loại tinh tú nào, tất cả các ánh sáng ấy không bằng một phần mười sáu của ánh trăng, ánh trăng được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ tám.
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave …pe… navamaṁ.
“In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and radiates. …”
147. “Này các tỳ khưu, ví như vào mùa thu, khi bầu trời trong sáng và không có mây, mặt trời mọc lên trên không trung, xua tan mọi bóng tối trong hư không, rồi chiếu sáng, tỏa nhiệt, và rực rỡ; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ chín.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati. Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, cloth from Kāsi is said to be the best kind of woven cloth. …”
148. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ loại vải dệt nào, vải xứ Kāsi được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu, bất cứ các pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy đều có sự không dể duôi làm gốc rễ, có sự không dể duôi làm nơi quy tụ; sự không dể duôi được xem là tối thượng trong các pháp ấy. Này các tỳ khưu, đối với vị tỳ khưu không dể duôi, điều này được mong đợi – vị ấy sẽ tu tập Thánh Đạo Tám Ngành, vị ấy sẽ làm cho sung mãn Thánh Đạo Tám Ngành. Và này các tỳ khưu, thế nào là vị tỳ khưu không dể duôi tu tập Thánh Đạo Tám Ngành, làm cho sung mãn Thánh Đạo Tám Ngành? Này các tỳ khưu, ở đây, vị tỳ khưu tu tập chánh kiến y cứ vào sự viễn ly, y cứ vào sự ly tham, y cứ vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly... cho đến... vị ấy tu tập chánh định y cứ vào sự viễn ly, y cứ vào sự ly tham, y cứ vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly... Này các tỳ khưu, chính là như vậy, vị tỳ khưu không dể duôi tu tập Thánh Đạo Tám Ngành, làm cho sung mãn Thánh Đạo Tám Ngành.” Kinh thứ mười.
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
(Tell these in full as in the section on the Realized One.)
(Phần nào giống như kinh Như Lai, phần đó cũng nên được trình bày chi tiết).
Appamādavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Không Dể Duôi, thứ năm.
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sāro ca vassikaṁ; Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padaṁ.
Như Lai, Dấu Chân, Mái Nhọn, Rễ Cây, Lõi Cây, và Hoa Lài; Vua, Mặt Trăng, Mặt Trời, và Vải là kinh thứ mười.
